ようやく再会できる
彼は忘れていないだろうか
幼い日の約束を
あたしのことを
ひ 久しぶり 夏目くん
あたしのことを 覚えてる
しまった
こらぁぁぁ
春虎様
はい 京子くんの勝ち
春虎様
飛べない ここからじゃ
仅从此处 无法飞翔
横顔 眺めてるだけじゃ
如果仅凝视侧脸
無力さを 嘆いても
即使感叹无能为力
この背を 誰も押せない Going up!
谁也无法助你飞翔 Going up！
飛び方を忘れていた
忘记如何飞翔
鳥たちの嘆きのVOICE
鸟儿的悲叹的VOICE
凍て付く 無機質な 世界に何を望むの
对这冰冷的无机世界 有何所求
それだけじゃない 確実な希望が
不仅如此 真切的希望
もう 僕の中に Growing up!
已在我的心中Growing up!
何か出来るかなんて もう
会有何种际遇
やってみなきゃ 分からない
只有尝试之后才能明了
走り出した 「始まり」へ…
奔跑着 朝着「最初梦想」…
きっと 生まれる前から 決まっていた
在出生之前 定是早已注定
羽を汚し 強く地を蹴って
弄脏了羽毛 竭力腾地而起
君の元へ羽撃くRAVENS
向你的身边振翅飞翔 RAVENS
Fight! Keep holding on!
何千のループの中 出逢う この場所で
数千次轮回中 在这此地相逢
もう止められない 業(ｶﾙﾏ)の真下で
已经无法阻止 因果循环的齿轮
僕に出来ることが どんなに僅かでも…
我能做的虽然微不足道…
その体に背負うもの
这幅身躯所背负之物
その痛み 分け合える日まで
这份痛楚 直至可以分担那天为止
君の側に居るよ
我都会在你身边
飛び立つ 今こそ…RAVENS
飞翔吧 就是现在…RAVENS
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝
身の程知らずにも程がある
呪術は危険なものなんだ もっと考えて
土御門くん
あっ 春虎くん
俺
ちょっといい
いいけど
すごかったよね 昨日の試合
わたし ビックリしちゃった
よく逃げなかったよな
何しろ相手はあの倉橋だよ
な なんだ
おはよう 春虎君
護法式なんて持ってたんだね
おお まあ
そうそう
あのちっちゃい護法式 もう一回見せてくれない
私も見たい
コン
可愛い
触らせて
ははは 春虎様
可愛い
気持ちいいわ
すごい
子供なんだな
ああいうのが好みか
なるほど ああいうのが
ち 違うよ
これだから名門様は
陰陽師なのに 木刀振り回すようなやつが
護法式侍らせてんだぜ
コン
な なんだよ
すまん
俺 目障りだよな
でも みんなとは仲良くしたいんだ
大目に見てくんねぇかな
あっ いや
っていうかあんた 簡易式だって操れなかったじゃん
う うるせえな
この前は調子出なかったんだよ
とか言って 終わったらヘロヘロだったよな
最初はそういうもんだろう
とにかく土御門
俺はお前が気に食わない
覚えとくよ あと 春虎でいいぜ
皆の名前も教えてくれねぇ
俺は春虎でいいから
OK じゃ ツッチーね
話 聞いてる
気になるか
冬児
べ 別に
実はこの夏
俺のダチがつまんない意地張ったせいであのバカと喧嘩してなぁ
結局それきりになっちまってよ
似たような繰り返しはごめんだぜ
春虎様
可愛いよ 普通
気持ちいいよ
じゃ 次 俺いいな
ああ ずるい 俺の順番だ
触り放題だね
気になるか
なんの用だよ
昨日は悪かったわね
成り行きでああなっちゃったけど
元々文句つけたのは大友先生に対してなんだし
ああ いや まあ
とにかく 大げさになったことは謝っとくわ
あの 倉橋さんってさあ
俺をダシにして 夏目に突っかかってるだけだよな
なんで
会ったことがあるの
子供の頃に一度 夏目くんと
驚くことじゃないでしょう
倉橋家だって古くは土御門の分家なんだし
じゃ 俺たちって親戚になるの
