うるさくしちゃったかな
是我吵到她了吗
光が弱い
光束微弱
それに 不安定だわ
而且不稳定
風の伝が運んでくれる
清风为我捎来命运的信笺
月に踊れば 夜に染まる魔道
月下发光的舞步 通往浸染暗夜的禁忌
乾くほどに満たされない
越是干涸 越无甘霖可降
この瞬間が欲しくて
这一瞬已然急不可待
まだわからない 迷える子羊のよう
彷徨如迷途的羔羊 前路尚未知晓
何者でもない 特別ではないようで
宛若一张白纸 纯洁烂漫的初生之犊
明日が欲しかった
期许着明天到来
辿るべき世界の夜明けへと
向着理应追寻的世界的拂晓
声が響く 君と君の
歌声回荡 同你予你
いつかを繋ぐ運命のような
宛若连系未来的命途之兆
重なりあう 共鳴のアンセム
重叠交织 共鸣的颂歌
僅かな祈り抱く日々よ
怀揣着小小祈愿的每日每夜
誰より描いた希望 想う夢も
比任何人都想要描绘的希望 渴求的梦想
命の色が輝く魔法
点亮生命色彩的闪耀魔法
その力がなくたって
纵使未曾拥有那股力量
もう迷うことはないさ
也不必再感到迷茫
不思議な日々よ
在这不可思议的每日每夜
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 并基于「AGPLv3通用协议」许可使用
校对：Will 翻译： 绒绒 时轴：Misuki 来根薯条吗 繁化：一星
まだヘロヘロ
又画得歪歪扭扭的
在这不可思议的每日每夜
カルンで自分に合うペン 選べなかったなあ
在卡伦没选成适合自己的笔啊
雨 日的明灯
彩色石なら キレイにまっすぐ描けるけど
用彩色石的话 虽然能画出漂亮的直线
小さな紙に描くには 相性が悪いし
但不适合在小纸张上画
私 あの時 描ける魔法なんて1つもなかった
那时候 我能画的魔法一个都没有
先生はアイデアも魔法に大切な要素って言ってくれたけど…
虽然老师说构想是魔法关键的要素…
ダメダメ
不行不行
考えてると余計に落ち込んじゃう
老想这些有的没的是给自己添堵
とにかく慣れるのが大事
总之要形成肌肉记忆
あと 繰り返し練習
反复练习就好
頑張れ
加油
眠い
好困
こんな所で寝ると 風邪をひくよ
在这种地方睡 会得感冒哦
ね 寝るつもりはなかったんですけど
我…我没打算睡的
急に眠気が
就是突然有一阵困意
このままじゃ私 図書の塔の試練をクリアして
这样下去的话 我要怎么通过图书之塔的试练
「絵本」を見つけるなんて とても
怎么找到「绘本」呢…
って またマイナス思考になっちゃってる
我又在往坏处想了
違うんです
不是的
頑張れます
我会努力的
魔法は好きなんです
因为我真的很喜欢魔法
ココ
可可
ちょっと ついてきてくれるかな
能跟我来一下吗
お台所
是厨房
いい匂い
好香啊
この辺の鍋を そろそろ空けようと思ってね
我想着差不多该把这边的锅给腾出来了
はい ひと口
来 尝尝看
うんま
真香
おいしいでしょ 2年前に作ったシチュー
味道不错吧 这是我两年前做的炖菜
魔法鍋で 出来たての時間を繰り返してるから 腐ってないよ
魔法锅能把时间倒转回刚出锅的时候 所以没有坏哦
大丈夫
放心吧
とはいえ 魔法は定期的に描き直さないと
虽然这么说 但如果不定期重画魔法阵
すぐに経年劣化でダメになるからね
它也会随时间劣化而失效
殻芋だ
是硬壳芋
これ おいしいですよね
这个应该很好吃吧
その殻芋を焼いておいてくれないかな
