じゃ ちゃんと伝えてね ダーリン
だっ 大丈夫か 北斗
ひどいよ
ひどいよ 春虎
追っかけても来てくれないし
戻ってみたらあんなことを
キッ キス
おっ 見てたろ あれは嫌がらせだ
ってか なんでお前が泣く キスされたのはお…
バカ虎 悲しくて寂しくて辛いからに決まってるじゃない
好きな人が他の子とキスしたんだよ
飛べない ここからじゃ
仅从此处 无法飞翔
横顔 眺めてるだけじゃ
如果仅凝视侧脸
無力さを 嘆いても
即使感叹无能为力
この背を 誰も押せない Going up!
谁也无法助你飞翔 Going up！
飛び方を忘れていた
忘记如何飞翔
鳥たちの嘆きのVOICE
鸟儿的悲叹的VOICE
凍て付く 無機質な 世界に何を望むの
对这冰冷的无机世界 有何所求
それだけじゃない 確実な希望が
不仅如此 真切的希望
もう 僕の中に Growing up!
已在我的心中Growing up!
何か出来るかなんて もう
会有何种际遇
やってみなきゃ 分からない
只有尝试之后才能明了
走り出した 「始まり」へ…
奔跑着 朝着「最初梦想」…
きっと 生まれる前から 決まっていた
在出生之前 定是早已注定
羽を汚し 強く地を蹴って
弄脏了羽毛 竭力腾地而起
君の元へ羽撃くRAVENS
向你的身边振翅飞翔 RAVENS
Fight! Keep holding on!
何千のループの中 出逢う この場所で
数千次轮回中 在这此地相逢
もう止められない 業(ｶﾙﾏ)の真下で
已经无法阻止 因果循环的齿轮
僕に出来ることが どんなに僅かでも…
我能做的虽然微不足道…
その体に背負うもの
这幅身躯所背负之物
その痛み 分け合える日まで
这份痛楚 直至可以分担那天为止
君の側に居るよ
我都会在你身边
飛び立つ 今こそ…RAVENS
飞翔吧 就是现在…RAVENS
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝
あれから北斗と連絡が取れてないんだな
メールも返ってこないし 携帯も繋がらない
ただし 無事なのは間違いない…と
ふん 幼馴染の方は
メールは送ったけど こっちも返信なしだ
あの後 調べてみたんだが
土御門夜光が最後に行った儀式は知ってるなあ
おっ ああ
知ってるも何も 教科書にまで載ってるぜ
それが失敗したせいで 東京に大霊災が起きて
家はすっかり日陰者になったんだからよ
儀式の中身は知らないけど
それらしいんだ
「泰山府君祭」
えっ
あのガキが言ってたやつ
甚大な被害を出した 大いなる魂のメソッド
だが現在では 夜光はそれを成功させ
生涯最後の大呪術で自らの魂を転生させた
そう考える陰陽師も多いらしい
そんなこと できんのかよ
あのガキはできると思ってるなあ
夜光と同じ術で 自分か誰かを転生させる気なんだろう
こんな噂がある
夜光は自らの陰陽術が花開いているはずの未来に
己の血筋 土御門家の子孫に転生した
夏目が 夜光の生まれ変わり
あっ メールだ
北斗か
いや
突然呼び出して すみませんでした
いいよ 俺も直接話したかったし
夏目が夜光の
ごめんない
送ってもらったメールのことです
私と間違われたせいで
春虎くんを危険な目に会わせてしまいました
あんな人と
大連寺鈴鹿のことか
知り合いじゃないよな
違います
だよな
じゃあ なんでそんなに毛嫌いしてんだ
人格的に問題がある方だと
ですが 最年少で「陰陽Ⅰ種」クリアした神童です
見つかれば私も成す術がありません
おやじさんには話したのか
いっ いいえ
父は今上京してますから
おっ そうなの
だから私 帰省したんです
お前も東京に戻ったほうがいいんじゃないか
それはできません
こちらに「泰山府君祭」の祭壇がありますから
祭壇は本家の裏山 「御山」と呼んでいる場所にあります
彼女はそこで祭儀を行うつもりでしょう
ならば 私は 土御門家の人間として
祭壇を守らなければならない
でも 成す術ないって自分で言ってたじゃんか
できるできないではなく 責任の問題です
父が不在の今
祭壇を守るのは私しかいません
やっばお前 東京に戻れ
ですから それでは
祭壇は俺が守ってやる
大連寺鈴鹿はお前を狙ってる
お前が祭壇にいたらまずいだろ
祭壇を守るのが土御門家の責任だって言うなら
代わりに俺がやるよ
俺も土御門家の人間だしな
陰陽庁だって動いてるんだ
大連寺が捕まるまでお前が逃げ切れば
こっちにも勝目はある
ほら おやじの診療室から取ってきた治癒符に護符だ
いらっしゃいませ
お前ならあると便利だろ
春虎くんは ずるいです
こんな時だけ土御門の名を使うなんて
こんな時だからこそ…かな
おっ 俺のことは心配いらないぜ
運は悪いけど いつも最悪なことにはならねぇし
大丈夫さ あのガキも生意気だったけど
結構可愛いところもあるし
俺とお前を勘違いするほどドジだし
意外に話せば分かる…
そうですか
彼女は 可愛かったですか
よかったですね
初めてのキスの相手が可愛い人で
ちっが…そういう意味じゃ…
帰ります
これ以上話しても無益ですから
