よかった
夏目や春虎のクラスがどこか知らなかったものだから
二人の知り合いなんですか
そうだよ それに僕は君のお父さんとも面識があるんだよ
父と？
よっ
何をしている
挨拶に来たんじゃないか 久しぶり
また随分と若い姿になったな
私の趣味じゃないよ 姫に合わせただけさ
その相馬の姫は
土御門 次代当主に会いに行ってるよ
今日は朝からご機嫌でね
光奪うもの 脱ぎ捨てて
丢弃遮光之物
飛び立つ覚悟 決めて
决意展翅高飞
明日が灯る場所へ
朝着照亮明日之处
羽撃いてく Flight the Dark
展翅飞翔 Flight the Dark
糸口は一つじゃない
线索不仅只一个
失えば取り戻す
即使失去 重新寻得便可
揺るぎないこの絆
无法撼动之羁绊
唯一無二 最強メソッド
可谓独一无二 最强方法
身体の奥伝わるセオリーを覆し
颠覆植根体内的原则观念
他人任せの昨日を
抹除寄人篱下的屈辱昨日
塗り替えてこそ存在理由
这才是存在的理由
Breakthrough
目覚め始めた時 出逢う
睁眼的瞬间就相遇
過去から未来に翔け抜ける闇鴉(レイブンズﾞ)
从过去飞往未来的暗鸦(Ravens)
未完の翼 広げ
张开未满之翼
護りたい 大切な人を
想要保护重要的人
たとえば自分を今壊しても…
即便现在毁灭了自己…
夜が暗い程輝ける
夜愈漆黑光愈亮
五芒星(ホシ)が希望を繋ぐ
五芒之星洒落希望
弱さも払い除けて
克服懦弱
生まれ変わる
获得重生
Flight the Dark
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制：娜夏大人 负责人：泠蓝
親父さんとはまだ連絡付かずか
夏目 春虎
多軌子
やあ また会えて嬉しいよ
お前 どうしてここに
今日は一日見学に来たんだ
間違いないのか
ああ あいつが前に話してた相馬多軌子だ
火事といい 派手な日だな
勝手な行動は慎むよう 告げておいたはずだが
姫にかい 悪かったね
鴉羽織が手に入ったって聞いてから浮かれててさ
記憶は元通りなのか
私のことかい 死ぬ前までのはね
だから今こうして空白を埋めてるってわけ
しかし「上巳の大祓」とは乙な呼び名じゃないか
ま これくらいの被害で済んでよかったじゃない
力も増したようだな
我ながらびっくりしたね
私ごときでこれなのだから
姫がご本尊を降ろした日にはえらいことになるよ
歴史が変わるね
冗談抜きで
学食ってこんなに種類があるんだ
こういう場所初めてなの
じゃ次は呪練場にでも行くか
つうかさ 先にすることあんじゃないの
京子ちゃんのこと
他に何があるっての
春虎君も夏目君も今朝は大変だったから
何が
火事のこと知らないの？
火事？
お前 楽しそうだな
こうしてみんなと一緒に歩くのが夢だったんだ
夢？
僕はこれまでずっと一人で呪術の勉強をしてたからね
ここの塾生だってのは嘘ってことか
嘘じゃないよ 確かにまだ籍はないけどね
どういうことだよ
それは…まだ内緒
それより 倉橋長官の娘さんは
えっと
こいつら今喧嘩中でな
ごめん
でも だったら早く仲直りしたほうがいい
ちゃんと話せば分かってくれるよ
ちゃんと話せば…
夏目君 少しいいかな
陰陽庁が事情を聞きたいそうだ
分かりました
陰陽庁？
火事のことだろ
火事？
何それ 大事じゃん
でも お父さんは無事みたいだから
土御門の本家が 焼失
じゃ 手に入れたって
本当なのか
夏目
何か分かったか
逆に事情を知らないかって
陰陽庁も知らないのか
僕が説明するよ
僕は君に 可能な限り隠し事はしたくない
まず泰純氏は無事だ
行方は分からないが 屋敷に火を放ったのは彼なんだ
原因は陰陽庁の強引な行動にもあったみたいだけど
申し訳ない
要約するとこうか
陰陽庁が土御門家を攻撃した 火事はその結果だと
本来 僕らが土御門と対立するなんてあってはならない
ただ 泰純氏は責任を放棄してきた人だ
それが揉め事生んだとすれば 仕方なかったとしか言いようがない
待てよ 多軌子
さっきから何を言ってるんだ
下がっていろ
夏目 僕は土御門夜光と個人的に…
いや 血筋として因縁があるものだ
僕が君のことをずっと気にかけていたのは
