あなたは
双角会か
少なくとも 今はもう違う
ただ
奴らの気持ちは分からんでもない
土御門夜光に縋らざるをえない 弱いものたちの気持ちは
この春霊災テロを起こした六人部千尋と
新宿支局で呪捜部と戦ってる牧原義隆は 陰陽庁の同期でな
一晩中夜光について語ったもんさ
江藤さん…
迷惑な話だよな
だが あんたに夢を見るものがいたことを知っておいて欲しい
せめてもの手向けに こいつに呪力を注いでやってくれないか
すまない 邪魔をしたな
江藤さん
光奪うもの 脱ぎ捨てて
丢弃遮光之物
飛び立つ覚悟 決めて
决意展翅高飞
明日が灯る場所へ
朝着照亮明日之处
羽撃いてく Flight the Dark
展翅飞翔 Flight the Dark
糸口は一つじゃない
线索不仅只一个
失えば取り戻す
即使失去 重新寻得便可
揺るぎないこの絆
无法撼动之羁绊
唯一無二 最強メソッド
可谓独一无二 最强方法
身体の奥伝わるセオリーを覆し
颠覆植根体内的原则观念
他人任せの昨日を
抹除寄人篱下的屈辱昨日
塗り替えてこそ存在理由
这才是存在的理由
Breakthrough
目覚め始めた時 出逢う
睁眼的瞬间就相遇
過去から未来に翔け抜ける闇鴉(レイブンズﾞ)
从过去飞往未来的暗鸦(Ravens)
未完の翼 広げ
张开未满之翼
護りたい 大切な人を
想要保护重要的人
たとえば自分を今壊しても…
即便现在毁灭了自己…
夜が暗い程輝ける
夜愈漆黑光愈亮
五芒星(ホシ)が希望を繋ぐ
五芒之星洒落希望
弱さも払い除けて
克服懦弱
生まれ変わる
获得重生
Flight the Dark
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制：娜夏大人 负责人：泠蓝
春虎様
殺さない方が良かったかな
伶路が悪いんだ
全然遊ばせてくれないから
で 何これ
夏目 下がるぞ
あれ
は 春虎様
オーダー
これって 一体
春虎様 瘴気は地下にも潜っている様子です
このままでは 霊脈が
フェーズ3 マジかよ
出でよ 北斗
今のうちに避難しよう
倉橋さん 護法式を
わ 分かったわ 白桜 黒楓
見ろ
やつの体は水の塊だ
地の土よ 猛き火の力を得て 汚れた水を堰き止めよ
オーダー
くそ
二人共下がって
我の周りを囲め 這うものの足を妨げよ
オーダー
ダメだ 時間稼ぎにもならない
ダメだよ 遊ぶなら僕が先でしょ
こいつ
霊災に成り掛けてる
北斗
こりゃすごいや
畜生 どうすりゃいいんだ
そこの塾生 離れろ
第十一 十二小隊は霊災の修祓 それから一帯の浄化だ
今のうちに
どこ行くのさ 遊ぼうよ…
大丈夫か 二人とも
とにかく 冬児たちと合流しよう
待って 待ってよ
北斗はここに入れねえ
オーダー
やった
天馬
冬児！
それじゃまだつまんないよ
さっさと堕ちろ！
押し潰せ！
式神風情が舐めんじゃないわよ！
鈴鹿
助かったぜ ありがとう みんな
何はしゃいでんのよ バカ
もうダメだからなあ
お前らみんな みんな
僕のだ！
くそ
オーダー
今のはちょっと面白いね もっと他にも頂戴よ
キモっ
この 化け物
行きます
これが竜か
この刀 「髭切」っていうんだ
[髭切:日本平安时代源满仲制作的名刀 传言用罪人试刀时连胡须都切开了 因得其名 与「膝切」一同作为源氏传家之宝 在源赖光时改名为「鬼切」]
どうだい すごいだろ
夏目
大丈夫か
ちょっと なんで竜消しちゃうのさ
出してよ
竜 竜 竜
出せよ！
やばいぞ 逃げろ
京子
京子 何してんだ
速くしろ
京子
そうか
俺たちが囮になる
あいつが離れたら冬児たちに合流しろ いいな
は 春虎 あ あたし
行くぞ
夏目 この結界もっと強化して
春虎か
土御門君
まだ霊災は修祓されてないの
一体どうなってんだよ
なんてこった
みんな 隠れて
あの竜 君が死にかけたら出てくるよね
春虎
使え
夏目君！
夏目！
しまった
なんだよ 形代も持ってないの
腕とか足とか切り飛ばしたら 竜出してくれる
ざけんな！
邪魔だよ
バカ虎が 頭を冷やせ
うるせえ
竜出せよ
出せよ
ほら
なんだよ 怖がってばっか
あっ だから男の格好して周りを騙してたんだ
ずるいやつ
ズル 嘘つき
なんとか言えよ
足りない 足りない
ほら ほら
夏目を守るための霊力が 呪力が 見鬼の才が
ズル ほら
なんとか言えってば
何もかもが
どうして俺は
あの野郎を打ちのめす事ができないんだ！
待て
俺は元々見鬼じゃなかった
これを通して外を見て来た
これは中と外を繋ぐゲートだ
夏目がくれた
集中しろう ここに
歯車が噛み合ってない
馬力とギアがちぐはぐだ
集中しろ
今のは…
春虎 春虎
春虎！
オーダー
