これは…
父にしきたりを言い渡されたのは
中学に進学して 暫くのことだった
春虎君が家に遊びに来る回数は極端に減っていた
僕 夏目ちゃんの式神になる
あの幼い日の約束が 唯一私の心のよりどころだった
この子 昔春虎君が好きって言ってた
我ながらよくできたと思った
明るい笑顔が似合う素敵な子
そうだ
この子の姿で春虎君に会いに行ったら
無邪気に親しげに接することができるかもしれない
あの頃のように
ダメだった
それから
何度も
何度も…
もう 夏休みが終わっちゃう
でも 夏休み最後の日
俺 春虎
僕 北斗
やっと話すことができた
いい天気
絶好の花火日和です
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢 二校：mam 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
おい 夏目
首都圏は降水確率ゼロパーセント
夏らしい一日となるでしょう
置いていくぞ
ごめんなさい
たかがコンビニに行くくらいで
女の子にはそれなりの準備が必要なんです
そうか そりゃそうだよな
まだ霊気は安定しないんですか
うん どうにかできてるよ
大友先生のおフダもあるしな
田舎も東京もカキ氷の味は変わらねえな
いつもメロン味ですよね
食う
春虎君 垂れてますよ
はい
わりぃ
今なら もしかしたら 北斗のこと…
夏目
はい
ちょっと手洗ってくるわ
あれは…
呪いか
どういうことだ
陰陽庁が鴉羽を入手したわ
どうする
なるようになる
気になるくせに
それになるようになるとも限らない
今は状態が悪い
状態？
自分の目で見てくればいい
あの…
半端に解くからああいうことになる
鴉羽が動いた
今はまだ着せるな 命に関わる
どういうことですか
いよいよとなれば 早乙女涼を頼れ
積極的には薦めんが
あなたは まさか…
目黒支局に確認が取れた
土御門夏目は間違いなく女子とのことだ
私たちの認識は根底から覆されたわけだ
土御門泰純
やつ自身が星を読んだのだ
自ら「血を分けた子供が夜光の転生である」とも
私はその場に居合わせた
だとしても 倉橋
その狼狽っぷりは解せないね
土御門夏目が女の子だとして 何か都合の悪いことでも
ある なぜなら…
泰純の子は男だからだ
この目で直接見ている 私の母もな
若杉優子が身籠った時 その腹の子は陽の気を帯びていた
なるほど 男装というしきたりは我々を欺くカモフラージュだったわけだ
いやはや こんな単純な乙種呪術に歴戦の陰陽師が揃って引っかかるとはね
泰純君 やるもんだ
大連寺部長 単純なとおっしゃいますが
実行するのは並大抵のことではありません
人一人の人生を
それも幼い子供の人生を代償にした呪術です
それで十何年も時間を稼げたなら 上出来なんじゃない
なぜだ
なぜ…
土御門泰純はそんなことを
あれはいかなる志も持っていない
半ば死んだ男
土御門夜光の覚醒など望みはせぬ
だから偽物を仕立て上げたのか
夏目を犠牲にして
そうだ
結構 実に結構
蜘蛛丸 姫を頼むよ
は
どうだい 我らが姫は
姫
強硬手段に出るしかない 彼らのためにも
彼ら？
蜘蛛丸も見ていたはずだ
単なる偶然かと思ったが
彼は僕の「布瑠の言」に反応したんだ
土御門泰純の呪縛を解く
僕が春虎を目覚めさせるんだ
隻腕？
本物かは分かりませんが
だが鴉羽と早乙女涼の名前が出たとなると 信憑性が増すな
隻腕の鬼 角行鬼だってな
そんなことがあったってのに あのバカ虎…
おい 冬児 待ち合わせの場所は
この先だ
春虎君
ほら 逸れると困るだろ
行くぞ お二人さん
待てよ
ここんとこ いろいろあって 不安だけどさ
だからこそ 夏目や冬児 京子 天馬 鈴鹿と
普段通りに過ごしたいんだ
楽しもうぜ 花火
はい
ありがとう 春虎君
春虎君 こっち こっち
おっそい もう始まっちゃうわよ
まあまあ
全員揃ったわね
似合ってるじゃん
当たり前よ バカ虎
あの約束 守れそう
はい
こっちよ
あんまり走ると転けるよ
ちょっと遅いわよ この鈍間
お前 何飲んでんだよ
麦の炭酸飲料だ
ねえ 夏目君
今日はあたしたちだけだし 夏目ちゃんって呼んでいい
はい 倉橋さんがいいなら
じゃあ 私のことも倉橋じゃなく 下の名前で呼んで
いや？
い…いえ じゃ 京子さん
