僕 夏目ちゃんの式神になる
ずっと夏目ちゃんを守ってあげるよ
これであなたは私のものです
春虎君が東京に来てくれて
みんなと一緒にいられて 本当によかった
夏目
光奪うもの 脱ぎ捨てて
丢弃遮光之物
飛び立つ覚悟 決めて
决意展翅高飞
明日が灯る場所へ
朝着照亮明日之处
羽撃いてく Flight the Dark
展翅飞翔 Flight the Dark
糸口は一つじゃない
线索不仅只一个
失えば取り戻す
即使失去 重新寻得便可
揺るぎないこの絆
无法撼动之羁绊
唯一無二 最強メソッド
可谓独一无二 最强方法
身体の奥伝わるセオリーを覆し
颠覆植根体内的原则观念
他人任せの昨日を
抹除寄人篱下的屈辱昨日
塗り替えてこそ存在理由
这才是存在的理由
Breakthrough
目覚め始めた時 出逢う
睁眼的瞬间就相遇
過去から未来に翔け抜ける闇鴉(レイブンズﾞ)
从过去飞往未来的暗鸦(Ravens)
未完の翼 広げ
张开未满之翼
護りたい 大切な人を
想要保护重要的人
たとえば自分を今壊しても…
即便现在毁灭了自己…
夜が暗い程輝ける
夜愈漆黑光愈亮
五芒星(ホシ)が希望を繋ぐ
五芒之星洒落希望
弱さも払い除けて
克服懦弱
生まれ変わる
获得重生
Flight the Dark
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制：娜夏大人 负责人：泠蓝
夏目 待ってろ
すぐだ
すぐに治してやる オーダー
オーダー
オーダー オーダー
オーダー
春虎
オーダー
助けてみせる 絶対
だから どうか…
頼むから どうか…
春虎
リブート
春虎
京子ちゃん こっちかも
春虎君は
見つかったの
夏目ちゃん
何してるの 急いで救急車を
嘘
そうだ
親父に頼もう 親父ならきっと…
春虎
親父はプロの陰陽医だぜ
お前の鬼だって封印してくれたじゃねえか
もうよせ
親父ならなんとかしてくれるさ
俺なんかと違う 本物の陰陽師なんだ
その気になれば死んでたって
春虎
どんな陰陽師だろうと 死んだ人間を生き返らせることはできない
生き返らせる
春虎 お前…
陰陽庁祓魔局の霊災修祓部隊だ
君たちを捕縛する
春虎 大人しくしてろ
動くな
邪魔をするな
あのバカ
クソッ
春虎
落ち着け 一度下に降りるんだ
バカ虎
呪捜官がいるのか
どこだ
邪魔だ
自立回避じゃない 遠隔操作
どうやって
春虎
ノウマク サラバ タタギャテイビャク サラバ ボッケイビャク
サラバタ タラタ センダ マカロシャダ ケン ギャキギャキ
サラバ ビギンナン ウンタラタ カンマン
春虎
鈴鹿 「泰山府君祭」だ
「泰山府君祭」なら夏目を生き返らせることができる
お前がやろうとしてたみたいに「泰山府君祭」を行えば
いい加減にしろ 春虎
頼む
嫌よ
鈴鹿
嫌よ 何ふざけたこと言ってんのよ
俺は本気だ
やめて
あたしの時は偉そうな顔して止めたくせに
この卑怯者
代価は 祭祀 の代価はどうするのよ
俺が死ぬ
ふざけんな
夏目は 俺が死なせたんだ
当然の償いだ
鈴鹿 頼む お願いだ
夏目を あんなところに放り出したままでいいのか
やあ お取り込み中失礼するよ
嘘
お父さん
元気そうじゃないか 鈴鹿
ただし「お父さん」は頂けないな
自分に対しても そう安易に呪いをかけるもんじゃない
厳しく言ってきたつもりだが
まだ乙種に対する配慮が拙劣なままだね
気をつけなさい
死んだのに 死んだはずなのに
「お父さん」ってのは ニックネームかなんかか
愉快な発想だが
字義どおりの意味だよ
自己紹介するよ
私の名前は夜叉丸 生前の名は
大連寺至道
君の事情は聞いている
まあ そう まないでよ
私たちは同志の眷属になったことだし
どういうことだ
同じ加護を得たってことさ
