お腹すいた
肚子饿了
メシか
该吃饭了吧
メシくらいならまあ…
只是吃饭的话应该…
「なんか食わせてやるよ」って
「我请你吃饭吧」这么说
よし
不错
なん…
我…
すっぱい
好酸
弁当か
便当吗
今日もこの胸は 張り詰めたまま
今天心中满是思绪
幻想着放学后的场景
放課後に 包まれて
你也在望着我 lady ready?
君を 見てる lady ready?
尽管步调不齐
ずっと足並みは 揃わないまま
也希望继续分享两人的秘密
続くから ナイショだよ
一点一点地 lady ready?
少しずつね lady ready?
太过知晓所以愈发不解
知りすぎて知らないから
Q u e s t i o n
& A n s w e r
越来越习惯充耳不闻
聞こえないふりが上手になって
Q u e s t i o n
& A n s w e r
呐 深呼吸后睁开眼睛
ね 深呼吸一つしたら目を開けて
不再自问自答 轻道早安
自問自答やめて 何気なくおはようって言っちゃってる
Hey(/≥▽≤/)!Hey!(/≥▽≤/)
想要全部的你 不厌烦腻
飽きるくらい 全部キミがほしいよ
❤中满是泪水
ハートは涙でいっぱい
现在仍然对恋爱一窍不通
恋のいろはとかまだわかってないんだ
无论多少次更迭重复
何度も繰り返すけど
永远不会完结
寸前でまた次回へ
甜蜜少女心 不能轻易交出来
スイートな乙女心は あいにく取り扱ってないのです
呐 这就是 I LOVE YOU
ねぇ これがI LOVE YOU
Someday I really really send it, precious for you!
本字幕由诸神字幕组出品 仅供交流学习之用 更多中日双语字幕 请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：卷 & TD 日听校对：冷漠的风 翻译：星璃 & 向缘 翻译校对：红豆饭 & 低音子 时间轴：小涩 压制：娜夏
山口家的贤二君
俺は自分という人間に非常に満足している
我对于自己这么优秀的人非常满意
なに不自由なく育ち
在自由的环境中长大
親や周りの期待を一身に受け
集父母及周围人的期待于一身
難なくそれに応えてきた
我也轻松地做到了不负众望
エリート意識？
精英意识？
そんなもん
这么说来
この俺がエリートじゃなくて 誰がエリートだっつう話しだ
这样的我都不能称为精英的话 谁还算得上精英
その俺が
这样的我
なぜこんな 暑苦しい講習受けてんだ
为什么还要参加这么苦逼的补习啊
いいか 勉学は戦だ
听好了 学习就是战斗
風林火山 風林火山
风林火山 风林火山
日本战国大名武田氏 写在军旗上的话 “疾如风，徐如林， 侵掠如火，不动如山” 的略语
くそ 見れば見るほどガリ勉だ
可恶 越看她越像个书呆子
こんな女のどこが
这样的女人哪里好…
写真できたよ
照片洗好了哦
もうできたんですか
已经洗好了吗
ほしいのあったら 裏に書いてよ
想要的话 在背面标记一下
焼き増しするから
我去加印
楽しかったよな
那时候真开心呢
来年 来年こそはもっと身内でやりましょう
明年 明年一定要举办我们内部自己人的派对
身内か じゃ 夏目の家族も連れて来いよ
自己人吗 那 把夏目的家人也带来吧
みみみみみ身内ですか
自自自自自己人吗
なんで驚いてんだ お前
你为什么这么惊讶
ったく なんでゼロか一しかねえんだよ
真是的 为什么不是０就是１啊
ロボットかよ
你是机器人吗
結構盗撮したんだな
偷拍了好多诶
人聞き悪いな
别说那么难听嘛
もっとすげえのあるよ
还有更劲爆的哟
どんだけ撮ってんだ ササヤン
你到底拍了多少啊 阿佐
大島さんもいたしね
大岛的也有
なんだか私 顔丸いな
为什么 总觉得我的脸好圆
なにすんだよ 吉田
你干什么啊 吉田
嫌なもん見た
看到了讨厌的东西
ダメですよ 写真に当たったりしちゃ
不可以这样哟 拿照片出气
夏目さん なにしてんの
夏目 你在干什么
あれ なんで一本締めなんか
哎 奇怪为什么我拍手了
雫 雫 ここパンツ写ってる
