1
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
（オルーギオ）
荷は しっかり抱えてろよ

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,433
（アガット）もちろんです！

3
00:00:17,058 --> 00:00:18,435
（ダグダ）魔法使い！

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
橋は あの木の下です！

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
（アガット）
私も連れていってください！

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,071
役に立ってみせます

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
必ず！

8
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
（キーフリー）アガット

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,413
いつもの課題とは訳が違うんだよ

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,915
魔法使いでない人々も
たくさんいる

11
00:00:40,999 --> 00:00:44,294
彼らの前で魔法を使うことが
許されるようになる—

12
00:00:44,377 --> 00:00:47,047
“第二の試験”も
受けてないじゃないか

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,673
だから今は まだ…

14
00:00:49,382 --> 00:00:51,551
（アガット）
今じゃなければ いつですか？

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
自主的に練習も積んでいます

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
人前でも使えるように

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,684
試験の準備だって
ずっと前からしています！

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
師は弟子に

19
00:01:01,186 --> 00:01:04,689
経験を積む機会を もっと
与えるべきではありませんか？

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
そうは言っても…

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
（ダグダ）急いでください！

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
（ダグダ）
一刻も早く戻らなくては！

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
（オルーギオ）俺が先に行こう

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,951
（オルーギオ）
向こうで扉窓の出口を設置しておく

25
00:01:18,703 --> 00:01:21,081
お前は薬と
魔法器(まほうき)の用意をしてから来い

26
00:01:21,915 --> 00:01:23,541
アガットは俺が連れていく

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
はっ！

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,128
マントと帽子を取ってきます！

29
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
（テティア･ココ）うん

30
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
-（テティア）私たちも！
-（キーフリー）えっ？

31
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
あ…

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,138
（オルーギオ）んな顔するなよ

33
00:01:38,014 --> 00:01:40,809
現実を見て分かることもあるだろ

34
00:01:41,518 --> 00:01:43,019
（キーフリー）心配なんだ

35
00:01:43,978 --> 00:01:48,024
特にアガットは
できるようになる喜びより

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
できない焦りへ目を向けすぎる

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,157
未熟なことは罪ではないのに

38
00:01:57,534 --> 00:01:59,160
成長を急ぐあまり…

39
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
足を踏み外さなければ
いいのだけど

40
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
（オルーギオ）っと…

41
00:02:10,129 --> 00:02:12,340
足場がもろいな…

42
00:02:12,841 --> 00:02:15,051
（ダグダ）
見えました！　あれです！

43
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
♪～

44
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
{\an8}～♪

45
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
（御者）あれは…

46
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
魔法使いだ！

47
00:04:11,376 --> 00:04:13,753
（乗客Ａ）よかったわ もう安心ね

48
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
（乗客Ｂ）おーい
魔法使いが来たぞー！

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
-（オルーギオ）アガット
-（アガット）あっ

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,510
（オルーギオ）
これの使い方は分かるな

51
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
みんなの服を
そいつで乾かしてやれ

52
00:04:24,847 --> 00:04:26,266
それが終わったら待機だ

53
00:04:26,349 --> 00:04:27,308
（アガット）あっ

54
00:04:28,309 --> 00:04:31,771
この魔法器を使うだけ… ですか？

55
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
-（アガット）他にもっと…
-（オルーギオ）それだけだ

