[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 0
Active Line: 71
Audio URI: [Zero-Raws] Tonari no Seki-kun - 04 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Zero-Raws] Tonari no Seki-kun - 04 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 9858
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: staff,微软雅黑,40,&H00FFFFFF,&H00C81938,&H00C92F4A,&H00E0526B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,0,134
Style: cn,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FF00FF,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1
Style: zhushi,楷体,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: yinglv,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: music,A-OTF Jun Pro 34,40,&H00FFFFFF,&HF0FF9999,&H96FF00FF,&H8000CCFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:08.94,yinglv,,0,0,0,,木のボール\N{\fn浪漫雅圆\fs45}木球？
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:15.17,zhushi,,0,0,0,,{\fs60\b0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a90\pos(744,245)}第4节\N 「围棋」
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:27.08,yinglv,,0,0,0,,よくこんな真面目な空気の中で堂々と遊べるな\N{\fn浪漫雅圆\fs45}居然在这样紧张的气氛中面不改色地玩自己的
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:34.72,yinglv,,0,0,0,,囲碁\N{\fn浪漫雅圆\fs45}围棋
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:37.50,yinglv,,0,0,0,,また音の出るものを\N{\fn浪漫雅圆\fs45}又是会发出噪音的东西
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.90,yinglv,,0,0,0,,でも囲碁なんてルール知らないし\N{\fn浪漫雅圆\fs45}但是我不懂围棋的规则
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.60,yinglv,,0,0,0,,白と黒がどう戦ってるかなんて分からないから\N{\fn浪漫雅圆\fs45}关于黑白子之间的下法之类的一概不知
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:47.18,yinglv,,0,0,0,,気にならないかも\N{\fn浪漫雅圆\fs45}所以应该不会被他所勾引
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:51.76,yinglv,,0,0,0,,あ　今日はしっかり授業が受けられそう\N{\fn浪漫雅圆\fs45}啊　今天总算可以安心上课了
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:53.40,yinglv,,0,0,0,,よかった\N{\fn浪漫雅圆\fs45}太好了
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:22.10,yinglv,,0,0,0,,そんなの狡い\N{\fn浪漫雅圆\fs45}这太狡猾了吧
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.38,yinglv,,0,0,0,,真面目な顔で何作ってるの\N{\fn浪漫雅圆\fs45}居然一脸正经地做这种事
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.06,yinglv,,0,0,0,,ちょっと　囲碁やってよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}喂　给我好好下棋
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:37.76,yinglv,,0,0,0,,あ　でも　戦ってる\N{\fn浪漫雅圆\fs45}啊　但是　确实是在战斗着
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.18,yinglv,,0,0,0,,確かに白と黒が戦ってる\N{\fn浪漫雅圆\fs45}黑白之间确实是在战斗着
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.86,yinglv,,0,0,0,,関君ってばまた変な遊び方をして...\N{\fn浪漫雅圆\fs45}关君又在搞原创玩法了
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.60,yinglv,,0,0,0,,それとも　もともとこういうルールなのかな\N{\fn浪漫雅圆\fs45}或者说　本来围棋的规则就是这样的呢
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.80,yinglv,,0,0,0,,先手　二八クマ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}先手　二八熊
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:53.64,yinglv,,0,0,0,,熊なりヤート\N{\fn浪漫雅圆\fs45}小黑熊勾勾拳
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.94,yinglv,,0,0,0,,後手　三六ウサギ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}后手　三六兔
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:58.56,yinglv,,0,0,0,,ウサギチョップ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}小白兔剪刀手
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.10,yinglv,,0,0,0,,ウサギナカメ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}小白兔锁肩
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.78,yinglv,,0,0,0,,先手　一五クマ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}先手　一五熊
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.22,yinglv,,0,0,0,,クマドロップ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}小黑熊背摔
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.04,yinglv,,0,0,0,,10秒\N{\fn浪漫雅圆\fs45}10秒倒数
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.96,yinglv,,0,0,0,,まさかそんな\N{\fn浪漫雅圆\fs45}不可能是这样
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.82,yinglv,,0,0,0,,大人が真顔で作るわけないよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}大人不可能一本正经地玩这个吧
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:15.88,yinglv,,0,0,0,,うん　ないない\N{\fn浪漫雅圆\fs45}嗯　不可能不可能
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:20.30,yinglv,,0,0,0,,ウサギさんがクマさんの首を締めてるところなんて\N{\fn浪漫雅圆\fs45}小白兔锁住小黑熊脖子这种事情