さて 北辰王
いや 率直に夜光殿とお呼びしたほうがいいかい
俺の名前は春虎だ 土御門春虎だ
では土御門春虎君
実のところ君に手を差し伸べるのはもう少し先になると思っていたんだけど
ば バカ虎 話聞くんじゃないわよ
こいつは双角会の親玉だったんだから
鈴鹿 春虎君とは仲がいいんじゃなかったのかい
一緒にいたいなら
むしろこっちに誘ってくれないと
確認したい点が二つある
さっきの式神 お前だな
そう 私の仕業だ
こいつで一部始終を見たからね
目的は
一番の目的はちょっかいを出して見たかったからかな
あんな市販の人造式がそこそこ通用したってことは
春虎君はまだ本来の力 そして記憶を取り戻していないようだ
分かった 次の質問だ
実は俺たち 蜘蛛丸って名の式神の主と一悶着あったばかりでよ
あんたまさか関係者かい
いかにも 同じ主を抱くものだ
そのものは相馬多軌子
ファースト・シール パージ
オーダー
なんとなんと
やはりまだ本調子じゃないようだ
これでも若い頃はそれなりだったんだよ
もちろん 今はこっちだけどね
オン ジリチエイ ソワカ
マ
おっと
我が主の勇み足に関しては 誠心誠意謝らせて頂くよ
けど君たちも 我々と共に陰陽の道を歩むことについて
真剣に考慮してもらえないだろうか
当然 謝罪には相応の代価を付ける
例えば 「泰山府君祭」だ
私は魂の呪術に関しては権威だ
私自身がその証拠さ
春虎君 君の命と引換になんて野暮なことは言わない
多少条件付きではあるが
その子を 見事蘇らせてみせよう
土御門夏目は 何の準備もないままに死んだ
「泰山府君祭」を行うにしても
期限はかなり限られていると心得てほしい
祓魔局第五小隊だ
土御門春虎並びに阿刀冬児 大連寺鈴鹿
大人しく投降しろ
夏目
片手鬼に期待した私がバカだった
仕方ない 動くか
面倒だけど
夏目ちゃんが
やっぱり鴉羽を渡すべきじゃなかったのよ
私達がどうなろうと 渡すんじゃなかった
春虎は
分からない
陰陽庁に星の読めない力が増えている
八瀬童子だ
相馬は長き潜伏から脱したらしい
我々は出遅れたようだ
おばあ様
夏目ちゃんが 夏目ちゃんが…
禅次郎さん 詳しい話を聞かせてもらえますか
鴉羽の件は ご存知ですか
はい
鴉羽を持ち込んだ人物については
それは…
相馬多軌子という子です
昨日塾の見学に来ていました
あたしがあの子に花火の事を教えたから…
だからどうした
お前が教えたから夏目が死んだってのか
くだらねえ事言ってんじゃねえ
でも…
京子
夏目は春虎に取り憑いた鴉羽の呪術で死んだ
春虎の暴走を抑えるために自分から身を投げた
春虎のバカ
夏目は自分が殺したって抜かしやがったよ
お前もそう思うか
同じ事だ
夏目が死んだのは 春虎のせいでもお前のせいでもない
春虎さんは
彼の取り調べは 呪捜部が行っています
そうですか
ここにいらっしゃいましたか 倉橋塾長
宮地さん
鏡のバカが謹慎くらってから俺はほとんど泊まりだよ
今塾生が呪捜部の取り調べを受けてると聞きました
その場に同席を申し出たいのですが
申し訳ありません 倉橋塾長
陰陽庁上層部は彼の扱いに関しては
既に陰陽塾の処理能力を超えていると判断しました
今後は陰陽庁が彼の身柄を預かる事になります
そんな
夏目ちゃんに… 夏目ちゃんに会う事はできますか
済まない
宮地局長
塾の講師に元祓魔官の者がいます
こちらのルールも弁えてるはずです
この子たちの代わりに
彼が夏目さんと会えるよう 便宜を図って頂けませんか
陰陽塾の藤原です
誰か
開いてる
大友君
藤原先生
ここにはどうやって
扉の封印ですか
すんません どうしても抑えられんで
ちょっとズルさせてもらいました
大丈夫です 外の人もすぐに目が覚めるんで
待て 私が言っているのは…
間抜けな話でしてね