やはあ 来た
鈴鹿ちゃん 危ないわよ
よかったね みんなで来られて
きれい
なんだよ
ねえ 飲み物買ってきてくれない
あたしラムネね
コーラ
麦系の炭酸飲料な
じゃ 僕は烏龍茶
天馬まで
分かったよ
夏目ちゃん 約束
夏目は何がいい
わ…私も一緒に行きます
そか じゃあ
あれ そういえば 遅いわね 多軌子さん
よかった
花火 来て良かったです
いいえ 花火だけじゃありません
春虎君が東京に来てくれて
みんなと一緒にいられて 本当によかった
だな
去年の夏頑張った甲斐がありました
何を頑張ったんだ
ええっと 絵馬とか
絵馬？
夏目
お前…
春虎君
私は…
僕は…
北…斗
見つけた
多軌子？
春虎
僕はこれが君のために
僕達のためになると信じる
多軌子さん
夏目
君には同情するよ
けど 春虎が目覚めれば
きっと君も僕の「同志」になってくれる
何の事だ
言葉では説明できない
なぜなら
君たちは生まれてすぐ呪いに囚われたのだから
土御門泰純め
その呪縛 破ってみせる
は…春虎様 お下がりください
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
春虎君
布瑠部 由良由良止 布瑠部
御魂振
春虎君
夏目…殿
春虎様に 呪符を…
手出しはするな
退いてください
オーダー
無駄だ
君に危害を加えたくない
出でよ 北斗
南無八幡大菩薩
鈴鹿さん
クソ
かつて
我が相馬の一族は土御門夜光と手を結び
彼の悲願を成就せんとした
一度望みは破れたが 諦めた訳ではない
僕は 相馬の末裔として 自らの使命を果たす
何を…
多軌子さん？
夏目 君は身代わりなんだ
春虎が本当の本家の人間 土御門泰純の実の息子だ
何…を…
泰純は土御門の責務を放棄した上
あろうことか偉大な先祖の転生に呪をかけて惑わした
土御門春虎 君は夜光の生まれ変わりだ
君のその呪縛を僕が解く
夜光の かつての盟友の末裔として
行け 鴉羽
主の元に
八咫烏
春虎君
どうして
霊気が定まらない
泰純はまだ何か仕掛けているのか
鴉羽ってコートの事じゃ
まさか式神だったなんて
あのバカ憑かれたわよ
春虎君
今はまだ着せるな 命に関わる
北斗
雪風 追って
このままじゃ…
夏目
春虎君
これ…やべえ…
離れろ
オーダー
ぼさっとしない
夏目 北斗を使え
北斗
春虎 目ぇ覚ませ
何やってんだよ このバカ
春虎君 しっかり
搦めとれ
オン ビシビシ カラカラ シバリ ソワカ
クソ 生半可な攻撃は効かねえか
どうすれば
考えて 考えて
私は身代わり 春虎君が本家の人間だった
あれは…呪いか
今の君の状態は 不自然いうか 妙に人工的な気がするんやな
人工的な…つまり呪い
偉大な先祖の転生に呪いをかけて惑わした
呪い 生まれてすぐに囚われた呪縛
春虎君が夜光の転生だと気づかれないようにするための
ずっとおかしいと思ってた
土御門の血をひく春虎君に
どうしてもっとも基本である「見鬼」の才がないのか
あんなに強い霊力を持つ春虎君が
これは 俺を「見鬼」にするために夏目が
半端に解くから ああいうことになる
逆だったんだ
春虎君は元々「見鬼」だった
それを父が封じていたんだ
あの術式は 春虎君を「見鬼」にしたんじゃない
父の封印を私が少しだけ解いたんだ
私が半端に解いてしまったから
春虎君は…
なら いっそ完全に
でも どうやって…
祖霊 安倍晴明の名において
汝 土御門春虎 その全ての封を
夏目
今ここに 解き放つ
夏目
春虎君
北斗の事 黙ってて
騙して ごめんなさい
でも もう 分かっちゃいましたよね
よせ
春虎君
よせ
春虎君
私は
私は あなたが好き
死んだら 承知しませんから
夏目
なあ 夏目
夏目 夏目
おい 起きろよ
夏目
夏目 夏目
夏目
バカ虎
久しぶりに会ったのに かわいくねえだなんて
今夜の祭りで 絶対にかわいいって言わせてみせるんですから
でも このリボン
これを見たら 春虎君 きっと気づいちゃうだろうな
夏目 夏目
春虎君が 私の名前を呼んでいる
春虎君はもう私の式神なのに いつも遊んでばかりで
本当 いつもいつも楽しそうで
夏目 夏目
なんだか安心する
心が温かくなる
夏目ちゃん 遊ぼう
良かった
ちゃんと好きって伝えられた
良かったね
ありがとう
でも
少し怖いけど
春虎君の答えも 聞いてみたかったな