ゴルベーザあさこの 教えてあ げ る
格尔贝萨朝子的 小 教 室
文化祭
今天是文化祭
我们班很成功
多亏了努力练习
庆功会也参加了
虽然选错歌了觉得有点二（笑）
殺戮せよ あの罰の子
杀戮吧 罪恶之子
非常开心的事☆
但是但是 今天有件
那就是我死党的小水第一次对我说“我们是朋友哦☆”
总觉得……
今天实在有太多好事了
晚上大概会睡不着了☆
有朋友真好
那天辛苦你了
粗别字和漏字有点令人在意
另外，博客标题格尔贝萨
是什么意思。水谷
今天心中满是思绪
今日もこの胸は 張り詰めたまま
幻想着放学后的场景
放課後に 包まれて
你也在望着我 lady ready?
君を 見てる lady ready?
尽管步调不齐
ずっと足並みは 揃わないまま
也希望继续分享两人的秘密
続くから ナイショだよ
一点一点地 lady ready?
少しずつね lady ready?
太过知晓所以愈发不解
知りすぎて知らないから
Q u e s t i o n
& A n s w e r
越来越习惯充耳不闻
聞こえないふりが上手になって
Q u e s t i o n
& A n s w e r
呐 深呼吸后睁开眼睛
ね 深呼吸一つしたら目を開けて
不再自问自答 轻道早安
自問自答やめて 何気なくおはようって言っちゃってる
Hey(/≥▽≤/)!Hey!(/≥▽≤/)
想要全部的你 不厌烦腻
飽きるくらい 全部キミがほしいよ
❤中满是泪水
ハートは涙でいっぱい
现在仍然对恋爱一窍不通
恋のいろはとかまだわかってないんだ
无论多少次更迭重复
何度も繰り返すけど
永远不会完结
寸前でまた次回へ
甜蜜少女心 不能轻易交出来
スイートな乙女心は あいにく取り扱ってないのです
呐 这就是 I LOVE YOU
ねぇ これがI LOVE YOU
Someday I really really send it, precious for you!
本字幕由诸神字幕组出品 仅供交流学习之用 更多中日双语字幕 请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：卷 & TD 日听校对：冷漠的风 翻译：星璃 & 向缘 翻译校对：红豆饭 & 低音子 时间轴：小涩 压制：娜夏
0 和 1
向き合おう
面对吧
切り捨てられないのなら 逃げるのはやめだ
既然割舍不下的话 就不能再逃避了
よお
哟
起きたか 雫
你起来了啊 雫
なぜ春がここにいるの
为什么春你会在这儿
夏目たちがな 試験勉強やろうだと
夏目他们啊 说要准备考试复习
だから呼びに来た
所以就来叫你一起去了
いい加減携帯買え
你也该去买手机了
いや そうじゃなくて
不 我不是说这个
それは不法侵入だ
你这是非法入侵
最初はな ちゃんと玄関から来たんだけどな
之前 我是好好从大门那进来的
お前の父ちゃん休校日って知らなかったみたいで 驚かれた
不过你爸爸好像不知道今天不用上学 吓了一跳
なんでこんな時間にお父さんがい…
为什么这时候爸爸还在家
んで 俺が家にいたこと雫に言うなっつって追い返された
然后他说着 别告诉雫我在家的事 就把我赶出去了
お父さん なんでこんな時間にいるの
爸爸 为什么这个时候你还在家
お邪魔してます
打扰了
つぶれた？！
倒闭了？！
つ つぶれたって 店が？ いつ？
倒…倒闭是说 店吗？ 什么时候
二 二週間くらい前
两…两星期前
なんで早く言わない
你怎么不早点说
び びっくりするかと思って
会…会吓到你
当たり前だ
那当然会了
くそ 油断してた
可恶 大意了