56
00:04:35,066 --> 00:04:37,318
他に… 何だ？

57
00:04:38,528 --> 00:04:41,114
簡単すぎて やりがいに欠けるか？

58
00:04:42,031 --> 00:04:44,117
キーフリーの懸念どおりだな

59
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
アガット

60
00:04:48,663 --> 00:04:50,248
お前は焦りすぎてる

61
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
（アガット）くっ

62
00:04:52,333 --> 00:04:54,002
（オルーギオ）
自分の力を示したいなら

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,254
表現の場は他にある

64
00:04:56,838 --> 00:05:00,508
だが 今ここで役に立ちたいなら

65
00:05:00,591 --> 00:05:04,679
何のために魔法を使うのか
よく考えろ

66
00:05:09,350 --> 00:05:10,268
（アガット）そうやって
また無能な子供扱い

67
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
（アガット）そうやって
また無能な子供扱い

68
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
{\an8}（オルーギオ）よお

69
00:05:11,269 --> 00:05:11,352
（アガット）そうやって
また無能な子供扱い

70
00:05:11,352 --> 00:05:12,729
（アガット）そうやって
また無能な子供扱い

71
00:05:11,352 --> 00:05:12,729
{\an8}（キーフリー）
ありがとう オル

72
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
（アガット）そうやって
また無能な子供扱い

73
00:05:14,856 --> 00:05:19,277
人一倍 努力しても
成果が出なきゃ無意味だわ

74
00:05:20,069 --> 00:05:23,531
一刻も早く
“あの人”に証明したいのに

75
00:05:24,282 --> 00:05:27,744
私はもっと
価値のある魔法使いだと…！

76
00:05:32,832 --> 00:05:33,791
（オルーギオ）キーフリー！

77
00:05:40,590 --> 00:05:41,424
（キーフリー）ふっ！

78
00:05:44,052 --> 00:05:44,927
んっ！

79
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
（乗客たち）おお！

80
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
（乗客Ａ）すごい！

81
00:05:50,933 --> 00:05:52,685
（御者）こいつは たまげた！

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
（乗客Ｃ）川を剣で裂いてる!?

