虎 虎よ
虎
飛べない ここからじゃ
仅从此处 无法飞翔
横顔 眺めてるだけじゃ
如果仅凝视侧脸
無力さを 嘆いても
即使感叹无能为力
この背を 誰も押せない Going up!
谁也无法助你飞翔 Going up！
飛び方を忘れていた
忘记如何飞翔
鳥たちの嘆きのVOICE
鸟儿的悲叹的VOICE
凍て付く 無機質な 世界に何を望むの
对这冰冷的无机世界 有何所求
それだけじゃない 確実な希望が
不仅如此 真切的希望
もう 僕の中に Growing up!
已在我的心中Growing up!
何か出来るかなんて もう
会有何种际遇
やってみなきゃ 分からない
只有尝试之后才能明了
走り出した 「始まり」へ…
奔跑着 朝着「最初梦想」…
きっと 生まれる前から 決まっていた
在出生之前 定是早已注定
羽を汚し 強く地を蹴って
弄脏了羽毛 竭力腾地而起
君の元へ羽撃くRAVENS
向你的身边振翅飞翔 RAVENS
Fight! Keep holding on!
何千のループの中 出逢う この場所で
数千次轮回中 在这此地相逢
もう止められない 業(ｶﾙﾏ)の真下で
已经无法阻止 因果循环的齿轮
僕に出来ることが どんなに僅かでも…
我能做的虽然微不足道…
その体に背負うもの
这幅身躯所背负之物
その痛み 分け合える日まで
这份痛楚 直至可以分担那天为止
君の側に居るよ
我都会在你身边
飛び立つ 今こそ…RAVENS
飞翔吧 就是现在…RAVENS
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制：娜夏大人 负责人：泠蓝
ダーリン おはようございます
大連寺
朝から会えるなんて 鈴鹿ラッキー
はあ 誰 付き合ってんの
ほら 持って
気をつけてくださいね 今日のカバン三十キロあるんです って
でも大丈夫ですよね 夏目先輩
男の子だもん
この
これは
面白いことになってるな
人事かよ
一気にばらす方向かと思ったが こっちだったか
いや 実にいい性格だ
やっと手が上がるようになってきた
夏目 俺鈴鹿に交渉してみる
こんなこと止めろって 言ってみるよ
春虎
俺に任せろ
いったたたたた
はあ あんたら あたしに歯向かえると思ってるわけ
痛い 痛い 痛い
春虎
はあ イエス以外の選択肢とかあるわけないでしょ
すみません
おい
買ってきました
はあ 今「サー」抜けてなかった
返事の前と後ろの「サー」が
サー イエッサー
ダーリン バニラシェイク ダッシュ
喜んで
夏目 お前 髪の艶が悪いな それに枝毛
春虎くんこそ 目が死んだ魚のようです
まあ 少なくとも今日一日はあいつの顔も見ないで済むな
ホント こんなに休日を貴重だと思うのは初めてです
ただいま 電話に出ることができ…
Good morning
どうした
せまっ
うっせいな
招き猫とか超受けるんですけど
虎柄とか自分の「虎」とかけてるわけ
さっぶう
いいじゃねえか んなこと
虎
電話に出なかった罰として 春虎の部屋を見せろって
そういうことか
何 そのスカジャン
だっさっ
俺のお気に入りだ ほっとけ
あんたこれはないっしょ これは
虎
で ご感想は
退屈な部屋ね
なんかないの エッチ系の本とかDVDとか
帰れよ もう
ぶっちゃけ見てもつまんねえぞ
こいつの趣味ドノーマルだし
何を口走ってる 冬児
いや そこじゃなくて クローゼットの
ちょう
お願いですから もう帰ってください
ううわ そうこられると逆に引くわ
ま このくらいにしといてやるか
じゃ 次は夏目っちの部屋行ってみよっかん
嫌です だめです お断りします
あれ そんなこと言っちゃっていいわけ
オーダー
なめんな
放して 行かせて
だめだって言ってるし
ってか 何そのマジ反応
あんたの部屋何があるってのよ
逆に怖いんだけど
いや
そんなに黙…
ゴウ サンゴリオク ニク ギョイチ ヨン
呪的防壁 やっぱり
呪術防御だけか
爪が甘いわね
いや その
こっちも虎かい
こ ここが夏目の部屋か
あの反応からどんだけやばいもんがあるのかと思ったが
どうってことないな
いやいやいや あるじゃない 面白そうなのが
結界自体を隠形してたわけね 相当凝った作りじゃん
またなんか呪術がかかってんのか
いてっ
ちょっ な
バカ こっちのはドアの結界とはやばさが違うわよ
引っ込んでなさい
やばさって そんな
ク クローゼットの開け閉めだよね
解呪は手間取りそうだけど
面白い やってやろうじゃないの
オン ソジリシュタ ソワカ オン マカリシエイ ジリベイ ソワカ
春虎 俺自分の部屋に帰っていいか
オン ソジリシュタ ソワカ
ああ
あ うるさいわね 正体ばらされたいの
大人しくしてろっての
いくらなんでもやりすぎだ
コン 夏目の拘束を解いてやれ
はは 春虎様 恐れながら エッチ系なる本というのは
いいから やれよ
は はい
いでよ 北斗 部屋のドアを死守
は 春虎様
おはようございます
ああ おはよう コン
なあ コン
はい
どうして今朝は実体化してるの
はっ えっ
そそ そういえば あ あれ あれれ
は は 春虎様
じ 実体化が解けません
実体化が解けない
ああ 理由は分かんないんだよ
隠形もうまくいかないらしい
はっ 主人がヘボいと式神もだめってことっしょ
ってか お前 何しれっと混ざってきてんだよ
これは俺の推測だが