ここ数年順調そうに見えてたから つい
这几年看起来还很顺利 一没注意就
ほら こうなるのは分かってたんだよな
你看变成这样也是没办法的
こうしていても仕方ない お母さんに連絡しなきゃ
这样下去也没办法 得告诉妈妈
言う？ 佳乃さんに言う？
什么？你要告诉佳乃？
当たり前でしょう
那是当然
はい
喂
あ お母さん
啊 妈妈
なんか取り込み中だな おっさん
好像很忙乱了 大叔
雫だけど
我是雫
俺 帰ったほうがいいか
我 是不是回去比较好
お父さんの店が
いや いいよもう むしろ君みたいな空気の読めない子がいたほうが
爸爸的店…
不 没事 倒不如说有你这种不会看场合的人在比较好
また？ あの人いつまで私に働かせるつもりかしら
又这样？那个人打算让我工作到什么时候
うん ごめんね お母さん
嗯 对不起 妈妈
分かった 伝えとく じゃ
我知道了 我会转达的 再见
死ね この短小野郎 だそうです
去死吧 你这个矮矬穷 她这么说
やめて 母親と同じ顔で声で表情でそんなこと言わないで
别这样 别用和你妈妈一样的声音和表情说这种话
じゃ 私着替えてくる
那 我去换衣服了
どうせ お店の方は何も整理してないんでしょう
反正 店里那边还没整理吧
春 悪いけど 今日は帰って
春 抱歉 今天你先回去吧
すげぇな 雫 全然動じてねぇ
震惊了 雫 真是好淡定啊
まあ 六度目だからね
因为 是第六次了
六？ どうしようもねぇおやじだな
第六次 大叔你没救了
ねえ どうしようもないおやじだよね
是呢 我真是个没用的老爸
うちはね 奥さん働いてくれるからなんとかなってるけど
我们家啊 因为我老婆在工作所以还算过得去
やっぱり雫と隆也には寂しい思いさせたのかもしれないな
不过也让雫和隆也感到寂寞了吧
答えは決まってるのに 期待だけさせるなんて一番ひどいことでしょう
明明答案已经确定好了却还给别人期待 这不是最过分的事吗
あんな冷めた子になっちゃって 友達もろくに作んないし
雫变成了那么冷淡的孩子 连朋友也没交到
まあ 昔からお人形より算数ドリルを喜ぶ子だったけどね
嘛 虽然从小时候她就是个比起洋娃娃更喜欢算术练习的孩子
友達ならいるぞ 俺入れて三人も
她有朋友了哟 包括我有三个了
え？ マジで
诶 真的吗
お父さん 準備できた
爸爸 我准备好了
雫さん 年頃の娘がそんなに準備が早くていいのかな
雫 你一个大姑娘穿衣打扮总是这么快好吗
そんなことより お父さんこそさっさと着替えて
别说那么多了 爸爸你还是快点换衣服吧
はい
好的
俺あるよ
我有哦
付き合ったこと 中学ん時
中学的时候有交往过
本当ですか ササヤンくん
真的吗 阿佐
うん なんか俺のこと好きって噂聞いたから
嗯 因为听说她喜欢我
俺からコクって付き合ったの
于是我就主动提出交往了
吉田 山瀬さんって覚えてない？
吉田 你还记得山瀬吗
一年時クラス同じって聞いたけど
听说一年级的时候你们是同班来着
お 俺 中学ん時はみんな同じ顔に見えてたから
哦 我 初中的时候觉得大家的脸看起来都是一样的
つか ササヤン 同じ中学だったのか
话说 阿佐 你和我是同一所初中吗
今さら ひでー
现在才发现啊 真过分
で やったか
那 做了吗
何の話をしてるんですか 何の
你们在说什么呢 什么啊
冗談 冗談 すぐ振られたし
开玩笑啦 玩笑 不久就被甩了
まったくもう そんな話しばかりするなら私帰ります
真是的 要总说些这样的话我就回去了啊
わりーわりー
抱歉抱歉
冗談だってば
都说了开玩笑的啦
で 吉田は
那么 吉田你呢
本当に帰りますよ
我真的回去了啊