それ あたしのオリジナル
は 春虎君
やれる
このくそ野郎を 打ちのめせる！
止めろよ！
こいつの 全てが見える
そうだ
何度もラグってるが
あの刀だけはラグが起きてない
刀が こいつの形代なんだ
[凭具:式神凭依的咒具]
コン
放て
は
火気 火気
もっと強い霊気を
もういい
殺してやるー
さすがに隙だらけだろ
それ それ それ
強い火気
シェイバに匹敵するような 強力な
夏目
あいつを中庭に誘き出す
あのなまくら
へし折るぞ
はい
春虎様
コン
は
東海の神 名は阿明
西海の神 名は祝良
南海の神 名は巨乗
北海の神 名は禺強
四海の大神 百鬼を避け 凶災を蕩う
オーダー
夏目
出来た
ねえ 今の
春虎君
バカ虎！
後ろ
コン 来い
こいつは木気からなる霊災だ
使わせてもらうぜ
思ったより火の勢いが
このままじゃ…
火気の制御
火の呪術
あった
よりにもよってあいつかよ
ノウマク サラバ タタギャテイビャク サラバ ボッケイビャク
サラバタ タラタ センダ マカロシャダ ケン ギャキギャキ
サラバ ビギンナン ウンタラタ カンマン
火剋金
オーダー！
伶路
やった
夏目君
約束忘れた訳じゃなかったんだ
最初から 知らなかっただけなんだ
いい 忘れないでよ
約束なんだからね
約束を 忘れてたのは…
倉橋さん
うそつき
京…
うそつき！
なんだ 美代ちゃんか
天海さん
目黒の件はいいのか
現場は実質フェーズ4までいったみたいで
被害が支局内に収まったのが不幸中の幸いです
天海さんは
直接長官の耳に入れておきたい事があってな
自分も長官に呼ばれたところなんです
なに
嫌な予感がするな
まずはご苦労だった
残念だが今回の作戦は半分失敗だ
乱暴だな
今回掃討したのは地面から出た雑草だけだ
双角会にゃまだ根っこがある
もっともそいつは もはや別もんの可能性が高いがな
詳しく
比良多呪捜官を偽っていた少女
その裏には何者かが存在する
そこまではいい
しかしその何者かが双角会でないとする根拠は
比良多は牧原を切り捨てた
双角会が一枚岩だという確証がない以上
少女と繋がる内部の他派閥だと考えるほうが
理に適っていないか
俺もそう思ってたさ
奴さんが八瀬童子を使うまではな
八瀬童子が使える血筋はこの国でも限られてる
本物の比良多とあの娘が入れ替わったとすれば
御霊部に潜入捜査していた期間が妥当だ
で 御霊部があったのは他でもない
宮内庁
線は繋がってやがる
やむを得んか
入りたまえ
天海部長
これまでのご無礼をお詫びします
僕は本名を相馬多軌子と言います
確か大連寺至道の旧姓が相馬だったはずだが
彼女はただ一人残った相馬の正系だ
どういう事だ
こいつの正体だの目的だのはこの際置くとしよう
だがこいつが双角会に裏から関わっていたのは間違いない
そんな奴とどうしてあんたがつるんでるんだ 長官
説明の必要があるか
全部分かってやらせてたのか！
何人死んだと思ってやがる！
これは倉橋の決定だ
倉橋の決定ね
しかし 美代ちゃんはこの事を知らないはずだな
知ってて放置するはずがねえ
母は倉橋の直系ではない
天海さん
お願いしますよ
俺とした事が
女を無下にしたことなんざ 生まれて一度もねえ
つもりだったんだがな
申し訳ありませんでした
気に病む事は無い
あくまで比良多がやった事だ
土御門 夏目の事ですが
鴉羽織があれば
彼は夜光としての意識を取り戻す
そうなれば 双角会はその身を浄化し
僕らの手で在るべき姿に戻る
今こそ彼を
夏目を迎える時だと思います
そうだな
確かに
我々はそろそろ 土御門夏目を迎えるべきなのかも知れん
目の前は色彩のパレット
眼前放着多彩的调色盘
混ざり合った思惑の霧が
混杂着各种思绪的迷雾
深い程に黒澄んでいく
愈发迷乱愈发澄黑
見上げりゃ漆黒に夜風が吹きすさぶ
抬头仰望 晚风吹乱了漆黑的夜幕
ついに 止めるのかと
以为终于吹息
ざわめく木々が鼓動も揺らした（揺らした）
喧嚣的树林拨动着心弦（拨动着）
静寂妖気を見て
凝视这静寂邪气
感じるが振れる雲を掻き分けた今
此刻顺应所感拨开厚积云雾
叫びの呼応が 貫く言葉
叫喊的回应 是那坚定的话语
僕は僕だと信じさせてくれた日々
那让我相信自身存在的每日
Break a spell 何か待っていよとも
Break a spell 无论前方有什么在等待
Break a spell 真実が
Break a spell 都要那唯一的真实
ノウマク サラバ タタギャテイビャク サラバ ボッケイビャク サラバタ
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制：娜夏大人 负责人：泠蓝