[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Video Zoom Percent: 0.5 Audio URI: [Leopard-Raws] Tonari no Seki-kun - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4 Scroll Position: 0 Active Line: 0 Video File: [Leopard-Raws] Tonari no Seki-kun - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 1079 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Last Style Storage: Default YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: yinglv,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: staff,微软雅黑,40,&H00FFFFFF,&H00C81938,&H00C92F4A,&H00E0526B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,0,134 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:49.98,staff,,0,0,0,,{\an8\fad(300,300)}中日双语字幕由{\fs60\b1}樱律字幕组{\r}制作 Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:55.07,staff,,0,0,0,,{\fad(300,300)\an8}欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/ Dialogue: 0,0:00:55.11,0:01:00.11,staff,,0,0,0,,{\fad(300,300)\an8}翻译:GIGI 校对:GIGI 时间: 秒殺 后期:秒殺 Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.25,yinglv,,0,0,0,,というわけで\N{\fs45\fn浪漫雅圆}总而言之 Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:50.74,yinglv,,0,0,0,,今日は南北朝の時代について触れていくぞ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}我们这节课将学习南北朝时期 Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.32,yinglv,,0,0,0,,まずどこまら始まったかとういと\N{\fn浪漫雅圆\fs45}南北朝是从何时开始的呢 Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:59.56,yinglv,,0,0,0,,建武の新政が1333年に....\N{\fn浪漫雅圆\fs45}建武的新政是在1333年... Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.96,yinglv,,0,0,0,,私の隣の席の関君は\N{\fn浪漫雅圆\fs45}我同桌的关君 Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:08.25,yinglv,,0,0,0,,授業中いつも何かして遊んでいる\N{\fn浪漫雅圆\fs45}上课时总是不知道在折腾什么 Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:18.22,yinglv,,0,0,0,,{\fs40\fn浪漫雅圆\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}第一节\N「多米诺」 Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.25,yinglv,,0,0,0,,建武の新政とは\N{\fn浪漫雅圆\fs45}所谓建武的新政 Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:24.32,yinglv,,0,0,0,,後醍醐天皇が行った天皇中心の政治のことだ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}指的是后醍醐天皇所执行的天皇中央制度 Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.24,yinglv,,0,0,0,,貴族を重んじ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}器重贵族 Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:30.25,yinglv,,0,0,0,,武士社会の慣習などを無視した政治を行ったため\N{\fn浪漫雅圆\fs45}因为执行了无视武士社会习惯的政策 Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.08,yinglv,,0,0,0,,武士たちに新政の失望\N{\fn浪漫雅圆\fs45}导致武士们对新政权极度失望 Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:36.01,yinglv,,0,0,0,,そして反感が広がったんだな\N{\fn浪漫雅圆\fs45}并且反感迅速蔓延 Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:41.66,yinglv,,0,0,0,,武士である足利尊氏は武士政治の復活を目指して...\N{\fn浪漫雅圆\fs45}武士出家的足利尊氏以武士政治的复兴为目标... Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.40,yinglv,,0,0,0,,関君\N{\fn浪漫雅圆\fs45}关君 Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.86,yinglv,,0,0,0,,ね　止しなって\N{\fn浪漫雅圆\fs45}呐　别玩了 Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:06.96,yinglv,,0,0,0,,先生に見つかっちゃうよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}被老师发现了就麻烦了 Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:11.13,yinglv,,0,0,0,,歴史の足立先生怒ると怖いのを知ってるでしょう\N{\fn浪漫雅圆\fs45}历史课的足立老师发飙后的恐怖你应该知道吧 Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:13.38,yinglv,,0,0,0,,今はやめたほうがいいってば\N{\fn浪漫雅圆\fs45}赶快住手吧 Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:26.14,yinglv,,0,0,0,,何その「集中してるから静かにしろ」的なリアクション\N{\fn浪漫雅圆\fs45}居然摆出一副「要我勿扰」的表情 Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.64,yinglv,,0,0,0,,可笑しいよ　それ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}这太不科学了 Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.74,yinglv,,0,0,0,,関君今 人を注意できる立場じゃないよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}关君你现在可不是能够指责别人的立场 Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:35.78,yinglv,,0,0,0,,うん\N{\fn浪漫雅圆\fs45}咦 Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.34,yinglv,,0,0,0,,ドミノ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}多米诺骨牌 Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.73,yinglv,,0,0,0,,授業中に本気でドミノをやっちゃってるよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}上课时居然玩起了多米诺骨牌 Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.10,yinglv,,0,0,0,,何あれ　シーソー\N{\fn浪漫雅圆\fs45}那个是什么　跷跷板？ Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.20,yinglv,,0,0,0,,こたことしてるな\N{\fn浪漫雅圆\fs45}玩的不亦乐乎 Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.52,yinglv,,0,0,0,,次　横井　読んでみろ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}横井　把下面一段读一下 Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.68,yinglv,,0,0,0,,聞こえないのか　横井\N{\fn浪漫雅圆\fs45}没听见吗　横井 Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:17.54,yinglv,,0,0,0,,はい\N{\fn浪漫雅圆\fs45}是 Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.78,yinglv,,0,0,0,,非難の目\N{\fn浪漫雅圆\fs45}谴责的目光 Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:56.08,yinglv,,0,0,0,,私今すごい非難の目で見られてる\N{\fn浪漫雅圆\fs45}我居然被谴责的目光给盯着 Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.46,yinglv,,0,0,0,,可笑しいよ　絶対\N{\fn浪漫雅圆\fs45}这绝对太不科学了 Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.94,yinglv,,0,0,0,,授業中にドミノをやるほうが悪いよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}明明是上课玩多米诺的一方不对 Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.58,yinglv,,0,0,0,,必要　謝罪必要\N{\fn浪漫雅圆\fs45}必要？有道歉必要？ Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.40,yinglv,,0,0,0,,横井　どうかしたのか\N{\fn浪漫雅圆\fs45}横井　你怎么了 Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.66,yinglv,,0,0,0,,いえ　なんでもありません\N{\fn浪漫雅圆\fs45}不　没什么 Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.00,yinglv,,0,0,0,,すっご\N{\fn浪漫雅圆\fs45}逆天了 Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:42.09,yinglv,,0,0,0,,普通に勉強するほうがずっと楽だと思うけど\N{\fn浪漫雅圆\fs45}乖乖学习绝对轻松得多 Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:44.49,yinglv,,0,0,0,,うん\N{\fn浪漫雅圆\fs45}咦？ Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:58.57,yinglv,,0,0,0,,関君　その仕掛けだめ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}关君　那个装置绝对不行 Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:00.09,yinglv,,0,0,0,,大問題になっちゃうよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}会进教务处的 Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.29,yinglv,,0,0,0,,ここ教室なんだよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}这里可是教室啊 Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.70,yinglv,,0,0,0,,お願い　思い直して\N{\fn浪漫雅圆\fs45}求你了　回头是岸啊 Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:17.73,yinglv,,0,0,0,,止まって　止まって\N{\fn浪漫雅圆\fs45}停下来　停下来啊 Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:23.89,yinglv,,0,0,0,,S字カーブ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}S型发卡弯 Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.82,yinglv,,0,0,0,,立体交差\N{\fn浪漫雅圆\fs45}立体交叉 Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:30.34,yinglv,,0,0,0,,ぐ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}耶 Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.41,yinglv,,0,0,0,,「ぐ」じゃないでしょう\N{\fn浪漫雅圆\fs45}耶你个头啊 Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:37.80,yinglv,,0,0,0,,階段\N{\fn浪漫雅圆\fs45}楼梯 Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.30,yinglv,,0,0,0,,ロ　ロープウェイ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}索　索道 Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:42.10,yinglv,,0,0,0,,いや\N{\fn浪漫雅圆\fs45}不要 Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.52,yinglv,,0,0,0,,このまま行ったら最後の王仕掛け\N{\fn浪漫雅圆\fs45}这样下去的话就会直达 Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.30,yinglv,,0,0,0,,花火にまっしぐら\N{\fn浪漫雅圆\fs45}最后的烟火机关了 Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.98,yinglv,,0,0,0,,点火されちゃう\N{\fn浪漫雅圆\fs45}会被点燃的 Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:19.94,yinglv,,0,0,0,,あ　なんだ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}什么嘛 Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.90,yinglv,,0,0,0,,そこは想像で補うところなのね\N{\fn浪漫雅圆\fs45}最后的爆炸居然用脑补进行 Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.02,yinglv,,0,0,0,,こら　横井\N{\fn浪漫雅圆\fs45}喂　横井 Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:30.57,yinglv,,0,0,0,,授業を受ける気あるのか\N{\fn浪漫雅圆\fs45}你到底想不想上课 Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.62,yinglv,,0,0,0,,私なくて　その関君が\N{\fn浪漫雅圆\fs45}不是我　关君他 Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:35.78,yinglv,,0,0,0,,関君が\N{\fn浪漫雅圆\fs45}关君他 Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.54,yinglv,,0,0,0,,{\fs40\fn浪漫雅圆\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(968,572)}同桌的关君 Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:54.54,Default,,0,0,0,,