知らなかったわけ
わ 分かった
それで その時喧嘩でもしたのか
忘れちゃってるのよ 会ったことを
すまないが 人違いじゃないかな
一度だけなら 仕方ないじゃん
でも 約束したんだもの
何を
リボン
ねえ 夏目くんのあのリボン 急に結ぶようになったけど
あれ
おん 女みたいだよな
土御門の呪具かなんからしいぜ
土御門の
阿刀くんから聞いたわ
冬児
あなたが式神に選ばれたのも土御門のしきたりなんでしょ
まあ
し しきたりで あなたたちは深く繋がってるって
心も体も
り 理解できないわけじやないのよ そういう慣習を
ただ学生としては
待て待て待ってくれ
それは冬児の悪質な嘘だ
俺と夏目にそういう方面の関係はない
まだなの
まだもなにも
俺たちは主と式神 それだけだよ
特別な感情はないのね
あるわけないだろ
お 男同士で
結局彼の頭にあるのは 土御門のことだけ
待てよ
式神にしてくれって頼んだのは俺からなんだ
あいつは 土御門って看板を背負ってるけど
それしか頭にないやつじゃない
そこは信じてやってくれないか
じゃ なに
あたしは単に忘れられただけってこと
いや そういうことを言いたいわけじゃないんだけど
そんなところで何をしている
二人でこそこそと出て行くから
何かと思うじやないか
ち…違うんだ 夏目
わ 私たち和解したのよ
和解
俺 こいつが親戚なんて知らなくてさ
聞いたら反省してるって言うし
ちゃんと話し合ったら 案外
何度言ったら分かるんだ
君は周りよりずっと遅れているんだぞ
少しでも時間があったら 自分を磨いたらどうだ
倉橋さんやクラスの連中に媚び諂う暇なんかないだろう
どうして本気になれないんだ
君も土御門の人間だろ
周りに甘えるなよ
僕たちは早く 一人前の
誰の助けもいらない陰陽師にならなければいけないんだ
どんなに辛くても 寂しくても
夏目
冬児くん
どうした 天馬
これ 春虎くんにって大友先生に頼まれたんだけど
夏目
春虎様
夏目
春虎様
春虎
阿刀くん 天馬
なんだ こりゃ
お前のような下郎が 北辰王のお心を乱すなど
承服できぬ
北辰王 まさかこれ
夜光信者
どういうことだ
君たちが入塾する二日前
夜光信者が夏目くんに接触してきたんだ
なんだって
拉致しようとして呪術のやりとりにまでなったって
その件で 夏目くんは呪捜官の取り調べを受けてた
ほら 休み時間に
あいつ 特別カリキュラムって
一緒に頑張ろう
夏目くんがあんなことを思ってたなんて
考えてみれば当然よね
土御門の跡取りってだけで
プレッシャーをかけられるし
夜光の生まれ変わりってことで
厄介な信者には襲われる
誰も近づこうなんて思わないし
彼だって迷惑をかけると思えば 誰にも近づけない
やっとできた仲間を巻き込みたくなかったのよ
それぐらい気づきなさいよ バカ
春虎くん
これ 大友先生が君にって
コン 天馬 冬児 倉橋
力を貸してくれ
はい
やるしかないじゃない
血より生まれし呪い 主の元に戻りて
燃えゆけ 絶えゆけ 枯れゆけ
気がつきましたか
我らが偉大なる北辰王よ
夜光信者
あなたは本物の呪捜官のはずだ
北辰王の崇拝者は陰陽庁の中にも大勢います
呪術犯罪を取り締まる呪捜官が陰陽の深淵に触れるのは必然
むしろ 我々だからこそ 夜光の偉大さを正しく理解できる
あなたに 己が身と才
全てを捧げましょう
わた…僕は 夜光じゃ
あなたを目覚めさせるため 私が護法となりましょう
新たな飛車丸として
私の呪詛を返したか
夏目
間に合った
初めてだったけど 上手くいったみたいね
倉橋家のじゃじゃ馬でしたか
ま いいでしょう
王よ
今からあなたの護法である我々が
あのガキ共との格の違いをお見せ致します
ご覧あれ
鬼
隻腕 そんな まさか
北辰王 土御門夜光が使役せし 二体の護法
我こそは 角行鬼
そして 我が名は飛車丸
