空 たっけぇ
飛べない ここからじゃ
仅从此处 无法飞翔
横顔 眺めてるだけじゃ
如果仅凝视侧脸
無力さを 嘆いても
即使感叹无能为力
この背を 誰も押せない Going up!
谁也无法助你飞翔 Going up！
飛び方を忘れていた
忘记如何飞翔
鳥たちの嘆きのVOICE
鸟儿的悲叹的VOICE
凍て付く 無機質な 世界に何を望むの
对这冰冷的无机世界 有何所求
それだけじゃない 確実な希望が
不仅如此 真切的希望
もう 僕の中に Growing up!
已在我的心中Growing up!
何か出来るかなんて もう
会有何种际遇
やってみなきゃ 分からない
只有尝试之后才能明了
走り出した 「始まり」へ…
奔跑着 朝着「最初梦想」…
きっと 生まれる前から 決まっていた
在出生之前 定是早已注定
羽を汚し 強く地を蹴って
弄脏了羽毛 竭力腾地而起
君の元へ羽撃くRAVENS
向你的身边振翅飞翔 RAVENS
Fight! Keep holding on!
何千のループの中 出逢う この場所で
数千次轮回中 在这此地相逢
もう止められない 業(ｶﾙﾏ)の真下で
已经无法阻止 因果循环的齿轮
僕に出来ることが どんなに僅かでも…
我能做的虽然微不足道…
その体に背負うもの
这幅身躯所背负之物
その痛み 分け合える日まで
这份痛楚 直至可以分担那天为止
君の側に居るよ
我都会在你身边
飛び立つ 今こそ…RAVENS
飞翔吧 就是现在…RAVENS
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝
これが陰陽塾
かっけぇ
中身は最新設備らしい
陰陽師を目指すエリートが集まるんだからな
実感湧かねえ
土御門春虎に阿刀冬児だな
喋った
式神か
我らは高等人造式 アルファとオメガ
汝らの霊気を確認 登録した
良き陰陽師となるべく精進するが良い
すげえな 陰陽塾
土御門春虎
汝の式神も共に登録した
はあ なんのこと
ようこそ陰陽塾へ まずは塾長室へどうぞ
私が塾長の倉橋美代です
あなたたちが夏目さんの飛車丸と角行鬼というわけね
あの噂は知っていますね
夏目さんが土御門夜光の生まれ変わりだという噂
夏目さんの特別な関心はあなたたちにも向けられることでしょう
私たちも相談に乗りますが
早くそういうことに慣れて欲しいと思います
夏目さんのように
夏目はそういうことにずっと耐えてきたんだな
お二人は夜光についてどんなイメージを持っていますか
古い親戚の有名人で 厄介事のイメージしか
あなたは
戦時中 軍部の要請で現代陰陽術の元となる
「帝国式陰陽術」を生み出すも
敗戦直前に呪術儀式に失敗
東京で多発する霊災の原因を作った人物
功罪共にでかすぎて 一言では言い表しにくいが
天才 でしょ
将棋がね 好きだったんですよ
えっ
でも弱くてね
弱いのに好きで やろう やろうって
その癖 負けると拗ねるもんだから
みんな迷惑していましたよ
会ったことがあるんですか
まだ私がほんの子供の頃ですけど
夜光だって
あなた方と同じ 普通の人間だったんですよ
でも それが分からない人たちもいるのです
夜光の人格を無視し 盲目的に祭り上げる
夜光信者と呼ばれる人達とか ね
彼らは夏目さんにも接触を試みようとしてきました
夏目に
イメージというのは一種の呪術なの
噂だって同じ
人に作用し 人を惑わすわ
塾長 失礼します
いい加減時間押してますけど
ごめんなさい
今終わりましたよ
うん これか
かっちょええやろ
僕も陰陽師の端くれやさかいな
こんくらいはったり効かせんと
胡散くせぇ
大友陣先生 あなたたちの担任です
ええっ
ええって何やね
あのばあ様
あんななりしとるけど
この業界の裏の元締めやなんで
塾長が言ってたんですけど
飛車丸とか角行鬼ってなんですか
夜光の式神の名前や
常に側に付き従い 夜光を守り続けた
めっぽう強かったらしいで
ほら 二人共 挨拶
土御門春虎 です
阿刀冬児です
もっとアピールしいな
んなこと言われても
夏目
待たせたな 夏目
二人は皆より半年遅れなわけやから
色々教えたってや
先生
京子くんか 何や
可笑しくありませんか
この時期に突然編入なんて
本来なら来期まで待つはずでしょ
彼が土御門の人間だからですか
納得できません
言いがかりも甚だしい