君が夜光の生まれ変わりだからでもあるんだ
君はまさか夜光信者の…
違う
夏目が知っているような夜光信者とは違うんだ
どうか どうか信じて欲しい
多軌子 お前何がしたいんだ
僕はみんなと仲良くなりたい
本当に それだけなんだ
僕には君たちみたいに 親しく話せる友達がいなかった
人に何かを伝えるのが下手だ
きっと無礼だったり無作法な点があると思う
でも呪術でなら 言葉にできないことも伝えられる
だから 夏目
どうか一度 僕と手合わせして欲しい
彼女は不思議な所があるけれど
その言葉に…
オーダー
嘘は感じられなかった
オーダー
それに彼女は少し 私に似ている気がする
以前の私に
夏目 別の術式が隠てるぞ
五行結びて 霊脈を絶つ
オーダー
霊脈を絶った
鈴鹿 天馬
土御門の竜を封じたわけね
式神生成 オーダー
すごい やっぱり夏目君は天才だね
何言ってんだ
そんな言葉で片付けてやるな
俺たちは知ってるだろ
あいつは誰よりも努力してることを
どうした 夏目
土御門の技 夜光の技はそんなものじゃないはずだ
僕は土御門夏目だ 夜光など知らない
知るものか
君も 己の運命から逃げるつもりか
一 二 三
なんか やばい感じじゃない
本当に私たちを蘇らせてよかったのかい
コマが足りん
身も蓋もない
じゃ 天海さんを排除したのは早計だったね
あれほどの人材は代えがきかない
あれは相馬の勇み足だ
こりゃ藪蛇だった
だからこそ危惧してるんだ
お姫様だからな
常識に欠ける嫌いがあるのは否めない
ま 古来巫女なんてそんなもんさ
四 五 六 七
ところで その巫女の式神となったお前たちをこれからなんと呼べばいい
契約上 八瀬童子としての名は
六人部君は蜘蛛丸
私は大連寺至道を改め
夜叉丸だ
四 五 六 七
春虎
何 この霊気の乱れ
八 九
十
あかん あかん
自主練習の模擬戦ならともかく
しょうもない喧嘩はあかんで
大友先生
夏目君 また腕上げたな
先生
で 君が相馬多軌子君か
大した腕前やな
おまけに 随分おっかない式神連れてるやないか
蜘蛛丸 控えなさい
はい
この目 どこかで…
は 春虎様
大丈夫だ
さて せっかくや僕が塾舎を案内しようか
姫
今日のところは帰ります
失礼 しました
多軌子さん
先生
もう大丈夫なんですか
髪 いっそ染めたらどうですか
てか サボりすぎ
スマン スマン 堪忍やで
いつからや
目黒の時に
偉い活躍やったとは聞いとったけど
この呪紋…
これは…
俺を見鬼にするために夏目が
その呪術が原因なんですか
きっかけはこれかも知れん
けど…
今の君の状態は不自然言うか
妙に人工的な気がするんやな
鈴鹿君
またこっそり封印解除したるさかい
調べたってくれへんかな
なんであたしが
ついでに 春虎君の体 好きなように弄ってええで
ばば 馬鹿じゃないの
そういえば 京子君は
こいつら 仲違いしてるんです
結構深刻に
原因はなんやねん
夏目の正体がバレたからですよ
正体？
してやられたわ
未熟な塾生を騙すためのものやない
プロの陰陽師を欺くための偽装か
なるほど
乙種呪術とは嵌るとここまで強烈なもんなんやな
京子の奴 夏目が男だと信じてたもんだから
京子君は なんて言うてた
うそつきって
そうか
私 どうすれば…
こういうときビシッと言えんあたりが
僕も未熟やな
けど
なあ 夏目君
僕は思うねん
大事な人に素直な気持ちを伝える事は決して徒になったりせいへん
回りくどいまねしたらあかん
謝り倒して来い
京子君を探し出して
今 すぐに
はい
ごめんなさい
本当に ごめんなさい
陰陽塾に入った頃の私は
周りを偽る事がどんな結果を生むか考えていませんでした
私はずっと田舎暮らしで
父以外の人間とは ほとんど接することがありませんでした
親しいと言えるのは 幼馴染の春虎君くらいで
他に友達を作ろうなんて 思ってもいませんでした
だから
男装して塾に通うのは 私にとって都合が良かったんです
その立場に甘えていました
倉橋さんにさえ…
それがどんなに傷つけるかなんて 考えもせずに
うそつきと言われて ようやく自分が何をして来たのか 分かりました
だから謝らせてください
ごめんなさい