雫 雫 这张拍到你内裤了
目の錯覚でしょう
你看错了吧
こっちにも写ってるぞ 雫
这张也拍到了 雫
恋がしたい
我想谈恋爱
恋がしたい 燃えさかる恋が
好想谈恋爱 一场轰轰烈烈的恋爱…
またどっかと合コンすっか
那再去参加别处的联谊吧
あれ ヤマケン 今日も講習？
咦 山贤 你今天也要补习？
まあな
是啊
まさか お前 マジでがり勉狙いじゃねえだろうな
不会吧 你 真的打算攻下那个书呆妹吧
いくらクリスマス前でも 引くぞそれは
虽说是圣诞节前 但别干些雷人的事情啊
バカ お前らと一緒にすんな
笨蛋 别把我和你们混为一谈
じゃな ヤマケン
拜拜 山贤
いたいた ヤマケン 見てみそ
啊 总算找到你了 山贤 看下这个咩
みそ？
看下咩
抱歉 如果山口不一起来的话 我也不去了 别叫我了
こないだの音女の子さ
前阵子的那个音女的女生啊
音羽：音羽女子学生会馆
お前に誘って欲しいんだって
说想要邀你一起玩
音女？
ふざけんな
开什么玩笑
俺がいいなら そっちから誘ってこいって伝えとけ
要是对我感兴趣的话 叫她自己约我
音羽女子か 可愛かった気がする
音羽的女生吗 觉得还挺可爱的
ヤマケン 昇降口そっちじゃないよ
山贤 电梯口不在那边哟
こっち
在这边
気をつけてな
路上小心
ほら見ろ 俺は女には苦労したことねえんだよ
看吧 我从来都不用为女人的事担心
これからも ずっとな
以后也会一直如此
ちっ くそ
切 可恶
ヤマケンくん
山贤同学
どうも
你好
もさい さっきのと何が違うんだ
好土 和刚才那个没什么不同好吧
マジでがり勉狙いじゃねえだろうな
你不会真的打算攻下那个书呆妹吧
これを口説けってか
去追她吧
俺の中の何かが許さん
可是我心里某处告诉我不要这样做
おい
喂
すみません
抱歉
どうも
谢谢
離れろ ヤマケン
滚远点 山贤
春
ってぇな てめぇ 俺は人に頭触られんのが一番嫌いなんだよ
好痛啊 魂淡 我最讨厌别人碰我头了
雫に触んな 嫌らしい顔しやがって
别碰雫 一副猥琐的样子
誰がだ
谁猥琐了！
春 ついてこないでって言ってるでしょう
春 不是说了要你别跟着来么
ついてってねえ 偶然だ
没有跟着你 是碰巧遇到
そんな偶然があるか
怎么可能这么巧
アホらしい
傻瓜一样
私が大事なものは大事にするんじゃなかったの
你不是说过要重视我所重视的事吗
つかこいつ よくそんな必死になれんな
话说 这家伙还真是够拼命
それはそれ これはこれ
这是两码事
プライドねえんのか
那家伙没有自尊心吗
とにかく この間の件は学業と併行できると思ったからであって
总之 我觉那件事是和学业兼顾的前提上可行才答应的
勉強の方が大事なことには変わりはない
学习为重这点是不会变的
春が好きだ
我喜欢你
私なりに 勇気を出した告白だった
这是我用我的方式鼓起勇气的告白
もう間違えないように 届くように
为了能把自己的心思 准确地传达给对方
それをあの男
但是那个男的却
じゃ 冬季講習はやめるんだな
那 冬季补习班就不去了吧
つまり
也就是说
私一人正解でも ダメなのだ
只有我一个人有觉悟是没用的
げ 腫れてやがる
痛 肿起来了
くそ あのバカ力が
可恶 都是那个笨蛋怪力
さっき春にやられたところ 痛む？
刚才被春打的地方 很痛吗
別に
没什么
ごめんなさい ヤマケンくんにまで迷惑かけちゃって
抱歉 连累到山贤同学你了
なんであんたが謝んの
为什么你要道歉啊
この間 結局私の気持ちを伝えてみたんだけど
之前 虽然我向春表明了我的心意
なぜか あなたに嫉妬して話しが思わぬ方向に
但不知道为什么 春突然嫉妒你 事情就往意想不到的方向发展了
くそ 待ってっつったのに
可恶 不是说了让你等等吗
なにがいけなかったのかな
到底哪里出问题了呢
まっ お似合いなんじゃない？ 似たもん同士
不过 你们不是很配的吗 两个人很相似
人間には二種類いるからな
世界上的人分为两种
バカなやつと利口なやつ
傻蛋和聪明人
バカなやつってのは お前らみたいな一点しか見えねえ
傻蛋说的是像你们这样只会从一点看问题的