それより春くんはどうなんですか その後ミッティとは
说回来 那之后春你和小水后来怎么样了
別に何も
没什么啊
なんかな 今いろいろ検討中だと
她说现在在考虑很多问题
俺のことも これから考えるんだと
还说从那以后也会考虑我的事情
それ いつの話しですか
那是什么时候的事了
文化祭
文化祭的时候
一月も前
一个月前了啊
なんか分かった気がする 二人が一向に進まない原因が
我觉得我知道为了什么他们俩一直没有进展的原因了
吉田 これどうやんの
吉田 这个怎么做
この男だ
这个男人
今の現状に満足しちゃって
满足于现状
だから こうして ああして
这个先这样然后这么做
結局それってミッティに丸なげじゃないですか
结果把问题都推给小水去考虑
もうちょい分かりやすく言ってよ
能不能说得在简单易懂点
ほっといたら ミッティなんて年表唱えて終わりですよ
放着不管的话 过久了小水还会想起那回事吗
ほれ 答え
看吧 答案
こんな簡単ならな
要是也这么简单就好了
なにが？
什么
好きなやつと当然付き合うもんだと思ってたけど
我还以为和喜欢的人交往时理所当然的事
正直今と何が違うんだ とも思う
说实话现在我还在想到底有什么错呢
それ分かる
我理解
具体的に何すりゃいいのって感じだよね
不知道具体要做点什么好的感觉吧
ま 一個あるけどな やること
嘛 倒是有件事要做
相手 水谷さんだしね
对方 是水谷呐
またも話しが嫌な方向に
话题又向讨厌的方向去了
あれ いらっしゃい 雫ちゃん
哦 欢迎光临 小雫
なんか お家大変だったんだって？
す すっかり忘れてた
好像家里发什么了什么大事
完…完全忘了
そういや 私 春に考えると言ったままだった
说起来我好像对春说了我会考虑之后就再没有想过了
ミッティ 来てくれたんですか
小水 你来了啊
いや 寄っただけ
不 只是路过而已
お父さんがなんか行けってうるさいから
因为我爸爸一直啰嗦要我出去
これ 父から
这个 老爸给的
ああ 「あまや」だ
啊 是甘屋的点心
もしかして 待ってたのか
难道 他一直在等我
春 ちょっといい？
春 你有空吗
連れ出してはみたものの どうしたものか
虽然把他带出来了 接下来要怎么做
父ちゃんちは大丈夫だったか
你爸爸没事吧
ああ お店？
啊 店吗？
お父さんが知り合い呼んでくれたから 割とすぐ片付きそう
爸爸喊了熟人来帮忙一会儿就收拾好了
お前んちの父ちゃんがな
你爸爸他说啊
母ちゃんも働いてたせいで 寂しい思いをさせたかもしんねぇって
可能是因为你妈妈在外面工作 所以让你感到孤单了
そうなのか
是这样吗
本当にそう思ってるなら まともに就職しろって言ってるのに
我都和他说了如果真是这么想的话 那就应该正经地找份工作啊
私はむしろお母さんのようになりたい
我反倒是想像妈妈那样
早く働いて稼ぐ女に
早点工作赚钱
でも かめ
但是 缸
亀？
乌龟？
違う 水がめ
不是 水缸
庭に大きいのがあって 昔金魚を飼おうって
以前院子里有个大水缸 说要养金鱼的
それがダメになったことがあって
结果还是没养成
金魚自体はどうでもよかったんだけど
虽然金鱼本身倒是无所谓
飼育本を読んだり餌を揃えたり
但是又读饲养书又准备饲料
すっかりそのつもりだったから 少し残念で
做好了饲养的一系列准备 感觉有点遗憾
最初から期待しなければ こんながっかりすることもなかったのにって
所以一开始不抱期待的话 就不会这么失望了
あれ
奇怪
あの時 私はもしかして寂しかったのか
那个时候 我难道是感到寂寞了
よし 雫にいいもんやるよ
对了 给雫一个好东西