失礼します
待て 待て 待て
可愛いかったら話せば分かる
そんな半端な気持ちで臨まれても迷惑です
待ってくれ 冷静に話そう 夏目
お客様
春虎…くん
式神
夏目 大丈夫か 夏目
春虎…くん
霊力を…奪われました
あの時だ
俺のせいで
相手は「十二神将」
分からなくて 当然です
これで彼女は私の霊力を得ました
恐らく祭壇へと向かうでしょう
本家に帰れば 霊力を回復させる呪具があります
なんとしても 止めなければ
冬児か
春虎 そっちはどうなってる
なるほど
こっちも動きがあった
一時間前あたりから警察回りが騒がしいくなってる
昨日の呪捜官たちが乗った車両も出て行ったぞ
恐らくあのガキ 大連寺の動きでも掴んだんだろ
で お前はどうする
夏目を本家に送ってくる
分かった
だが 例の祭壇は本家の裏にあるんだろう
間違ってもはち…
春虎 どうした
鉢合わせた
どんだけ運が悪いんだ お前
とにかくそこから逃げ…
いや 夏目を先に返して
俺はこのまま結果を見届ける
おいっ 何考え…
お願いします
あいつ 劣勢なのか
何に気を取られていたかは知らんが
いかに神童と言えど 対霊災用八陣結界は破れまい
大人しく投降しろ
田舎は嫌い
虫が多いから
見せてあげようじゃない
土御門夜光の代表的な軍用式を
術式解放
来い 土蜘蛛
そ…「装甲鬼兵」
おっおのれ
食え
霊力が吸われてる
春虎
僕は 君のことが
とにかく 夏目の所に
もうすぐ
もうすぐだから
待っててね お兄ちゃん
誰
あんた 昨日の
よう
誰
出なくていいわけ
ああ
腹ん中に 式神なんか仕込みやがって
あれ あたしのファーストキスだから 安いもんでしょ
ダーリン
例のブスとはどうなった
喧嘩した
ああ おかげさまでな
ざまあ
下手な芝居するからだっての
超ウケる
可愛くねえガキだ
こんな可愛い子に向かって
見た目はともかく 中身最悪じゃねえか
認めてるんだ 可愛いってこと
可愛くても犯罪者じゃねえか
なあ
お前 兄貴を生き返えらせたいのか
俺 兄弟いないけど
その気持ちは分かると思う
けど こんなの間違ってる
こんな大勢の人達巻き込んで
そんなのお前の兄貴も喜ばない
知ったふうな口効かないで
親は 何て言ってる
親なんていないわ
あいつらはあたし達を利用しただけのクズよ
おい 自分の親に向かって
あたしが
あたしがこの年で「十二神将」になれたのはどうしてだと思う
生まれた時から
ううん 生まれる前から散々あいつらに弄られて来たからよ
試された禁呪も一つや二つじゃない
お兄ちゃんはあいつらに殺されたようなもんだわ
だからあたしが助けてあげるの
この土御門の霊力と正しい対価さえあれば
「泰山府君祭」もきっと上手く行く
正しい対価
あたしの命よ
あたしは お兄ちゃんに自分の命を捧げるの
なおさら止めとけ
そんなの 兄貴が喜ぶと思うか
あたりまえでしょ
妹を犠牲にして 家族も味方もいない中
一人で生きて行くんだぞ
なんであんたにそんなことを
やめようぜ こんなこと
もう一回考えよう
お前まだ これからじゃないか
縛れ オーダー
ちくしょう
邪魔すんなぁ
止めろぉ
死んだ
ほく…と
バン ウン タラク キリク アク
五行の理を以て 内なる防壁を破らん
オーダー
北斗 北斗 北斗
なんで 携帯出ないのさ バカ虎
北斗
お前
黙ってて 騙して ごめん
バカ 何言ってんだよ
なんだよこれ 訳分かんねえよ
春虎
僕は 君が好き
だから ほら 逃げて
死んだら承知しないんだから
キモッ
自分の式神を彼女にしてたわけ
あたしが見抜けないなんて
黙れ
喋るな
良い顔するじゃん
次は殺すわよ
初めて あいつに会ったのは
中学最初の夏休みだった
その時の反応は おかしなものだった
その日を境に
あいつは俺の周りをうろつき始めた
姿を見せては逃げるあいつを
半分意地で追いかける日々は続き
夏休み 最後の日
俺 春虎
僕 北斗
やっと名前を教えてくれた
夏目 霊力 戻ったのか
万全ではありませんが
今晩は保つと思います
祭壇を守りに行く気だな
止めやしねえよ だが 頼みがある
今ここで 俺を…
お前の式神にしてくれ
俺さ 学校行ってダチとつるんで
そんな生活 気に入ってたんだ
見鬼でもなく 才能もねえから
でも違ったんだ
俺はお前のように自分の立場に向き合ってなかった
自分自身から逃げてたんだ
それを必死に伝えようとしてくれた奴もいたのに
頼む
バカ虎
いいんですね
あなたはこれから私の式神として生きて行くことになる
その覚悟は
できてるさ
もう嘘はつかない
当然です
嘘をつくような子には お仕置きなんですから
春虎君
あなたを私の式神に任じます
目を閉じて
祖霊安倍晴明の名において
汝 土御門春虎 我 土御門夏目の式神とする
これであなたは 私のものです
それで春虎君 見えますか
え 何が
これ
まさか
私の術で 春虎君を見鬼にしました
見えるなら 成功です
見鬼 これが
綺麗だ
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