昨日 コンのやつ夏目に投げられて鈴鹿にぶつかったよな
あの時の呪文に関係あるんじゃないか
なるほど
じゃあ 学校着いたら大友先生にでも相談して
関係ないと思うな
僕の部屋のクローゼットは全く関係ないと思うよ
なんにしても あたしのせいじゃないから
先生とかに言う必要ないと思わない ダーリン
じゃあ 行こうか
OK
夏目は富士野さんに責められてもクローゼットに何があるか黙ってたし
鈴鹿はこれ以上印象を悪くしたくないんだな
二人共おっかねえな
無念です
こうして留守を守っている間にも不届き者どもが無礼を働いているかも
気が気でありません
そもそも
春虎様はお優しすぎるのです
ああ いえいえ
そのお優しさを非難するつもりなど毛頭
要はコンが不届きものを教育してやれば済む事
やはりコンは 春虎様のお側にいるべき
そうです
陰ながらお守りすればよいのでは
主に要らぬ気遣いをさせず
黙って陰からお守りする
いいではありませんか
むしろクール
そうと決まれば
い 今馳せ参じまする 春虎様
春虎様の匂い
おお コンではないか
コンではござらぬ ごめん
コンであったな
ああ コンであった
み 見えない
斯くなる上は
い いらした 春虎様
あ あくびを 寝不足でいらっしゃるのでしょうか
お労しい
で なんで夏目殿が怒っておるのですか
居眠りぐらいは誰でも
お 冬児殿船漕いでます
半人前の分際で
やはりこのクラスは春虎様には相応しくありませぬ
されば
講師の方から春虎様の元に出向いてくればよいのでは
そうすれば
春虎様とコンだけで過ごせるし
ああ それいい とてもいい
な なんと もう昼ですか
や なんか今日はやたらと疲れたぜ
頭使ったからかな
よく言うよ
途中で何回もあくびしてたくせに
これは俺の推測だが
式神が実態化しっぱなしだからじゃねえのか
霊力の消耗が激しいはずだ
そっか
考えてみれば辛くなるはずだよね
やっぱり早く解決しないといけないのかな
後で大友先生に相談するか
何を話しているんでしょうか
それでいいか 夏目
うん
い 今なんか足に触った
お 俺も
な 何 今足んとこに柔らかいものがふわって
ふわって
おい テーブルの下になんかいるぞ
なんだ
そっち行ったわよ
トラ 柄
嘘 トラ
なんか言われなかったの
トラいるの
おいおい 何がどうなってんだ
さあ
な な なんたる不覚
護法の恥は主の恥
このままでは みなを騒がせた事で春虎様にまでご迷惑を
あれ コンちゃん
実態化してるんだ
春虎君は食堂に行ったと思ったけど
離れてていいの
当て身
お許し召されよ
これも春虎様の名誉を守るため
ごめん
虎
塾生のみなさんにお伝えします
ただいま塾舎内で と 虎らしき不審生物が拝観しているとの情報が寄せられています
虎
マジで
各自教室内に戻り 先生方の指示を待ってください
なんと 虎が
我らの目を搔い潜っていつのまに
ここ これは もう絶対に見つかるわけには
早く急いで
あ あれ 僕
ああ コンちゃん
当て身
なぜこうも間の悪い
百枝 大丈夫か
しっかりしろ 百枝
な なんか偉い事になってるし
みんな 無事か
虎だ 虎だ 油断するな 禅次郎
全員おるな
天馬君以外は
ほな そのまま待機や
先生 あの
ああ 後にしてくれ
塾長に呼ばれとるんや
なんだかな
天馬 どうしたのかしら
え 天馬君が
ついに被害者が
アルファとオメガを搔い潜って侵入するなんて
塾長 もしやこれは
何者かが放った式神では
なんですって
とすれば 相手は相当な手だれです
塾舎の結界を破る程
少なくとも十二神将クラスの
そんな 一体何を目的で
分かりません
しかし 大丈夫です
俺達で必ず仕留めて見せますよ
なあ 陣
ああ お前ちょっと落ち着き
虎
虎 虎 虎 虎 虎 虎 虎 虎
ど どうしてこのような次第に
何その格好 ダッサ
貴様
勘違いしないで
あんたを助けてやろうってんだから
百枝
あたしはあんたがここにいるとヤバイ
あんたはここから出たい
利害は一致してるのよ
し しかし どうやってこの囲みを
あたしの隠形で あんたを連れ出してあげる
そ そんな事が
十二神将をなめんじゃないわよ
こ これは 隠形なのですか
あったりまえでしょ
いい とにかく寮に戻ったらすっとぼけてよ
大友先生に相談してもいいけど
あたしの名前は出すなって馬鹿主にも言っときなさい
ば バカとは 不届きな事を
暴れるんじゃない
ああ いたいた
禅次郎 こっちだ
オーダー
やはり式神
見つかったではありませんか
あんたに影響されてんのよ 多分
逃がさん
これ以上 未来ある雛達に手出しはさせん
無闇滅法 分別皆無 木端微塵剣
成敗
なんだ
あいつ 本気だったし
しかし 外に出られました
ここまで来れば
これビンテージだぜ
俺も同じやつ持ってるけどさ
かわいそうにな
これは俺の推測だが
それ多分お前のだ
はい
あんなに叱らなくても
なんか どっと疲れたし
なんで俺まで怒られるんだよ
護法の監督不行き届きっしょ
当然
お前が言うなよ
あ 俺のスカシャンが
ももも 申し訳ございません 春虎様
ま 元に戻れてよかったよ
は 春虎様
春虎様
おいおい
鈴鹿
また明日な
ああ アレ おれの おれの どこ行ったんだ
悪霊退散 悪霊退散
アレ
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制：娜夏大人 负责人：泠蓝