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:23.24,yinglv,,0,0,0,,ここ　テストに出るぞ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}这里　考试中会出现
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.12,yinglv,,0,0,0,,え　ちょっと待って\N{\fn浪漫雅圆\fs45}诶　等等
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:34.54,yinglv,,0,0,0,,しまった\N{\fn浪漫雅圆\fs45}糟了
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.94,yinglv,,0,0,0,,こっちまでノートに写しちゃった\N{\fn浪漫雅圆\fs45}居然把这个画在了笔记本上
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:39.86,yinglv,,0,0,0,,もう　関君のせいで\N{\fn浪漫雅圆\fs45}真是的　都怪关君
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:45.26,yinglv,,0,0,0,,あ　もう\N{\fn浪漫雅圆\fs45}啊　真是的
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.70,yinglv,,0,0,0,,ごちゃごちゃでどうなってるのか分かんなくなってきた\N{\fn浪漫雅圆\fs45}弄得一团糟都分不清战局了
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.48,yinglv,,0,0,0,,あ　合体\N{\fn浪漫雅圆\fs45}啊　合体
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.40,yinglv,,0,0,0,,なんか新しいキャラ生まれちゃった\N{\fn浪漫雅圆\fs45}新角色诞生了
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.44,yinglv,,0,0,0,,一応戦いに決着がついたみたいだし\N{\fn浪漫雅圆\fs45}看来总算是胜负已分
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.48,yinglv,,0,0,0,,とにかくノート　ノート\N{\fn浪漫雅圆\fs45}总之先记笔记　记笔记
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.04,yinglv,,0,0,0,,また何か始めたよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}又开始玩新花样了
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:49.72,yinglv,,0,0,0,,気になる\N{\fn浪漫雅圆\fs45}在意啊
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.04,yinglv,,0,0,0,,新しい敵\N{\fn浪漫雅圆\fs45}新的劲敌
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.18,yinglv,,0,0,0,,しかも色違い\N{\fn浪漫雅圆\fs45}而且颜色还不同
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.16,yinglv,,0,0,0,,ひょとして　影の自分ってやつかな\N{\fn浪漫雅圆\fs45}难道说　是自己的影子吗
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.92,yinglv,,0,0,0,,強いんだよね　そういうの\N{\fn浪漫雅圆\fs45}这样的敌人确实很强大啊
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:22.44,yinglv,,0,0,0,,お　反撃に出た\N{\fn浪漫雅圆\fs45}啊　开始反击了
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:23.60,yinglv,,0,0,0,,頑張れ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}加油
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.70,yinglv,,0,0,0,,影になんか負けるな\N{\fn浪漫雅圆\fs45}不要输给影子
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.32,yinglv,,0,0,0,,よし　行ける行ける\N{\fn浪漫雅圆\fs45}好的　能行能行
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.44,yinglv,,0,0,0,,あ　光線技\N{\fn浪漫雅圆\fs45}啊　还会发激光啊
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.10,yinglv,,0,0,0,,狡い　狡すぎる\N{\fn浪漫雅圆\fs45}狡猾　太狡猾了
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.92,yinglv,,0,0,0,,飛びパンチなんて狡い\N{\fn浪漫雅圆\fs45}飞拳之类的不该有啊
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:42.12,yinglv,,0,0,0,,やっぱ影は悪いやつなんだ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}果然影子是个邪恶的家伙
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:43.52,yinglv,,0,0,0,,え\N{\fn浪漫雅圆\fs45}诶
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.28,yinglv,,0,0,0,,影が勝つなんてなしだよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}怎么能让影子胜利呢？
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:49.60,yinglv,,0,0,0,,こら　横井\N{\fn浪漫雅圆\fs45}喂　横井
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.20,yinglv,,0,0,0,,余所見するな\N{\fn浪漫雅圆\fs45}不要左顾右盼
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.86,yinglv,,0,0,0,,大事なところだぞ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}现在讲的很重要
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.02,yinglv,,0,0,0,,ち　違います\N{\fn浪漫雅圆\fs45}不　不是的
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.78,yinglv,,0,0,0,,あ　あの　あの\N{\fn浪漫雅圆\fs45}那　那个　那个
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.52,yinglv,,0,0,0,,私じゃなくて\N{\fn浪漫雅圆\fs45}不是我
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.06,yinglv,,0,0,0,,関君が\N{\fn浪漫雅圆\fs45}关君他
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:10.76,yinglv,,0,0,0,,あ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}啊
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:13.86,yinglv,,0,0,0,,ここに\N{\fn浪漫雅圆\fs45}这里
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:15.78,yinglv,,0,0,0,,動かぬ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}有
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:17.80,yinglv,,0,0,0,,証拠が\N{\fn浪漫雅圆\fs45}雷打不动的
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.26,yinglv,,0,0,0,,あります\N{\fn浪漫雅圆\fs45}铁证
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:27.98,yinglv,,0,0,0,,なんだそれ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}那是什么啊