你能不能帮我把它烤熟？
焚火球の魔法が 描けるようになったんだろう？
你已经会画焚火球的魔法了吧？
あ…あれ？
咋…咋回事？
殻芋は重いから 浮遊の矢は長めにね
硬壳芋太重了 所以得增加浮游之矢的长度才行
火は弱すぎても 片寄っててもダメ
火候太弱不行 偏到一边去也不行
今度は魔紋が大きすぎたね
这回魔纹画得太大了呢
さあ 続けてやってみようか
来 再接着试试看吧
上手に焼けましたー
终于烤熟啦
焼き加減も完璧
火候也刚刚好
どうかな
怎么样
まだ眠い
还困吗？
僕はね 一番最初に上達したのは水の魔法だったんだ
我第一个熟练掌握的是水的魔法
泳ぐのが苦手だったのもあるけど
一方面是我实在不擅长游泳
水にぬれるのが嫌いでね
但其实是我讨厌被水弄湿
よく洗いものをサボるために
为了洗东西能偷懒
たくさん練習したっけなあ
我可下了不少工夫
どうしようもない焦りがあって
如果你现在心里急得发慌
急いで学びたいと思うなら
急着想学有所成的话
生活にしてしまうのが
不如就把魔法变成你生活的一部分
一番だよ
这才是最快的捷径
「生きる」ことより 教えるのがうまい先生はいないから
毕竟「生活」本身即是最好的老师
魔法を 生活に
把魔法和生活结合…
料理はいいよ 練習もできておいしい
可以试试做料理哦 又能练习 做出来还好吃
確かに
有道理
いい匂いがすると思ったら
我就觉得闻到一阵香味嘛
なんかおいしいもの作ってる
你们在做啥好吃的呢
はいはーい
带我一个
チーズ溶かすのテティアがやる
融化芝士的活儿就交给特媞雅吧
魔法で焦げ目つけるの かっこいい
用魔法烤焦痕很帅
2人ともごめんね
你们俩对不起呀
今日はココにお願いしようと思ってて
今天我想拜托可可来处理
いいかな
可以吗
はい
当然
完成
完成了
おいしそう
看起来好好吃
そうだ
对了
どうせなら お外で食べませんか
趁此机会我们一起去外面吃吧
いいね ピクニックみたいで
好主意 就当野餐吧
じゃあ 荷物を用意してくるよ
那我先去收拾行李
アガット
阿嘉特
アガットも行こうよ お外でお昼ご飯
阿嘉特也跟我们一起去吧 去外面吃午饭
ご飯は作業しながら食べるから 外は遠慮するわ
我要一边练习一边吃饭 就不出去了
それに…
况且…
雨だ
下雨了
ついさっきまで いい天気だったのに
明明直到刚才天气都挺好呢
仕方ない
没办法
先生も水にぬれるの 嫌いって言ってたし
老师也说过他讨厌被水弄湿
みんな
各位
どうしてそんなに がっかりしてるんだい？
为何一副闷闷不乐的样子？
僕らは 魔法使いなんだよ
我们可是魔法使哦
それじゃあ 荷物を持って出発しようか
接下来 带上行李出发吧
ご覧
快看
雨雲の終わりだ
雨过天晴了
ココ？
可可？
私 やっぱりアガット呼んできます
我还是去把阿嘉特也叫来
一緒に見たいんです
我想和她一起见证
空が見せてくれた魔法
天空为我们展现的魔法
アガッ ト
阿嘉…特
誰だ お前？
你是什么人？
見ない顔だな
生面孔啊
誰かの使いか アライラか
谁派你来的？阿莱拉吗？
あの 私…
那个 我是…
ココ
可可
嵐が来そうだから みんなで
暴风雨要来了 大家…
私は キーフリー先生の 弟子です
我是奇弗利老师的弟子
弟子だあ
弟子
キーフリー
奇弗利
オルーギオ 仕事終わったんだね
奥鲁吉奥 工作结束了呀