83
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
（テティア）ふちは危ないから
下がって～！

84
00:05:58,066 --> 00:06:00,651
（キーフリー）オルーギオ！
全部で何人？

85
00:06:00,735 --> 00:06:03,946
（オルーギオ）２人だ！
今１人目を運ぶ！

86
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
（キーフリー）んん…

87
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
さすがにキツいな…

88
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
だから水って嫌いなんだ

89
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
持ちこたえろ！

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
なるべく急ぐ！

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
（キーフリー）くっ… んっ…

92
00:06:19,128 --> 00:06:19,962
（オルーギオ）よし

93
00:06:20,046 --> 00:06:21,089
いいぞ！

94
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
（キーフリー）分かった！

95
00:06:24,300 --> 00:06:25,134
ふっ！

96
00:06:26,803 --> 00:06:28,304
はああっ！

97
00:06:40,691 --> 00:06:41,984
フゥ…

98
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
（オルーギオ）やったな

99
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
全員無事だ

100
00:06:46,322 --> 00:06:47,365
（キーフリー）お疲れさま

101
00:06:51,702 --> 00:06:52,620
（ダグダ）クスタス！

102
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
（クスタス）ダグダ！

103
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
うわっ…

104
00:06:57,708 --> 00:07:02,171
ごめん 俺 ダグダの積み荷
守ろうとしたんだけど…

105
00:07:02,797 --> 00:07:05,591
いいんだ お前が無事なら

106
00:07:07,802 --> 00:07:10,680
本当に
ありがとうございました！

107
00:07:10,763 --> 00:07:13,766
（キーフリー）
いえ 間に合ってよかった

108
00:07:13,850 --> 00:07:18,229
弟子たちが薬を持ってますので
傷の手当ては あちらで…

109
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
（２人）ん？

110
00:07:20,439 --> 00:07:23,151
（ココ）すごい～っ！

111
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
-（リチェ）激ヤバ
-（ココ）かっこいい！

112
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
（アガット）
ちょっと気になるだけよ

113
00:07:26,446 --> 00:07:28,656
（テティア）これ最高最強だよ！

114
00:07:28,739 --> 00:07:31,159
（ココ）キーフリー先生
これ 何ですか？

115
00:07:32,869 --> 00:07:36,330
（キーフリー）
これは 水裂(すいれつ)の魔法剣だよ

116
00:07:38,291 --> 00:07:41,794
刃の表面に刻まれた模様は
全て魔法陣でね

117
00:07:42,587 --> 00:07:45,131
小さな陣でも これだけ集めたら

118
00:07:45,214 --> 00:07:47,633
海だって切り開くことができるんだ

119
00:07:47,717 --> 00:07:49,051
（ココたち）おおー！

120
00:07:49,135 --> 00:07:53,014
キーフリー先生…
それ ちょっと持たせて

121
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
（キーフリー）ダーメ

122
00:07:54,640 --> 00:07:59,020
武器にかけられた魔法は
扱いに注意がいるんだよ

123
00:07:59,770 --> 00:08:04,066
危ないから
まだ君たちには触らせられないな

124
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
（２人）ええ～っ

125
00:08:06,027 --> 00:08:07,236
（オルーギオ）キーフリー！

126
00:08:07,820 --> 00:08:10,740
俺は念のため
上流の様子を見てくる

127
00:08:11,324 --> 00:08:14,660
じゃあ僕は
下流の被害を確かめてこよう

128
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
テティア 一緒においで

129
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
わあ！　はーい！

130
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
（オルーギオ）リチェは俺と来い

131
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
（リチェ）うい

132
00:08:22,335 --> 00:08:24,587
（キーフリー）
２人とも ここは任せたよ

133
00:08:24,670 --> 00:08:25,755
（オルーギオ）すぐ戻る

134
00:08:25,838 --> 00:08:27,715
はーい！

135
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
-（ココ）あっ
-（アガット）フン

136
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
ああ…

137
00:08:39,018 --> 00:08:41,229
（ココ）めちゃめちゃ気まずい…

138
00:08:41,854 --> 00:08:45,775
早くアガットの飛靴(とびぐつ) 直して
返さなきゃ

139
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
はい できました！

140
00:08:49,320 --> 00:08:52,281
ありがとねえ
小さな魔法使いさん

141
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
はあっ…！

142
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
小さな魔法使いさん…？

143
00:08:57,620 --> 00:09:00,998
小さな魔法使いさんかあ…！

144
00:09:01,082 --> 00:09:02,625
（乗客Ｃ）よっと

145
00:09:03,251 --> 00:09:08,631
…にしても 積み荷の半分は
流されちまったんだなあ

146
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
（ダグダ）クスタス！
何をしているんだ！

147
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
戻ってきなさい！

148
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
クスタス！

149
00:09:14,011 --> 00:09:15,972
（クスタス）大丈夫だぜ ダグダ

150
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
ここんとこ 岸が くぼんでて

151
00:09:18,266 --> 00:09:20,935
俺たちの荷も
引っかかってるんだ

152
00:09:21,018 --> 00:09:23,938
拾ったらすぐ戻るって！

153
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
バカ野郎！

154
00:09:27,316 --> 00:09:30,319
くぼんでるってことは
いっぺん崩れたってことだ！

155
00:09:31,070 --> 00:09:34,031
早く戻りなさい！　クスタス！

156
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
フゥ…

157
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
（ココ）はっ！

158
00:09:38,077 --> 00:09:39,412
（２人）あっ！

159
00:09:53,884 --> 00:09:58,723
（ダグダ）そ… そんな…
クスタス… そんな…

160
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
（アガット）ダメです
ダグダさん！

161
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
（御者）また崩れるぞ！

162
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
（ダグダ）離してくれ！
クスタス！

163
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
-（ココ）アガット！
-（３人）ん？

164
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
（アガット）ココ…？

165
00:10:12,486 --> 00:10:13,946
まさか埋まっ…

166
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
-（ココ）アガット！
-（アガット）えっ？

167
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
（ココ）こっち　こっち！

168
00:10:19,827 --> 00:10:22,830
あなた 平気なの!?　ケガは？

169
00:10:22,913 --> 00:10:26,542
私は 平気… っと…

170
00:10:26,625 --> 00:10:27,543
でも

171
00:10:27,626 --> 00:10:28,836
（ダグダ）クスタス！

172
00:10:29,420 --> 00:10:30,504
返事をしてくれ！

173
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
クスタス！

174
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
クスタス!!

