これが 陰陽師の見る世界
北斗
お前の願いが叶うかはまだ分からないけれど
俺は やっと
急いで 雪風
飛べない ここからじゃ
仅从此处 无法飞翔
横顔 眺めてるだけじゃ
如果仅凝视侧脸
無力さを 嘆いても
即使感叹无能为力
この背を 誰も押せない Going up!
谁也无法助你飞翔 Going up！
飛び方を忘れていた
忘记如何飞翔
鳥たちの嘆きのVOICE
鸟儿的悲叹的VOICE
凍て付く 無機質な 世界に何を望むの
对这冰冷的无机世界 有何所求
それだけじゃない 確実な希望が
不仅如此 真切的希望
もう 僕の中に Growing up!
已在我的心中Growing up!
何か出来るかなんて もう
会有何种际遇
やってみなきゃ 分からない
只有尝试之后才能明了
走り出した 「始まり」へ…
奔跑着 朝着「最初梦想」…
きっと 生まれる前から 決まっていた
在出生之前 定是早已注定
羽を汚し 強く地を蹴って
弄脏了羽毛 竭力腾地而起
君の元へ羽撃くRAVENS
向你的身边振翅飞翔 RAVENS
Fight! Keep holding on!
何千のループの中 出逢う この場所で
数千次轮回中 在这此地相逢
もう止められない 業(ｶﾙﾏ)の真下で
已经无法阻止 因果循环的齿轮
僕に出来ることが どんなに僅かでも…
我能做的虽然微不足道…
その体に背負うもの
这幅身躯所背负之物
その痛み 分け合える日まで
这份痛楚 直至可以分担那天为止
君の側に居るよ
我都会在你身边
飛び立つ 今こそ…RAVENS
飞翔吧 就是现在…RAVENS
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝
もうすぐ
もうすぐよ お兄ちゃん
来たかよ
見えた
装甲鬼兵
祭壇に近づけない
一先ず下に降りるぞ
はい
来るぞ
夏目 上へ
はい
止めろ いい加減目を覚ませ
あたしの命の使い方はあたしが決める
あたしはお兄ちゃんを生き返らせて見せる
そんなことは不可能です
いえ 試すべきではないんです
夏目
魂の呪術が禁じられているのは
そもそも人が手を出すべきではないからです
それはかつて
人々に理屈抜きの信仰心があった時代に成立した呪法
今を生きるものが形だけ真似ていいものではありません
「泰山府君祭」を祀ってきたのも復活させたのも土御門だけ
自分たちは良くてあたしは駄目ってわけ
ふざけんな
来るぞ
雪風 下へ
よせ 夏目 挟み撃ちだ
この剣 すげえ
護身剣です
中でもそれは特別に鍛えられた年代もので
でも今ので刃が欠けたぞ
えっ 嘘
ああっ でも ちょびっと ちょびっとだけ
こっ この際折っても仕方ありません
夏目 お前も応戦してくれ
今 話しかけないでください
意外と修羅場に弱い
いけない 祭祀を初めて…
夏目
雪風
あっ 春虎くん
お願い 北斗
北斗 北斗だと
夏目 この竜は
その子は私の切り札です
代々の当主に仕えてきた使役式
土御門家の守護獣
数少ない本物の竜です
なら最初から使えよ
まだ御し切れていないんです
確かに緊張感はないな
北斗 命令です
敵の式神を倒しなさい
お 落ちる
こっちに飛び移ってください
お前も無茶言うなよ
春虎くん
春虎くん 春虎くん
夏目 分かったから 離せ
俺にしがみついてどうする
この護身剣は攻撃にも使えるのか
夏目
えっ あっ はい
剣を前
ナウマク サマンダ ボダナン インダラヤ ソワカ
護身剣は封を解くことによって
帝釈天の力をその身に降ろし破敵剣へと変わるのです
よし
春虎くん
私にその弓を
これか 矢は
必要ありません
これは呪力を練り込んだ桃弓ですから
牽制にはなるはずです
よし 俺が隙を作る
とにかく儀式を止めるんだ
りょ 了解です
でも 春虎くんは私の式神なんだから
指示は私が
分かってる
行くぞ
はい
やりました
まだだ
春虎くん
クッソ
夏目
はい
春虎くん 結界が解けました
よし 行くぞ
はい
復活した 来るぞ
あいつ やるじゃん
あの子は格が違いますから
よし 止めるぞ
はい
舐めすぎ
呪符が…
抜け出せない
血 こんだけの量を 全部自分の血で