もう少しかかるかと思ってて
我还以为你还要过一段时间…
なんで知らない間に 弟子が増えてんだ
为什么在我不在的期间 你又收了新弟子
これには事情があるんだ
她是事出有因
彼女は 禁止魔法の被害者で
她是禁忌魔法的受害者
禁止魔法だと
你说禁忌魔法？
来い
跟我来
オルーギオ
奥鲁吉奥
「つばあり帽」には関わりたくない
我不想跟「宽檐帽」扯上关系
この子は魔警団に引き渡す
我要把这孩子交给魔警团
ま 待ってください 私…
请 请等一下 我…
ココを連れていくのは許さない
我不允许任何人带走她
たとえ親友の 君でもね
即便是身为挚友的你
俺に魔法を向けるほどかよ
你甚至不惜对我用魔法相向吗
この子は一体何なんだ
这孩子到底是怎么回事？
とりあえず中に入ろう
总之先进屋吧
事情を説明するよ
我会说明事情的原委
雲が切れたから やむと思ったのに
乌云散开了 我还以为要放晴了
雨さっきより強くなってきたね
结果反而下得更厉害了呢
うひゃあ 今夜は荒れそうだなあ
看来今晚会是一场狂风暴雨啊
確かに
确实
荒れそう
有狂风暴雨的感觉
それで例外的に「知らざる者」を 弟子にしたっていうのか
所以你就破例收了这个「蒙昧者」作弟子吗
「知らざる者」なんて失礼だよ
当面叫人「蒙昧者」真是失礼
彼女はココ
她名叫可可
悪いな ココ
抱歉啊 可可
魔法使いじゃない人間を呼ぶ名前が 他にないんだ
对于那些不是魔法使的人 我们只有这个的称谓
会うのは初めてだよね
你们第一次见面吧
彼はオルーギオ
他是奥鲁吉奥
このアトリエの「見張りの眼」だ
是这座工坊的「监察之眼」
カルンや大講堂と違って
与卡伦 大讲堂不同
うちみたいな郊外の小さなアトリエは
像我们这样坐落于郊外的小工坊
つい閉鎖的になりがちだから
容易在不知不觉间变得封闭
問題が隠匿されないように
为了出了问题不被偷偷盖下去
もう1人別の魔法使い 「見張りの眼」が滞在する決まりなんだよ
按规定 得派另一名魔法使作为「监察之眼」 留在工坊
今まさに問題を隠匿してたやつが
此时此刻就有一个问题人物被藏在这里
悪びれもなく言いやがって
你还大言不惭地说个不停
あの日 ココの記憶を消していたら
如果我那天消除了可可的记忆
禁止魔法の描かれた絵本の 手がかりも失われていた
画着禁忌魔法的绘本的线索也就消失了
彼女の母親を元に戻すためにも
同时也为了让她的母亲恢复原状
これが一番いい手だと思ったんだよ
我认为这是最好的办法
手がかりだって？
线索？
禁止魔法を調べるのは 俺たちの仕事じゃないだろ
调查禁忌魔法不是我们该插手的工作吧
それは 魔警団に任せておけばいいんだ
那些事交给魔警团来处理就好了
さっきから言ってる 魔警団って何だろう？
刚才提到的魔警团是什么？
って顔をしてるね
你脸上带着这样的疑问呢
魔警騎士団 通称「魔警団」
魔警骑士团 通称「魔警团」
「結託の日」に定められた掟に従い
他们遵从自「合谋之日」定下的「铁律」
禁止魔法に手を出した者や
对于染指禁忌魔法
魔法の秘密に触れた者の 記憶を消し去る
或者触碰了魔法秘密的普通人 记忆会被他们抹消
魔法を守る魔法使いたち
可谓是一群守护魔法的魔法使
彼らは規則で動き 情を持たず例外を許さない
他们遵循规则行动 不讲情面 绝不通融
あんな人たちに預けたら
如果把你交给那些人
魔法への憧れの気持ちまで 消されてしまうよ