ちょっと来い
过来下
バカ 寂しいつーのは相手がいるから感じるもんなんだよ
笨蛋 寂寞是因为对方的存在而感受到的
春
要らない ザリガニは要らない
不要 我不要什么蝲蛄
でもすげえでけぇのいるぞ ここ
但是这里有超大只的哦
私は水がめでペットを飼いたかったわけじゃない
我不是想在水缸里养宠物
きっとあいつ見たらほしくなるって
你看到那家伙的话一定想养的
すみません この本を探してるんですが
不好意思 我想找这本书
それでしたら 二回の右奥のEエリアの
那本书的话 在二楼右边内侧的E区
ご案内しましょうか
要我带你去吗
いえ 結構です どうも
不 不用了 谢谢
あの 階段は逆になります
那个 楼梯在反方向
どうも
谢谢
あの学生さん 聞くのこれで五度目だけど
那个学生 这是第五次来问了
面倒くせぇ 普通に書店にない資料が必要なレポート出しやがって
真麻烦 写报告要用的资料竟然在普通书店都找不到
来た 奇跡
找到了 奇迹
あれ ヤマケンくん 何か探しもの？
咦 山贤同学 你在找什么？
政経の景気調整の資料
关于政治经济调控的资料
現代経済 レポートやるの
现代经济 要写报告吗
それなら この景気指標の本もいいと思う
那样的话 这本景气指标的书倒是不错
どうも
谢了
あなたに会いたいと思ってた
我一直想见你
なんだ この女 俺に気があったのか
什么嘛 这个女人对我有意思吗
この間の模試 英語は落としたけど
之前的模拟考试 虽然英语落榜了
総合トップは私だから
但是我综合第一
知るか
谁管你啊
あのね 水谷さん 悪いが あんたと張り合っいるつもりはねぇの
那个 水谷 很抱歉 我不想跟你争那个
そんながりがり勉強だけして なんか意味あるの
只是那样拼命地学习 有何意义
悪いけど 俺にはあんたも馬鹿に見える
虽然抱歉 但是我也是把你当笨蛋看
まあ 俺はそれなりにやってりゃ 人生の勝ち組だからね
嘛 我只要按照自己的方式做就可以成为人生赢家
それがあなたのつまらなくない人生
那就是你所谓的不无聊的人生
勉強は いい結果も悪い結果も 自分次第だもの
学习 无论好的结果还是坏的 都是靠自己
ん そんな理由だったか
嗯 是这个原因吗
今日は 春 一緒じゃねぇの
今天没有跟春一起吗
春
彼は最近 川遊びを覚えたらしくて
他最近在练习钓鱼
は 十一月だぞ今
哈？ 现在可是11月啊
大きいザリガニが取れたら 私にくれるんだと
说是要是抓到大蝲蛄就给我
十一月にザリガニはいないと思うけど
我想11月没有蝲蛄
発想が小学生で止まってんだよ あいつは
那家伙的脑袋还停留在小学呐
くそっ なんであいつの話題なんか
可恶 为什么是那家伙的话题
あれっ 俺が振ったのか
啊叻 是我提起的吗
いや だって 共通の話題 それしかねぇし
不对 是因我我们共同话题就只有那个
いや だから なんで俺が話題探しているんだよ
不对 为什么是我找话题
このあいだヤマケンくんに言われて
之前被山贤君说过之后
私は人と向き合おうと思った
我决定认真地去面对春
俺 そんなこと言ったっけ
我说过那话吗
つーかなんでそんな話俺にすんの
而且为什么要和我说这个
なぜって
说为什么
文化祭のときのおなたの言葉に感動したから
是因为文化祭的时候被你说的话感动到了
お もしもし 吉田 どこにいんの 水谷さんと一緒
喂 吉田 你现在在哪儿 和水谷同学一起吗
は？ 川
哈？河边？
どうでした
这样啊
吉田は一人で川で遊んでるってさ
吉田现在一个人在河边玩
水谷さんは図書館じゃないかって
说水谷同学是不是在图书馆
あいつら余裕あっていいよなぁ