要領の悪いやつのことね
难以抓到重点的人
俺はこっち あんたらはそっち
我属于这边 你们是那边
あなたと私のなにが違うの
你和我有什么不同
少なくとも俺なら あんたに不安も迷いも与えないね
至少 如果是我的话 不会让你感到不安困惑的
何だ今の 口説き文句みてぇのは
刚才我说了什么 感觉是在向她推销我自己呀
この人 なにを根拠にこんな自信家なんだろう
这个人 凭什么这么自信啊
あ ほんと
啊 真的
たんこぶになってる 早く冷やした方がいい
起了个包 快点冰敷一下比较好
行こう 一応私にも責任あるし
走吧 毕竟我也有责任
いや いい
不…不用了
そう？ ならいいけど
是吗 那就算了
なにときめいてんだよ
我在心扑通扑通跳个什么劲啊
まあ もうあまり春に近づかない方がいい
我说 还是别太接近春的好
私にも
也别太接近我
なんで俺があいつに遠慮しなきゃいけねえんだよ
为什么我必须得顾虑那家伙啊
大体嫉妬だ
说起来他不就是嫉妒吗
のろけてんのか それ
还是在炫耀呢
のろけ？ そうじゃなくて
炫耀 不是那回事
それだけあなたが魅力的なんでしょう
那因为你有那种有魅力才对吧
傘 持ってきた？
你带伞了吗
なんで？
为什么
それだけあなたが魅力的なんでしょう
那是因为你有那种魅力才对吧
少なくとも あの女はそう思ってるってことか
至少 那个女人是这样认为的咯
やばい
糟糕
にやける
好想笑
ゆ ユウちゃん待って
小优 等等
なんか今 一人ですごい笑ってる人いた
刚才 有个人在独自傻笑来着
ガッツポーズしてた
还摆了胜利pose
こんなところでなにやってんた ヤマケン
你怎么在这 山贤
予備校 とっくに終わってんだろう
补习班早就下课了吧
また迷子か
又迷路了吗
ほっとけ
少管我
お前こそ まだこんなとこうろついてんのかよ
倒是你 怎么还在这里晃荡
ストーカーが
跟踪狂吗
別に ぼっとしてたら夜になった
才不是 只是发个呆就到晚上了
そういや こいつ
话说 这家伙
この間
之前
ぜってぇ俺を突き落とそうとしてたよな
绝对是想把我推下去吧
大丈夫か 俺
我不会有事吧
来いよ バス停でいいか
过来啊 去巴士站吗
それとも 俺が怖いか
还是说 你怕我吗
馬鹿 なめんな
笨蛋 少瞧不起人
着いてくんなよ 気持ち悪りい
不要跟着我 很讨厌
お前 ちょっと俺より点数がよかったからって
你只是分数比我高一点
調子乗ってるだろう
就在嚣张了吧
そんなんだから いじめられんだぞ
这样的话 你会被欺负的哦
いじめてんの 俺だけど
虽然欺负你的人就是我
分ったら 今度から気をつけろよ 新入り
知道的话 下次给我注意点 菜鸟
分った ヤマケン
知道了 山贤
さん をつけろよ 天パ野郎
叫我山贤同学 小卷毛
天パ？
卷毛
後は俺の前を歩くなよ 春
还有 不要走在我前面 春
おい まだおわねんの
喂 还没完吗
ナイス 丈二
漂亮 丈二
ほらほら かかってこいや
来啊来啊 放马过来吧
おい こいつ投げてきたの どいつだ
喂 把这家伙扔过来的是谁
俺にぶつかったぞ
砸到我了哦
あれ お前
啊 是你
てめぇか
是你小子啊
おい
喂
あ
嗯？
お前 変わったよな
你 变了呢
吉田君は あなた達のこと 友達だと思ってるから
吉田君是真正把你们当成朋友
だから もしあなた達もそう思ってるんだったら
所以 要是你们也这么想的话
彼ともっと誠実に 付き合ってあげてください
请更诚恳地和他交往
変わった 俺がか
变了？ 我吗
変わってねぇよ 何も変わんねぇ
没变 什么都没变
変わってくのは いつも 雫だ
变的一直都是 雫
いつかおいてかれねぇかって 俺はそればっかりだ
会不会有一天她会抛弃我 我一直在想这个
たまに 手足を捥ぎとってやろうかってくらいな
甚至有时候都想把她的手脚都砍断得了
発想が怖えんだよ
你的想法太恐怖了
まぁできねぇよ
是啊 做不到的嘛
当たり前だ
废话
だから俺は
所以我
見上げるばかりだ
一直都是在仰视雫
じゃな
再见
ヤマケン
山贤
雫にはできねぇけど 雫以外にはできるぞ
