僕 夏目ちゃんの式神になる
ずっと夏目ちゃんを守ってあげるよ
現在の陰陽術は
第二次世界大戦中に総括された
日本呪術を洗練 簡略化したものである
それを使用し 陰陽庁は霊的災害
つまり霊災への修祓を行っています
それを主に担当するのが陰陽庁祓魔局に所属する陰陽師 即ち祓魔官
空 たっけぇ
飛べない ここからじゃ
仅从此处 无法飞翔
横顔 眺めてるだけじゃ
如果仅凝视侧脸
無力さを 嘆いても
即使感叹无能为力
この背を 誰も押せない Going up!
谁也无法助你飞翔 Going up！
飛び方を忘れていた
忘记如何飞翔
鳥たちの嘆きのVOICE
鸟儿的悲叹的VOICE
凍て付く 無機質な 世界に何を望むの
对这冰冷的无机世界 有何所求
それだけじゃない 確実な希望が
不仅如此 真切的希望
もう 僕の中に Growing up!
已在我的心中Growing up!
何か出来るかなんて もう
会有何种际遇
やってみなきゃ 分からない
只有尝试之后才能明了
走り出した 「始まり」へ…
奔跑着 朝着「最初梦想」…
きっと 生まれる前から 決まっていた
在出生之前 定是早已注定
羽を汚し 強く地を蹴って
弄脏了羽毛 竭力腾地而起
君の元へ羽撃くRAVENS
向你的身边振翅飞翔 RAVENS
Fight! Keep holding on!
何千のループの中 出逢う この場所で
数千次轮回中 在这此地相逢
もう止められない 業(ｶﾙﾏ)の真下で
已经无法阻止 因果循环的齿轮
僕に出来ることが どんなに僅かでも…
我能做的虽然微不足道…
その体に背負うもの
这幅身躯所背负之物
その痛み 分け合える日まで
这份痛楚 直至可以分担那天为止
君の側に居るよ
我都会在你身边
飛び立つ 今こそ…RAVENS
飞翔吧 就是现在…RAVENS
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝
だりい…
寝てたろう
冬児は？だるくねえの
東京より こっちの方が涼しいからなあ
アタリだ
俺も…
有り得ねぇ 絶対先祖絡みの呪いだぜ
お前の血筋ならいかにもありそうな…
おっ 来たぞ
春虎
ほっ北斗？
なんで携帯出なかったんだよ バカ虎
夏期講習中だったっつうの
おお さすがは赤点キング
OK 話は分かった
でも 僕を無視した罪は重いよ
なんでお前にかき氷を奢らねばならんのか
って こら 人のまで食うな
キーンってきた
自業自得だ
で 北斗 また例のお説教か
春虎 決心付いた
陰陽師を目指す 決心付いた
いや
春虎 安倍晴明の子孫 土御門家の人間なのに
国家陰陽師になりたいと思わないの
思わないわけないよね
普通思うよね
北斗 何度も言ってるだろ
土御門っつっても 俺はただの分家
しかも見鬼じゃねぇんだ
霊気が見えねえ
俺には才能ねぇんだよ
苦手な奴がやるより 才能ある奴が継げばいいさ
それって本家の女の子のこと
そっ もう土御門家の次代当主に決まってて
この春から東京の陰陽塾に通ってる
俺ら普通の高校生とは訳が違う
何それ 悔しくないの
変な期待も受けずに気楽なもんさ
ほんとに
ほんとに誰も春虎に期待してないって思ってるの
それは
嘘つき
春虎
垂れてるぞ
ああ お漏らしだ
うっせい
やっべぇ
はい
おお サンキュー
進路相談はそのくらいにして 明日どうする
冬児は春に引っ越してきたから
初めてなんだよね 花火大会
ああ
明日家来るだろう
診察終わったら一緒に行こうぜ
んじゃ そうするか
また キーンってきた
それ 俺の
またね 冬児
おおっ
陰陽師になれ バカ虎
うっせいよ 帰れ
なんであんなふうになったんだか
去年までは割りかし普通だったのに
まあ あいつは謎多き女だからなあ
分かってなえんだ
今の土御門は名門どころか 日陰者
夜光のおかげで…か
いや あいつひょっとしたら薄々気づいてるのかも
別の学校の癖にやたら詳しいし どう思う
さあ 何しろ 謎多き女だからなあ
春虎
お前本当にその気はねぇのか
ちょっ お前まで
俺に才能ねぇのは知ってるだろう
才能じゃなくて やる気の問題だ
がきの頃考えたことはあったけど
お前は才能あると思うがな
明日な
おっ おお
今年は三人か
夏目
東京にいるはずじゃ
そっ そっか 夏休みか
お お久しぶりです 春虎くん
ええっと
おじ様は おじ様とおば様はお元気ですか
元気だよ 二人共 ちょっと会ってく
いいえ あまり余裕がありませんので
いつ帰るの
一週間後です
そっか 大変なんだろうな
授業は問題ありませんが むしろ仕来りの方が
あっ いいえ なんでも
友達とか できた
友達…ですか
私には土御門家次期当主の義務があります
無益な日々を送る余裕も友人を持つ暇もありません
ちょっと真面目すぎねぇ
春虎くんとは違いますから
天才様は言うことが違うぜ