嘘
あの夏目くんが
倉橋京子
それは土御門に対する侮辱だ
取り消して彼に謝れ
だったら 言わせてもらうけど
彼 あなたの式神だそうね
自分の式神を側におくために彼を入塾させた
そう考えるのが自然じゃない
たかが一塾生の事情で陰陽塾が動くとでも
たかが
あなたは土御門の…
次期当主か
現在の土御門は没落した旧家に過ぎない
むしろ今そんな力を持っているのは君の一族の方だろ
そもそも 君が納得するかどうかなどどうだっていい話だ
僕たちにとっても 陰陽塾にとってもね
あのバカ 絶対今「勝った」とか思ってんな
あの 止めないんですか
おお うっかりしとった
頼りにならねぇ
おい 冬児
ワクワクしてんじゃねぇ
どいつもこいつも
さっきのことは気にしなくていいから
春虎は堂々としてて
いや 無理だろう
あの京子ってのはいつもああなのか
うん でも今日みたいなことは珍しいかな
僕もちょっと熱くなっちゃった
ちょっとじゃねぇだろ
お前ら なんでそんなに親しげなんだ
昨日会ったばっかだろう
まあまあ 妬くなよ 春虎
いくら俺たちが親しげだからって
はあっ
夏目
しんっ心配することないよ
妬くなんて
僕 冬児とそんな親しいわけじゃないし
はっ
だっだから 僕が一番親しいのは
やっぱ春虎だから
はあっ
夏目くん
担当の人来てるよ
おっ 僕行かなきゃ
今特別なカリキュラムを受けてるんだ
春虎 冬児
これから一緒に頑張ろう
おっおお
ああっ
男装してるせいかな
あいつガキぽっくなってるような
けど 違和感ないんだよな
だろうよ さてと
一緒に来い
いただきます
さっきはどうも
ちょっとクラスのこととかを教えてくれないか ええっ
あっはい
百枝です 百枝天馬
俺もいいかな
そう固くなるなよ
田舎で陰陽師が暴れた事件があったろ
俺たち あれに巻き込まれてさ
えっあの事件
そんな事情が
大変だったんだね
まあな んで
今朝のあの女 倉橋なんだって
うん 彼女は倉橋家の令嬢なんだ
確か塾長も
倉橋美代 倉橋本家の大御所ってわけだ
その孫にあたるのが倉橋京子さんなんだ
ちなみに 現陰陽庁長官は彼女のお父さんだよ
倉橋って超名門じゃん
うん ただ歴史的な家の格は土御門の方が上なんだ
それで彼女は夏目くんをライバル視してるのかも
二人は飛び抜けて優秀だし
護法式を持ってるのもあの二人だけじゃないかな
護法？
でも驚いたよ
夏目くんがあんなに反論するとは思わなかったから
いつも淡々と講義を受けてるし
無益な日々を送る余裕も友人を持つ暇もありません
あんなに感情的になるなんて
よっぽど大事なんだね 君のことが
この バカ虎
バカだバカだとは思ってたけど
よく陰陽塾に入れたね
まあ
特訓 特訓だ
生まれてこの方十六年の遅れを取り戻すぞ
まずは『汎式陰陽術概論』『陰陽Ⅱ種の各種解説書』のフル暗記だ
大丈夫 寝なくていい術を知っている
副作用を気にしなければ一週間は行ける
副作用 何 どういうこと
俺 どうなっちゃうわけ
おい 夏目
ああっ放課後もだった
じゃ 特訓はまたの機会に
図書室で借りて目を通しておくんだぞ
頭の良くなる術ってねえかな
頭悪そうな術だな それ
こんなんでやってけるのか
そういや
親父がくれた餞別の式神
どうやって使うんだ これ
おおお お初にお目もじ致しまする
わわわ わたくし コンと申します
こここ この度 土御門春虎様の護法たるを仰せつかりました
ふっ 不束者ではございますが
何卒 よしなに
式神 お前式神か
親父がくれた式神って これ
何でいきなり出てきたの
おおお 隠形致しておりましたところ お声がかかったもので
えっ ずっと隠れてたってこと
は はい コンは常に春虎様の御身をお守りせねばなりませぬゆえ
汝の式神も共に登録した
き 記憶はございませんが
コンは以前にも土御門の分家の方にお仕えしていたことがありました
昔から俺んちに仕えてるってこと
よし コン とりあえずお前のできることを教えてくれ
はい 隠形の術なら
おっ 全然分かんねえ
い 今は実在から離れておりますゆえ
やるじゃん コン
いえ そ そのような
他には
ちゅ 宙に浮けます
他には 他には
ひ 火が操れます
本物じゃん 他には
ほか
は 春虎様に仇なす者は必ずやこの愛刀「搗割」の錆にしてご覧に入れまする
そうか 分かった ありがとう