あれ 本物の角行鬼
京子 分かるか
角行鬼は使役式
つまり 実体化した霊的知性体
それも 何百年も生きた本物の鬼だと言われているわ
だとすれば 外見は大幅に「変化」できたはず
片腕がないという特徴を除けば
頼む 行くぞ
この錫杖 呪術か
やるじゃねえか 大友先生
天馬
行くぞ コン
春虎様 御意にございまする
雷球 迸れ
オーダー
春虎様
すごいよ 倉橋さん
角行鬼 やっちゃって
あらららららら
やられてしまいましたね
そろそろ 私達が味方だと認めてくださいますか
でないと みんな殺しちゃいますよ
止めて お願いだから もう
認めてくださいますね
はい…
待て 夏目
前世の手下を頼るまでもねえ
お前の仲間は いま ここにいるだろ
何でも一人で背負い込もうとするな
お前を怖がる奴や お前に迷惑をかけられる奴がいたとしても
それでも力を貸してくれる奴は必ずいる
だから 他人と向き合え
勇気を持って 俺達を頼れ
僕の飛車丸になるって
王
所詮は妄想だ
僕に飛車丸がいるとすれば
それは 春虎だ
現実の僕の式神は春虎だけだ
角行鬼 そのガキを そのガキを
ぶっ潰してやりなさい
頼む
白桜 黒楓
外気を積み 流れ行け
オーダー
あの仮面は 角行鬼の封印だってのに
もう制御もできない
春虎君 呪符を
土御門の名において命じる
出でよ 北斗
我が敵を滅せよ
夏目 大丈夫か
春虎君 来てくれてありがとう 嬉しかった
春虎君 夏目君 大丈夫
おお そっちは
なんとか
天馬君 倉橋さん ありがとう
迷惑をかけてすまなかった
倉橋さん
あんな態度をとってた僕を助けてくれて
本当にありがたく思うよ
そ…そんな 気にしないで
途中から怪しいと思ってた
偽物だったのか あの角行鬼
ああ 本物の鬼はあんなもんじゃなかった
呪捜官はどうなったんだ
逃亡中らしい
そうなんだ
ていうか あんた全然元気そうじゃないの
四日も休んでるから お見舞いに来てあげたのに
ぶっ倒れてたんだよ 昨日までは
春虎君 できればそのノート 明日までには返してもらえるかな
ええっ 今日は徹夜じゃねえか
ね 夏目君は来てないの
気になるか
もういいわよ それは
春虎様
これはそっち これはあっち
夏目
や
僕 今日からここに住むから
はあ ここは男子寮だぞ
僕だって男子生徒だ
君は僕の式神なんだぞ
君には僕を守る義務がある
二十四時間ずっと
や いや だから無茶だろ
男子寮で生活なんて
頼れって 言ったじゃないか
夏目君
や 倉橋さん
夏目君って あれから変わったよね
あいつは取っ付きにくいけど 仲間だと思えば途端に親しくなるんだ
仲間 あたしが
どうした
あたし 夏目君の事が好き
そうか それはよかっ…って 何
昔の約束の事は残念だけど
夏目君 カッコいいし
おまけに ナイーブなだけで 実はあんなに優しいでしょう
だから あんた あたしが夏目君と付き合えるよう協力しなさい
つ…付き合う で…でも その
いろいろ事情というか しきたりがあって
実は女とか言えねえし
あんたさては あたしに惚れたの
ちょっと待て
あいにくだけど あたしの気持ちは変わらないから
何としてでも協力してもらうわよ
約束なんだからね
あれ
そんな所で何をしている
まさか 今の聞いて
君が誰に惚れようが勝手だけど
自分の役割は忘れないでいてくれよ
違うんだ 夏目 そうじゃなくて
違おうと違うまいと構わないし
そうだろうとそうでなかろうと 僕は気にしない
ちっとも これぽっちも気にしない
してんじゃん 気に 超してんじゃん
ああ もう だから誤解だって
ジャンケンポイ
あっち向いて ほい
ジャンケンポイ
あっち向いて ほい
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制:娜夏大人 负责人：泠蓝