夏目君は勇敢ね
だから あたしも勇気を出して言わせてもらうわ
夏目君 あなたずるいわ
そんな風に謝ってそれでおしまいにする気
一人だけ気が楽になって
そ そんな事 私は…
夏目君
あたしが好きだった事気づかなかった？
言う機会なんていくらでもあったよね
結局あなたはしきたりという事で
あたしをほったらかしにしてるのが 楽だったってことじゃないの
ご ごめん
謝らないで
結局あたしの事なんてどうでもいいってことじゃない
どうでもいいなんて思わない
思う訳が無い
やっと出来たかけがえのない友達なんです
私はそう思ってます
だから
どうでもいいなんて絶対に思わない
じゃあ 自分だけけじめ付けたみたいな顔しないでよ
そうじゃない
私 私は あなたの事を諦めたくない
だって だって
倉橋さんと仲良くなれて 私はすごく楽しかった
すごく 幸せだったんです
子供の頃 あなたの家で男の子と遊んだ事があって
初恋なの
あなたなんだと思ってた
でも 違った
あのバカ
その事話したのに思い出しもしなかったのよ
ひどい話だと思わない
それって
夏目君
ううん 夏目さん
春虎の事 好きなんでしょ
もし あたしがそれでも初恋を諦めないって言ったら
あなた どうする
その時は 正々堂々 あたしと戦ってくれる
はい
ありがとう
だったら一つ 約束してちょうだい
北斗さんの事 春虎に打ち明けて
どうしてそれを…
北斗さんの事を きちんと春虎に打ち明けてくれたら
それでようやくあたし達 スタートラインに立てる
そうでしょ
ありがとう
鈴鹿ちゃんがね
明日の花火大会に行こうって
それって隠し事を打ち明けるには格好のシチュエーションじゃない
相馬多軌子？
心当たりあるんですか
戦時下 陰陽寮のトップに祭り上げられたのが土御門
それを支持したのが倉橋と相馬です
敗戦後 軍部を抑えていた相馬は姿を消しました
でも つながりは切れとらんかった
天海部長の失踪 土御門家の焼失 相馬を名乗る少女
倉橋長官がなんの関与もしてへんとは思えんのですけど
息子とは しばらく会えていないんです
大友先生 辞表を用意しておいてもらえますか
それは 僕の枷を外すという意味と取っていいんですか
さて 僕が動くとなると 夏目君の方が手薄になるんですが
彼にはいっそ私の手元に来てもらおうかしら
彼？
塾長 ひょっとしてまだご存知ない
何の事ですか
京…子…
バカ虎
わりぃ
子供の時のあんたはもっとかっこ良かったのに
すまん
バカ虎… じゃあ 明日ね 遅刻しないように
なんですって
僕もたまげましたわ
夏目さんが女の子
そんなはずは
あの子は確かに男の子だった
塾長…
泰純さん あなた
早乙女涼の件はどう
依然 失踪中だ
あっそう
動きがないなら 捨て置いても構わないっか
何があったんだい
呪術戦になりました
なに
ただの模擬戦です
姫が所望されて
嚇かさないでくれよ 六人部
あじゃなかった 蜘蛛丸
で まさか負けたのかい
いえ ただ 姫が感情的になり…
なんだ
私は 夜光信者と同じなのだろうか
違います
あなたが欲しいのは土御門夜光じゃない
同志が欲しいのです
共に歩み 心許せる同志が
むしろ肝心なのは
覚醒した夜光が あなたの同志足り得るかどうかです
戻った宮地が届けてくれました
これは…
鴉羽です
夜叉丸 夏目はきっと僕達の同志になってくれる
と 私も願っています
相馬多軌子です
多軌子さん
突然すまない この番号は君のお父さんから聞いたんだ
何か御用
実は夏目と喧嘩してしまって
申し訳ないんだけと 僕達の仲を取り持って
ああ ごめん 君も喧嘩中…
それならご心配なく
今日仲直りできたから
そうなの
それで 明日みんなで花火大会に行くんだけど
一緒にどう
あたしもフォローしてあげられるし
嬉しい申し出だよ
ありがとう
ねえ 喧嘩の原因って やっぱり例のしきたりの事
何の事
違うの あたしってばてっきり
待って しきたりって
あのね…
夏目が 女の子
もぎって もぎって すかさず頬張る
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制：娜夏大人 负责人：泠蓝