分かったから それをしまってくれ
はい
あのな コン ぶっちゃけ 俺は素人同然で
お前のことを ちゃんと使ってやれる自信が
そそそ それはコンが ひっ 必要ないということでしょうか
いやいやいやいや 待て 違う そうじゃなくて
俺は見習いみたいなもんでさ コンが畏まるような人間じゃ
そのようなことはございません
コンは今日一日 お側で見ておりましたから
だったら なおさら
コンは コンは春虎様の式神ですから
ご ご迷惑でしょうか
ありがとう コン これからよろしくな
こここ こちらこそ
ところで その尻尾と耳って
コ コンは霊狐ですので
さっ 触っていい
あっ 嫌なら 別に
いいい 嫌では そ…その どうぞ
じゃあ
ふっさふさ うちの犬みたいだ
尻尾もいい
む…無論
こりゃいいな
お お気に召しましたなら 恐悦至極
これって 自由に動かせんだよね どうなってんの
どっ どう
どうって
こっ こんなです
春虎 教えといた本全部残って…
ちっ違う 違うんだ 夏目 これは
何 してるんだい
待て まっ
変態成敗 変態成敗 変態成敗 オーダー
予想以上に影響が出ておる
ですね 残念ながら
会の者どもは 慎重すぎるのではないか
王はすでに証を立てておられるのだぞ
出来れば もうしばらくは自重していたいのですがね
便利やろう 独立祓魔官クラスになると フェーズツーくらいやったら一殺や
死ぬかと思ったよ
何ぼうっとしとるんや 春虎くん
気が抜けとるんやないか
すっ すみません
先生 授業を進めてください
遅れてる自覚のない人のせいで 時間を無駄にしたくありません
ついて来れん者は切り捨てるべきや と
はい
まあ 陰陽塾としても 先の分からんもんを救い上げたって意味はないな
自覚のないぬるい連中はさっさとご退場願ったほうがええ
それが塾の方針や
でもな 僕はこの方針があんまり好かん
好かんって そんな
矛盾しとるよな
でも 陰陽塾は僕の考えを承知で 担任に据えとるんや
何でそんなことしてるんか 分かるかな
それが呪術というもんやからや
どうや 大人の世界は複雑怪奇やろ 君はどう思う 春虎くん
俺は 確かに講義にはついていけてないし
それを考慮してもらえるなら 正直助かります
みんなが迷惑を被っても平気なわけ
いや 悪いと思う
申し訳ないと思うよ でも 今は俺もみんなと同じ塾生だ
だから悪いと思うけど 遠慮はしない
自分が陰陽師になることを 俺は第一に優先させてもらう
ここはトップクラスの人間が集まる場所よ あなたみたいに才能のない人は
そこまでだ 痴れ者
主人に対し 何たる非礼 我が愛刀の錆にしてやるゆえ そこに直れ
直るのはお前だ
お前全然どもらずに喋れるじゃねえか からかってやがったな
めめめ 滅相も無い そのような…
うるせい
白桜 黒楓
あなたも護法式が使えたのね 随分迂遠なやり方じゃない
何言って
重ね重ね無礼な奴 もう容赦は
やる気と元気は大いに結構 ここはひとつ式神勝負といこうやないか
なんでやねん
俺 超初心者なんですけど
まあ えんやん
君は確かに素人かもしれんが
自分を卑下したらあかん
僕な あれ聞いて 安心したんや
あれこれあっても ちゃんと陰陽師になるつもりなんやって
君は君の素質を君なりに伸ばせばえんや
大友先生 お願いがあるんですけど
春虎様
防具にも木刀にも術を施しといた
あ…ありがとうございます
何その格好 戦うのは式神で あなたには手出ししないわよ
おのれ 無礼者
コン お前は白いの頼む 黒いのは俺に任せろ
任せろ いいいっ いけません 春虎様
ふざけないで これは式神勝負 式神で戦いなさいよ
だから 俺だって式神じゃん
では 式神勝負
初め
もう この季節も終わりだねと
君が不意に つぶやく
あー 何気なくて
優しすぎるから 僕は噛んだ
ねー 繋がりとか 運命とか
そんなものを 捨てたら
もっと自由に この空飛べるのかな
教えてよ
いつか交わした約束
目指す場所は高く
日常の騒がしさと戯れるけど
君のために強くなる
今気づいた欠片
手放してしまわないように
だけど今は こっち見ないで
濡れた頬夕日が乾かすまで
ついにコンめの出番が来た
ダアアアアン
私も来た
僕も来た
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