事実を口にすることに天才も凡人もありません
なんです
可愛くねぇ
ご ご心配なく 春虎くんに今の生活を改めろとは言いません
どうぞご自由に
土御門家は 私たちの家は 私が一人で守って見せます
お休みなさい
可愛くねぇ
待たせたな
どんな具合だ
良好だよ 親父さんのおかげでなあ
都内渋谷区で発生した霊災はフェーズ3へと移行し
見ろよ
現場は騒然としましたが 陰陽庁の祓魔官によって修祓されました
このように 今…
おん あろまやてんぐ すまんき そわか
おん ひらひらけん ひらけんのう そわか
すっげぇな
あれは十二神将だ
国家一級の陰陽師だからな
東京ってのは物騒だなあ
あいつがぎすぎすするのも無理ねえや
分家の人間が本家の人間の式神になる
さすが旧家 それらしい仕来りだなあ
俺 見鬼じゃなくてよかったかも あんな捻くれた奴の式神なんて
そうか 素直な女じゃねぇか
はあ
要は自分から私は孤独ですって言ってんだろ
私が一人で守って見せます
まさか
そう落ち込むな 失恋の一つくらい
ちょっ違う
失恋 誰が誰に
北…斗
えっと その格好
お祭りだから
悪い
らしくないというか 意外すぎて目を疑っ…
いや 肝を潰す…
でも すげー似合ってる…よ
そう
いつもより大人っぽいし
ありがと
さーて じゃ行くか お二人さん
どっちがいい
こっち こっち
浴衣で全力疾走すんなー
ったく
しおらしいのも一瞬か
即行でいつもの北斗に戻ったな
春虎
これ面白そう
射的か 懐かしいな
いいか
こういうのは手前の軽いやつを狙って確実に
あ 外れた
聞けよ 人の話を
あれ 欲しいんだもん
取ってよ 春虎
なんで
わかった わかった
だけど 外しても怒るなよ
俺の 千円が
ラストだからな 駄目なら諦めるんだぞ
ね 春虎
今話し掛けんな
あれ 取ってくれたら
だから 話し掛けるなって
キス してあげる
やったー
ほ 北斗 お前
うん なーに
いや あの 今 取ったらって
なに どうかしたの 春虎
いつの間にそんな技を
さっきから何言ってるか分からないなー
なんだよ これ
シャボン玉セットだな
欲しかったのはこっちだもん
可愛いでしょ
あ…
可愛いよね
お…
カワイイって言え
分かった カワイイ カワイイってば
本当
本当 本当
お前は超可愛いです
勝った
まったく 最初から可愛いって言っとけば良かったのに
おい 待て
お前は俺に可愛いと言わせるためだけに慣れない浴衣着て
射的屋のリボンに千円以上を払わせたのか
勝利
負けでいいよ もう
大事にするね
好きにしろ でもそれ 原価とかすげー安いぞ
いいもん だって
なんだよ
いいの
ったく 調子いい奴
マスター
この店カード使える
あいつ どこ行ったんだ
何書いてんの お前
春虎
こんな時まで なんだよ
僕はただ 春虎のために
な 北斗
確かに俺はダラダラと締まらない毎日を過ごしているかもしれない
でも俺は こんなくだらない日常が気に入ってる
お前らと過ごす生活を 壊したくないんだよ
お前は違うのか
僕
僕はそれでも 春虎は陰陽師になるべきだと思う
嘘つき
春虎の バカ
青春だな え
な 俺が悪かったのか
いや 北斗だな
お前は単に駄目なだけ
めでたく二夜連続失恋かー
止めてくれ マジで凹んでんだ
お前が凹んでんなら 北斗はもっと
で 追っかける気合いが欲しいなら一発殴ってやろうか
いや 遠慮しとく
元ヤンのお前の一発はシャレにならん
うん
俺が失いたくなかったのは 冬児と北斗のいる日常だったはず
ね そこの天才児
あたしの実験に付き合ってくれない
土御門夏目
あいにくだな 俺はただの一般人
土御門君はこっちだ
へ あんた
確かに 俺は土御門だが
雑誌で見た事あるな
最年少で十二神将になった神童 大連寺鈴鹿だな
一般人にしちゃ詳しいじゃん
しっかし あたしクラスの天才児って聞いたけど
なんかアホそうだわね
だから俺は
話を合わせろ
なんで
面白そうだからだ
お前な
俺になんか用かよ
言ったでしょ 実験に付き合ってって
土御門夜光が行った大呪術
大いなる魂のメソッド
泰山府君祭にね
結界
呪捜官
国家一級陰陽師 大連寺鈴鹿 陰陽法に基づき
禁術行使容疑で拘束する
十二神将がなんで呪捜官に
投降しろ
抵抗するなら命は無い
陰陽庁製人造式 モデルM３ 阿修羅だ
田舎は嫌いよ
蟲が多いから
冬児
食べる
ふざけんな
一緒に来てもらうわ
止めろー
春虎を離せ
北斗 バカ 来るな
春虎
どういう事
止め…
うっせー ブス
ふん 舐めてんの 分家の春虎君
いや…その
土御門夏目に伝えなさい
必ず捕まえてやるって
伝えなかったら チンコ燃えちゃうから
ところで あれって彼女
違う
じゃ 遠慮なく
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