虽然我不会对雫那样 但对除她以外的人还是做得出来的哦
痛い
疼
つまんねえ牽制してんなよ
你少威胁我了
嫉妬ねえ
嫉妒啊
そんなかわいいもんか あれ
原来就是这样的可怜相吗
まぁいいさ
不过算了
お前はせいぜいそこで止まっとけ
反正你也只能止步于此吧
すごいよ 春
好厉害哦 春
お前将来 昆虫博士になるんじゃないか
你将来说不定会成为昆虫博士哦
しかたないよ この家にいるためには我慢しなきゃ
没办法 要待在这个家就得忍着
なんで家出なんてしたの
为什么要离家出走呢
とねのところに 帰れると思ったのか
你以为还能回到原来的家吗
馬鹿だな
真是笨蛋啊
僕も お前も 帰れるところなんてないのに
我跟你明明都已经无家可归了
優山 俺のこと 嫌いになったのか
优山 你讨厌我了吗
そうなれったら よかった
要是能那样 就好了
知ってたか 春
你知道吗 春
僕たちはお前のおかげで この家にこれたんだって
我们两个都是拜你所赐 才来到这个家的
僕がどんな気持ちでお前を見てるか
你肯定没想过我是抱以何种的心情
想像したこともないだろう
来看待你的吧
お前さえいなけりゃっていつも思うよ
我一直在想要是没有你的话就好了
何してるの 春
你在这儿干嘛 春
もしかして ここでずっと待っていたの
难道说 你一直都在这里等吗
うん
嗯
どうなんだろう それは 喜ぶどこか
我该怎样 是要觉得开心吗
やっぱ雫はヒーローだな
雫真是我的英雄啊
会いたいと思ったら
我一想见你
なんでかいる
你就出现了
だって 待ってたんで
不是说你在这里等的嘛
好きだよ 雫
我喜欢你 雫
なのに なんで俺ばっか 我慢しねぇといけねんだ
但是 为什么只有我必须忍着啊
我慢 してたの どこの辺が
忍着 你一直忍着吗 哪一方面
してた 死ぬほどしてた
忍了 我拼死地忍着了
本当なら 予備校行って むちゃくちゃしていくらいだ
本来 我是想补习学校大闹去了
それやったら縁を切る
你要是那么做的话就绝交
ほらな
你看吧
なんでこんなに苦しいんだ
我为什么要这么痛苦
雫が好きだ
我喜欢雫
嫌われるのはいやだ
不想被你讨厌
でも お前が離れていくのは もっといやだ
但是更讨厌你疏远我
なんでそういうことになるんだ
为什么会变成这样
こんなとき 何って言えば
这种时候 我说什么好
どこかで思ってた
我总觉得
思いを伝えれば
只要传达自己的想法
気持ちをまっすぐ ぶつければ
直面自己的感受
きっと うまくいくと
一切 就一定能顺利
安心したい
我想要心安
確信がほしい
我想要确信
雫が全部ほしい
我想要雫的一切
それは無理
那个不行
どうして
为什么
どうしてこんなに 噛み合わない
为什么我们的想法这么不一致
たぶん なにかがずれている
可能 有什么地方错位了
でも 戻し方が分らない
但是 我不知道如何修复
正しい答えが分らない
我不知道正确的答案
和你一起走在街道上 行道树闪闪如星
星の街路樹 君と歩く街
气息在笑脸旁凝成洁白
笑ったとたん白い息が凍えそう
啊 为什我们还只是谈笑的朋友
ああどうして今日も冗談ばかりで
如何才能拉近那微妙的距离
相変わらず微妙な距離
一直很焦急 一直很伤心
もどかしくて切ないけど
冬夜年年复来 今夜却特别温暖
めぐるめぐる冬の夜は今年は暖かいね
尽管难受寒冷 有你相伴是如此让人高兴
苦手だって寒さだって何だか嬉しくて
既然你不坦白 那就慢慢来吧
遠回りしよう 君から言わないから
不再怀疑自己的心情
これが恋か恋じゃないかどっちだって構わない
不解也好吵架也好 只需要你
不器用でも喧嘩してもやっぱり君がいい
向着飞雪许愿
降り出した雪に 願いをかけるよ
只差一点点
あとちょっとこのままで
让我们一直在一起吧
二人きり
今夜は スパゲティな気分
今晚想吃意大利面
パスタ
意大利面
パスタなら 持ってこれねぇ
意大利面的话就没法带来了吧
じゃあ 帰り…
那 我们回去路上…
なるほど それなら 外でも暖かい
原来如此 这样的话 带出来也能保温
家庭的な女なんか嫌いだ
我讨厌居家型的女人