陰陽師 大連寺鈴鹿
謹んで泰山府君冥道の諸神に申し上げ奉る
な 夏目 こいつは
分かりません でも こんなの神様なんかじゃ…
お兄ちゃん お兄ちゃん
お兄ちゃん
鈴…鹿
お兄ちゃん
お兄ちゃん お兄ちゃん
足りない
鈴鹿
新しい友達を作ったよ
ありがとう お兄ちゃん
おに…
足りない
足りないよ 鈴鹿
ま…待って お兄ちゃん
あ…あげるから
あたしの命 あげるから
もう少し…だけ 一緒…に
あいつは
北斗の仇だ
ざま…見ろ
お…おね…がい
ちくしょう
春虎くん
この クソガキが
夏目
邪符を焼き払えっ オーダー
よし
止めろ クソガキ
霊脈
これだ 動かしてるのは こいつだ
この
このー
春虎くん
頼む 土御門の血を
やはり
お気持ちに変わりはありませんか
ああ すまない
お待ちしております
幾瀬 幾年の彼方で
私は あなたのものですから
夜光様
バン ウン タラク キリク アク
五行連環 オーダー
上を見ては駄目 見たら魂を持って行かれます
終わった…のか
でしょうか
どうして どうして
お兄ちゃん
雪風
もう必要ないんだ
さっさと殺しなさいよ
あの女の仇でも なんでも
そんなこと言う前にさ
兄貴をちゃんと送ってやれよ
終わったぜ 北斗
その式符
ひょっとして 直せるのか
ごめんなさい 完全に霊気が抜けています
けれど 春虎くんが北斗と呼んでいる方は
おそらくまだ健在です
えっ どういう
この式神は操作型
つまりこれを介し「北斗として」あなたに接していた術者が
今もどこかにいるということです
なんで 誰がそんな真似を
それは春虎くんの方がずっとよく分かっているかと
俺が
だって俺あいつが式神だったことさえ
ごめん 黙ってて 騙して ごめん
いつか また 会えるかな あいつに
ええ きっと
とんでもねえ嵐だったな
ああ
しっかし 北斗の奴がな
あんまり驚かないんだな
元々妙な奴だとは思ってたからな
お前への入れ込み具合を考えてもだ
誰の式神だったのかは 気になるが
結局謎の女は最後まで 謎のままか
冬児
俺さ 東京に行こうと思うんだ
式神は常に 主の側にいるものです
一日も早く 陰陽塾に入塾してください
土御門の威光か 鈴鹿事件でのお手柄か
ま なんのおかげでもいいや 夏目の力になれれば
バカ虎
やべっ 幻聴
ひ…久しぶり ぼ…僕もちょっと踏ん切りが付かなくて
待たせちゃった
夏…目
なにやってんの
何って 迎えに来てやったんだろう
なんでそんな男みたいな喋り方 あと格好も
本家の「しきたり」だよ
土御門の跡取りたる者 他家に対しては男子として振る舞うべし
授業は問題ありませんが むしろ「しきたり」の方が
ああ あの時の
ととと…とにかく そういう事情だからそのように
分かった
分かったよ 夏目
また よろしく頼む
えっ 分かったって またって
もしかして全部分かったの
ああ 全部 分かった
ごめん 黙ってて 騙して ごめん
えっ大げさだな 別に騙してた訳じゃないだろ
まさか 気づいてないの
先 全部分かったって
だから 男装が「しきたり」なんだろ 分かってるよ
分かってない
嘘つき どうして君はそうなんだ
え 何が
痛い痛い
そういうことか 呆れたもんだな 二人とも
冬児 もう用事はいいのか
ああ 挨拶だけだしな
例の 幼なじみの夏目
なんで冬児がここにいるんだ
え なんで冬児のこと知ってんだ
てか こいつも一緒に陰陽塾入るから
初耳だ
塾に入るって 冬児は素人だろ
俺は元々見鬼なんだ
霊災に巻き込まれた時の後遺症でな
元々ってことは
人と式神を見分けるのは得意だ
初めまして 夏目 そのリボン 似合ってるぜ
春虎 バカ虎ってのは的確なニックネームだ
ああ キー もういい
二人とも 陰陽塾じゃ後輩だからな
覚悟しとけよ
どうしたんだ あいつ
悪いな冬児 いつもあんな奴じゃないんだけど
いや あんなもんだったぜ
あれ
何してんだ
あ いや
さっさと来い バカ虎
へいへい ご主人様
いよいよ来週は春虎様にお目見えしましゅる
シュッと刺して捻る
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