情報を掴んだ時にはとっくに全部終わってもうとって
なんや 死にとうなりましたわ
お 大友君
ごめんな
ごめんな 夏目君
ほんま 堪忍やで
大友君 とにかく一度私と来なさい
塾長も交えて話をしよう
ありがとうございます 藤原先生
土御門春虎
実はさっき直接会って来た
なに
覚醒の状況を確認しておきたかったんだ
生まれ変わりとは単に魂だけなのか
前世の能力や記憶も引き継いでいるのか
ところで 泰純君達の動向は
新しい情報は報告されていない
ひょっとして泰純君まだこの件を把握してないのかな
いや 泰純は優秀な「星読み」だ
機を窺っていると見るべきだな
ふむふむ
という事は 自ら息子の奪還に現れる可能性もゼロではない
泰純の元には鷹寛と千鶴がいる
特に鷹寛は 腕利きの元呪捜官だ
十分考慮すべきだが こちらには宮地がいる
とは言え まだ他にも懸念事項がある
陰陽塾の講師に一人厄介な人物がいてな
誰
「シャドウ」だ
彼？ 引退してなかったっけ？
呪捜部を辞した後 母が引き抜いたんだ
土御門夏目の担任講師として
なんと よりにもよって「シャドウ」か
この局面で敵に回られると
厄介だな
安心しろ 適任者がいる
公にはならない仕事だ
腕利きの陰陽師が一人陰陽庁に侵入する可能性がある
その対応を任せたい
俺に 誰すか
「シャドウ」だ
独立祓魔官 鏡伶路
お前の謹慎を解く
いますぐ庁舎に出頭しろ
局員に車を出させるから
今日のところは 皆帰りなさい
ここは私達に任せて
帰って それから何をするの
ベッドに潜って 眠って
夏目ちゃんのいない明日を迎える
それでいいの
そんな事ができるの
塾長 大友君はこちらには
どうしてですか
すみません ちょっと…
こっちも相談だ
聞いてくれ
俺はこの後陰陽庁に侵入する
陣が？
陰陽庁は敵巣窟だ
そんな場所に 今の春虎を一人で置いておけない
侵入して 奪い返す
出来る訳無いじゃん
冬児君
忍び込んだところで 春虎君がどこにいるかすら分からないんだ
会う事も難しいに決まっている
だな
失敗すると分かってるのに 無茶するのはただの逃げだ
今の話 木暮さんや塾長に相談しよう
遠回りでも 可能性のある道を探すんだ
すまねえ 天馬
けどな 夜叉丸ってのが言ってやがったんだ
夏目を「泰山府君祭」で甦らせるとしても
時間はほとんどないってな
狙うなら今晩しかねえ
夜叉丸が引いたのは俺たちに考える時間を与えるためだ
なら 奴らが与えたつもりの時間は
万が一の隙になるかもしれない
今俺が賭けるならこのタイミングなんだ
春虎が何を選ぶかは分からない
自分を犠牲にしてても 夏目を生き返らせる気もする
それならそれで仕方ない
俺はそれでもいいと思う
けど その前に
春虎が決める前になんとしても一度会う
あいつの決断を見届ける
冬児君
一つ言える事はな
このまま寮に戻って朝まで寝るって選択は俺にはない
絶対にそれだけはないってことだ
だから動く 無茶でも 動くんだ
あたしも あたしも行くわ
頭悪すぎ
段取りは
済まん
ここでバックレたんじゃ怪しまれる
一度自宅まで帰った後 陰陽庁に取って返す
あんたは 眼鏡 どうすんの
なに 今の
準備が出来た 出て来てくれ
私達 これからどうなるんだろう
法師
は 主か
何用じゃ
少し事情が変わりました
昨日の今日で面目ないですけど
例の貸しさっそく返してもろうてええですか
随分と突然な話じゃな
で どのように
僕ちょっと これから陰陽庁に殴り込みますんで
付き合ってください
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：anime&suu 翻译：一夜雨&花见酒 日校：空牙 中校：迩祢&替补mam 轴：Lailah 压制：娜夏大人 负责人：泠蓝