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.00,yinglv,,0,0,0,,私が遊んでたみたいだよ\N{\fn浪漫雅圆\fs45}搞得像是我在上课不听讲似的
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.00,yinglv,,0,0,0,,なんでもありません\N{\fn浪漫雅圆\fs45}什么都没有
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.76,yinglv,,0,0,0,,{\fn浪漫雅圆}同桌的关君
Comment: 0,0:06:52.76,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.69,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}ドキドキハラハラこんなの初めて
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:06.89,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}どこまで私の気持ちを弄ぶの！？
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:09.01,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}もしもし　無理無理
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:10.53,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}突然始まる大スペクタクル
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:16.01,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}あっと言わせたい為に全てを賭けてるの？
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.34,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}毎日　大迷惑
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:23.86,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}お気楽マイペース男の子
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:28.77,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}とぼけた顔しても駄目だよ
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.61,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}絶対　大迷惑
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:36.24,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}だけどつい見ちゃうの君のこと
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:41.90,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}気になって　今度は何するの？
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:42.76,music,,0,0,0,,{\fad(100,100)}止めて
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.69,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}心急如焚万分担心这还是第一次
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:06.89,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}你想玩弄我至何时！？
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:09.01,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}不行不行　不能这样
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:10.53,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}突然而至的壮观场面
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:16.01,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}为了让我嗔目结舌你已经赌上全部了吗？
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.34,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}每天　大麻烦
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:23.86,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}我行我素的开朗男生
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:28.77,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}装蒜也是没用的
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.61,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}绝对　大麻烦
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:36.24,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}但又不禁向你望去
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:41.90,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}很好奇你接下来会做什么？
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:42.76,cn,,0,0,0,,{\fad(100,100)}住手吧
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:49.98,staff,,0,0,0,,{\an8\fad(300,300)}本视频双语字幕由{\b1}樱律字幕组制作\N{\b0}仅供试看交流使用 如喜欢本作请支持正版
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:55.07,staff,,0,0,0,,{\fad(300,300)\an8}欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:55.07,staff,,0,0,0,,{\fad(300,300)\an8\pos(612,36)}翻译:GIGI  后期:秒殺
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.89,zhushi,,0,0,0,,{\pos(789,541)\fs60\c&H9C9CA0&\3c&HFFFFFF&\3a4a\frz16.56}樱
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.89,zhushi,,0,0,0,,{\pos(869,536)\fs60\c&H9C9CA0&\3c&HFFFFFF&\3a4a\frz358.7}律
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.89,zhushi,,0,0,0,,{\pos(954,565)\fs60\c&H9C9CA0&\3c&HFFFFFF&\3a4a}の
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.89,zhushi,,0,0,0,,{\fs60\c&H9C9CA0&\3c&HFFFFFF&\3a4a\frz9.074\pos(1037,568)}联
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.89,zhushi,,0,0,0,,{\fs60\c&H9C9CA0&\3c&HFFFFFF&\3a4a\frz23.09\pos(1125,549)}萌
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.76,Default,,0,0,0,,