连你对魔法的憧憬 都会被一并抹消
ココはいい子なんだ
可可是个好孩子
頑張り屋さんで お母さん思いで
她勤奋工作 关心自己的母亲
なにより 魔法が好きなんだよ
最重要的是 发自内心地喜欢魔法
秘密を知られてしまったのは 僕の罪だ
让她知道了秘密是我的罪过
ココから魔法の記憶を消すのなら
如果要消除她的记忆
僕の記憶も消すべきだろう
就应该把我的记忆也一起消除
ったく
真是的
あいつらの弟子入り志願を受けた時は
你这家伙在收她们作弟子的时候
お前もやっと落ち着く 気になったと思ったんだが
我还以为你这家伙总算能安分下来了
勝手にしろ
随便你吧
だが 何か事件が起きたら すぐ大講堂に報告するぞ
但要是真出了什么问题 我立刻就会向大讲堂汇报
それが 「見張りの眼」の役割だからな
毕竟这是我身为「监察之眼」的职责
キーフリー先生
奇弗利老师
大丈夫
别担心
ココは自分の魔法で試験に合格して
可可是靠自己的魔法通过试验
正式な弟子になったんだから
成为正式弟子的
堂々としてていいんだ
尽管挺起胸膛来
はい
好的
みんな 風邪ひく前に湯あみをしておいで
各位 趁着还没感冒快去洗澡吧
はーい
好
フデムシ
毛笔虫
フ デム シ
毛 笔 虫
フデムシ どこ？
毛笔虫 你在哪？
フデムシ 待って そっちは…
毛笔虫 等等 那里是…
入っちゃったあああ
进去了——
「ノックをするな 呪われる」
「敲门者将被诅咒」
あの 失礼しまーす
那个 失礼了
フデムシ 出ておいで
毛笔虫 快出来
一緒に髪乾かそうよ
我们一起去把头发擦干吧
ノックをするなっていうのはな
门上写着不要敲门
入ってくるなっつう意味だ
意思是让你别进来
聞いてんのか ココ
在听吗 可可
すみません
对不起
あれ
咦
ビチョビチョだったのに 乾いてる
刚才还湿漉漉的呢 已经干了
あったかい
好暖和
髪も乾いていく
头发也干了
これは…
这是…
オルーギオさんの 魔法
奥鲁吉奥先生的魔法？
ありがとうございます
非常感谢您
風邪をひかれちゃ困る
你要是感冒了我可不好办
俺は見張り番だぞ
我可是负责监察的啊
体調も見張るんだ
连健康状况都要监察啊
扉を閉め忘れたのは 俺が悪かった
忘记关好门是我的问题
だが もう出てけ
不过你得出去了
何も触るな
什么都别碰
だから触るなって
都说了什么都别碰
これ この魔法
这个 这个魔法
私が 最初に魔法を好きになった魔法
是当初让我喜欢上魔法的魔法
踏むと光る石畳
踩上去就会发光的石板
灯石道は俺の代表作だ
灯石道是我的代表作
石が二重になってて
将两块石板叠在一起
重みで魔紋と陣が重なる 単純な魔法だ
魔纹和阵在重量的作用下重合 是很简单的魔法
こんなもん どこにでも…
这种东西 到处都…
何してんだ お前？
你在干嘛呢？
光ってる
在发光呀
そりゃ そういう魔法だからな
当然了 它就是那种魔法
私にとって この光は特別なんです
对我而言 这道光具有特别的意义
私が歩くと石も光って
石板随着我的步伐发光
まるで魔法の力が宿ったみたいで
这份魔法的力量仿佛成了我的一部分
ただ一歩一歩 足を踏み出すのが楽しかった
只是一步一步走着 踏出脚步就令人欣喜无比
悲しい思い出でもあるけれど
虽然也有难过的回忆
それでも
即便如此
この魔法は私に夢をくれたんです
这个魔法是我梦想的起点
だから