那家伙真有闲情呐
んも また春君ってば わけわからない行動を
真是 春又这样 做这种莫名其妙的事情
だから ミッティに
所以 小水才说
たまたま 彼にとって 都合がよかっただけ
我之于他不过是刚好时间对上了而已
なんて言わせるんですよ
这让人说什么好呢
まあいいや 俺らは俺らで期末 頑張ろうぜ
算了 我们自己努力复习期末的吧
そうですね
是啊
だから あるって
都说有了
ない ない
没有 没有
夏目さぁ 二組の北野にも告られたらしいよ
夏目 好像被2班的北野告白了
えー 美紀の好きな人じゃん
诶 那不是美纪喜欢的人吗
美紀かわいそう
美纪好可怜哦
なんかさぁ こういうの多くない
不觉得这种事特别多吗
夏目 もう男子とだけ仲良くすればいいのに
夏目 只要跟男生处好关系就好了嘛
夏目さん
夏目
なにやってんの 夏目さん
你在做什么 夏目
ね あれ
呐 那个
は 絶対そうだよ
绝对是这样的
じゃ 一緒いるの彼氏
一起的是男朋友？
へぇー 勉強教えてたりして
诶 还教她学习
なんだ あいつら
那些家伙怎么回事
ササヤンくん ごめんなさい
阿佐 对不起
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
夏目さん
夏目
私のせいで ごめんなさい
都是我的错 对不起
だからさぁ ね
所以啊
相変わらず
真是本性难改啊
お 夏目ちゃんじゃない
喂 这不是小夏目吗
これまた珍しいところで 何してるの
竟在这么稀奇的地方碰到 在干嘛呢
い 行こう
走 走吧
うん どうしたの
嗯 怎么了
乗らないの ヤマケンくん
不坐吗 山贤君
いい タクってく
不坐 我坐计程车
そう じゃ
是吗 那再见
おい おいおいおい
喂 喂喂喂
相手はあれだぞ あれ
对方可是那个啊 那个
なにやってんだ 俺は
我都做什么了
だから やめようだって無理だったら
所以 要是不能放弃的话
両立すればいい話だろ
两边都兼顾不就好了
あ なるほど
啊 原来如此
ったく なんでゼロか一しかねんだよ ロボットかよ
真是 为什么非0即1 你是机器人吗
つーか なんでこいつの心情まで推測しなきゃ
话说 我为什么连那家伙的心情都要推测
面白いこという
很有趣
い 言っとくが これはただの親切で言ってるだけだからな
丑话先说 这只是友情提示而已
それ以上でも それ以下でもないからな
没有其他非分之想
分った ありがとう
知道了 谢谢
くそっ
可恶
なんでよりによってはっ
干嘛偏偏碰上了
春を好きな女だ
喜欢春的女生
人に触れるたび 自分のままにならなさに気づく
每当被人触碰 就会意识到自己的不满足
発表
我宣布
今日から お母さん だめなお父さんのお代りに お仕事です
今天起妈妈代替无能的爸爸开始工作
いってらっしゃい
您走好
あ もしもし お母さん 雫テストで百点取ったよ
喂 妈妈 雫考了满分哦
その前のテストも
之前的考试也是
父さんは何がだめなの
爸爸哪里不行呢
ズバッときた
好尖锐
雫 金魚飼うか 金魚
雫 我们养金鱼吧 金鱼
お祭りいけなかったもんな
都没能去成祭典
ううん 要らない
不 不需要
金魚はもう要らない
已经不需要金鱼了
なんでゼロか一しかねんだよ
为什么非0即1啊
だって あやふやなものに時間をかけるのは
还不是因为把时间花在模棱两可的事情上
無駄じゃないか
不是很浪费吗
あれ まだ帰ってなかったの
咦 还没回去吗
お お帰り
喂 欢迎回来
いやー なんか電話きたさあ
不是 好像来了电话
うん じゃ連絡どうもな
嗯 谢谢你联系我