所以
ありがとうございます オルーギオ先生
非常感谢您 奥鲁吉奥老师
俺は先生じゃねえっつうの
我才不是你的老师
ほら 行った行った
好了 出去出去
憧れの記憶も消されちまう…か
连对魔法的憧憬都会被一并抹消…吗
雨やまないね
雨下个没完呢
私 今日はリビングで勉強しようかな
我今天想去客厅里学习
アガットも一緒にどう
阿嘉特要一起去吗
遠慮するわ
我就算了
部屋の方が集中できるもの
我在这里更能集中精神
そっか
这样呀
じゃあ お昼になったら声かけるね
那我午饭时间再来叫你吧
もう
可恶
うるさい うるさい 集中できない
吵死了 吵死了 没法集中精神
いいわ
也好
少しくらいうるさい方が 訓練になるもの
在有些许噪音的环境下也不失为一种训练
揺らぎはあるけど 前より安定してる
虽然还有些摇晃 但比之前稳定多了
これなら 次の試験もすぐ受けられる
照这样下去 马上就能接受下次试验了
実務だって
就连实务也能
よし もう一度
好 再来一次
助けてくれ
请帮帮我
お願いだ
拜托了
ここに魔法使いがいるんだろ?
这里有魔法使在吧？
先生ー
老师
何の音ですか
怎么这么吵？
状況は理解しました
情况我了解了
では その現場の様子は
但是根据现场的具体…
助けてください 魔法使い
请帮帮我 魔法使
お願いします
拜托您了
分かりました
我知道了
ひとまず落ち着いて 今準備をしますから
请你先冷静一下 我现在就做准备
どうしたの?
出什么事了？
雨のせいで 階段川の橋が壊れちゃって
雨下得太大 阶梯河的桥被冲塌了
川の真ん中に つじ馬車が取り残されてるみたい
有辆马车好像被困在河中央了
危ないから 誰も近づけないんだって
说是太危险 谁也不敢靠近
あの馬車には…
那驾马车…
私の息子も乗ってるんです
我儿子还在那驾马车里
分かっています 急いで向かいましょう
我知道了 我现在就赶过去
お願いします
拜托您了
実務…
实务…
では 僕ともう1人も これからすぐに
我和另一位同伴马上就到
先生
老师
アガット 君たちは危ないから ここで待って
阿嘉特 外面太危险了 你们就待在这
いえ 私も連れていってください
不 请带我一起去
役に立ってみせます
我会派上用场的
必ず
我保证
夜に しまい込んでしまった
被深深关进了长夜里
もう 僕らに いつかは来ないと
属于我们的「总有一天」再也不会到来
今溢れて 間もなく崩れ落ちて しまうなら
若此刻触碰 转瞬就会崩塌四散的话
あの夢も 綺麗にさらわれてしまう かな
那梦想 是否也会在迷雾中被裹挟 掠去
現実と希望の隙間で人知れず
在现实与希望的缝隙中 不为人知地
守すれからだ
日渐磨损的躯体
その摩擦でも
纵使有那般摩擦
乾かない雨 いてそく空気
雨依然不会干涸 凝结成冰的空气
ついに凍った花 立ち尽くす空
终究花也被封冻 伫立无言的天空
あの幸せは 必要じゃなかったのか
那份幸福 原来是不被需要的吗
ただ 美しい呪いが
不过是美丽的诅咒
無邪気に 光さえ千切る情景を
天真烂漫地 将光芒都撕碎的那情景
ただ 等しい呪いで 全てを
不过是因这可爱的诅咒
一間にうばてん 失てんしまうなら
若要将一切在刹那间夺走 就此彻底失去的话
一秒だて永遠に君に絶望が滲むのを
哪怕一秒也要定格成永远 唯独你缓缓渗出的那绝望
見たくない
我不愿看到
为谁而作的魔法
第7话