春君 寒くないんですか
春 你不冷吗
あれ ミッティお帰りなさい
啊 小水 欢迎回来
うん
嗯
おー 雫
喂 雫
春 あんたまだこんなところにいたの
春你还在这里啊
さっきまで 下柳君たちもいたぞ 一緒に遊んでた
刚刚下柳君也一起哦 一起玩了
下柳君 慌てたんだろうな きっと
下柳君 一定手忙脚乱了
もう 春君 豪快すぎて 楽しいです
真是 春太爽快 好开心
そうか
这样啊
夏目さんこそ 先からテンション高すぎ
夏目才是 从刚刚开始就兴致高涨
それで ザリガニはいたの
话说 有蝲蛄吗
ザリガニな いたけど 寝てた 葉っぱの裏にみっしり
蝲蛄吗 虽然有 但是睡着了 在叶子的里头挤成一堆
こいつ 当初の目的を忘れてたの
这家伙忘记了当初的目的了吗
まぁ でも楽しかった
嘛 但是很开心
あ そう
啊 这样
ザリガニはいなかったけど
虽然没有蝲蛄
雫には俺がもっといいもん見つけてやるから 心配すんな
我会给雫找更好的 不用担心
あ どうも
啊 谢谢
ていうか 水がめは今 弟の用具入れになってるんだけど
话说回来 水缸现在放的是弟弟的工具
わたしが無価値だと思うものが
对我来说无意义的东西
どうして彼にはこんなに意味があるんだろう
为什么对他却意义非凡呢
そして 結局春の言葉に 私は期待を抱いてしまうのだ
结果我对春说的话抱有期待
すみません ちょっと止めてもらえますか
抱歉 能停一下吗
さっさと返す そんでもう二度とあの女にはかかわっら…
迅速还回去 再也不要和那个女人扯上关系
おい 帰えんないの
喂 不回去吗
あ うん
啊 嗯
俺 かばん 下においてきた
我把书包落在下面了
じゃ 先行っとく
那 我先走
あん
嗯
よ
哟
春
それ 水谷さんに返しといて
这个你把它还给水谷
なんでお前が雫のを持ってんだ
为什么你有雫的笔
なんでもねぇよ 今日図書館で会っただけ
为什么都没有 只是在图书馆里见到而已
ヤマケン
山贤
雫に惚れてんのか
你喜欢上雫了吗
だったら文句あるか
你有意见吗
和你一起走在街道上 行道树闪闪如星
星の街路樹 君と歩く街
气息在笑脸旁凝成洁白
笑ったとたん白い息が凍えそう
啊 为什我们还只是谈笑的朋友
ああどうして今日も冗談ばかりで
如何才能拉近那微妙的距离
相変わらず微妙な距離
一直很焦急 一直很伤心
もどかしくて切ないけど
冬夜年年复来 今夜却特别温暖
めぐるめぐる冬の夜は今年は暖かいね
尽管难受寒冷 有你相伴是如此让人高兴
苦手だって寒さだって何だか嬉しくて
既然你不坦白 那就慢慢来吧
遠回りしよう 君から言わないから
不再怀疑自己的心情
これが恋か恋じゃないかどっちだって構わない
不解也好吵架也好 只需要你
不器用でも喧嘩してもやっぱり君がいい
向着飞雪许愿
降り出した雪に 願いをかけるよ
只差一点点
あとちょっとこのままで
让我们一直在一起吧
二人きり
いや もうすぐ冬休みですね
吖 马上就放冬假了
注：之所以不翻译为“寒假”是因为日本四季都有短暂的假期
楽しみですね
好期待啊
その前に夏目さんは補習でしょう
在这之前夏目同学好像有补课
そうですね
是啊
前から気になってたんだけど
之前就很好奇了
夏目さんどうやってこの学校は入ったの
夏目是怎么进到这个学校的
一発芸ですね
一次命中
あ AO入試のことか
啊 AO考试吗
注：AO考试即参加招生面试
あれ 吉田は
诶 吉田呢
ち
吱——
まだ暖かいの
还很暖和呢
あれ なんだろう 置き手紙
奇怪 那是什么 留言
ただいま 学校にいております 吉田
我在学校 吉田
うん ホームレス
嗯 无家可归之人