175
00:10:37,094 --> 00:10:42,516
そんな… はっ…
どうしたら… どう…

176
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
そうだ…

177
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
魔法使いが いるじゃないか！

178
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
-（アガット）えっ？
-（ダグダ）頼む！

179
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
魔法を使えば助けられるだろう？

180
00:10:54,987 --> 00:10:58,157
どうか あの子を助けてくれ…！

181
00:10:58,991 --> 00:11:00,326
（アガット）はっ…！

182
00:11:01,369 --> 00:11:03,913
これは チャンスだわ

183
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
だって先生たちは いない

184
00:11:06,957 --> 00:11:09,418
飛靴がないから呼びにも行けない

185
00:11:09,502 --> 00:11:12,797
ココも動けなくて 今は非常事態

186
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
私が魔法で助けたら

187
00:11:15,716 --> 00:11:18,719
“あの人”を
見返すことができるかも…

188
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
（乗客Ｂ）お嬢ちゃん

189
00:11:20,971 --> 00:11:23,307
今度は あんたが魔法を使うのか？

190
00:11:23,391 --> 00:11:24,308
（アガット）あっ

191
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
（乗客Ｂ）
この子が魔法で助けるってさ

192
00:11:27,019 --> 00:11:29,188
（御者）
どんな魔法が見れるんだ？

193
00:11:29,271 --> 00:11:32,066
（乗客Ａ）やめなさいよ
クスタスが危ないんだから

194
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
（アガット）あっ… はっ…！

195
00:11:34,235 --> 00:11:36,862
（謎の老爺(ろうや)の声）さあ
見せてみなさい アガット

196
00:11:36,946 --> 00:11:38,322
（アガット）あっ…！

197
00:11:39,824 --> 00:11:42,827
（魔法使いたち）
これが この娘の魔法かね？

198
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
他の子と比べてしまうとなあ…

199
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
もっと本気で描きなさい

200
00:11:50,418 --> 00:11:52,753
悪くはないけど平凡だよね

201
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
{\an8}彼女の娘とは思えないな

202
00:11:54,338 --> 00:11:56,173
{\an8}彼女の娘とは思えないな

203
00:11:54,338 --> 00:11:56,173
できる子は
この年齢で もっとできてる

204
00:11:56,173 --> 00:11:57,425
できる子は
この年齢で もっとできてる

205
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
ちゃんと練習しているのか？

206
00:11:58,926 --> 00:12:01,095
まだ子供だから

207
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
（女性の声）
あなたには期待してたのに…

208
00:12:04,306 --> 00:12:08,018
がっかりだわ アガット
弟子にはしない

209
00:12:08,102 --> 00:12:11,730
我が一族に
才能なき者は必要ない

210
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
（アガット）うっ…

211
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
なんで思い出すの

212
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
こんな時に なぜ…！

213
00:12:24,869 --> 00:12:25,953
（ココ）アガット！

214
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
はっ！

215
00:12:27,121 --> 00:12:29,415
（ココ）ねえ 何ができる？

216
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
私 こっちから何ができる？

217
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
クスタスくんを助けるために

218
00:12:39,759 --> 00:12:42,678
私 何ができるかな！

219
00:12:42,761 --> 00:12:44,013
はっ…！

220
00:12:45,264 --> 00:12:47,183
（オルーギオ）
今ここで役に立ちたいなら

221
00:12:48,100 --> 00:12:51,729
何のために魔法を使うのか
よく考えろ

222
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
（アガット）くっ…！

223
00:12:54,648 --> 00:12:56,317
ココ 動ける？

224
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
状況が知りたいわ！

225
00:12:58,277 --> 00:13:01,697
（ココ）
あっ… えっと えっとね…

226
00:13:01,780 --> 00:13:05,784
岸が くぼんでるおかげで
ここだけ流れが遅いの

227
00:13:05,868 --> 00:13:09,205
流される心配はないと思う！
でも—

228
00:13:09,288 --> 00:13:14,835
泥だらけで滑っちゃって
登れそうにないし

229
00:13:14,919 --> 00:13:17,296
クスタスくんの意識はなくて

230
00:13:17,379 --> 00:13:20,466
岩は大人でも
動かせそうにない大きさ

231
00:13:21,175 --> 00:13:22,218
あっ

232
00:13:22,843 --> 00:13:24,345
それから…

233
00:13:24,428 --> 00:13:26,597
あ… はっ！

234
00:13:27,431 --> 00:13:29,475
魔法使いでない人々に

235
00:13:29,558 --> 00:13:32,645
魔法を描くところを
見られてはいけない

236
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
どうしよう…

237
00:13:34,438 --> 00:13:36,357
アガット！

238
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
（アガット）どうしたらいいの？

239
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
（ルルシィ）イースヒース

240
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
カルン近郊の村より報告が

241
00:13:51,872 --> 00:13:56,919
（ガルガ）なんでも上流の泥森(どろもり)に
巨大な水柱を見たと…

242
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
（イースヒース）向かおう

243
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
（アガット）
こんな八方塞がりの状態で

244
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
あの子は まだ諦めてない！

245
00:14:08,806 --> 00:14:12,226
（ココの荒い息）

246
00:14:12,851 --> 00:14:14,979
（ココ）せめて魔法が使えたら…

247
00:14:15,980 --> 00:14:17,731
はっ…！　アガット！

248
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
ん？

249
00:14:18,774 --> 00:14:21,652
（ココ）
ねえ あれ持ってる？　あれ！

250
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
（アガット）あれ？

251
00:14:22,695 --> 00:14:26,949
あれだよ あの…
オルーギオ先生の…！

252
00:14:27,491 --> 00:14:28,325
指輪！

253
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
あっ そうか

254
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
あわせ指輪！

255
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
これがあれば！

256
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
（ココ）紙さえなんとかなれば
覚えたての浮遊魔法で岩を浮かせて

257
00:14:41,046 --> 00:14:44,216
クスタスくんを助けられるはず！

258
00:14:44,967 --> 00:14:46,218
（アガット）だけど

259
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
ココには無理だわ…

260
00:14:49,054 --> 00:14:52,975
魔法使いが“知らざる者(ふつうのひと)”の前で
魔法を描く時は

261
00:14:53,058 --> 00:14:57,187
その長いマントで
完全に手元を隠さなきゃならない

262
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
指先の記憶のみで描く
離れ業が必要となる

263
00:15:02,067 --> 00:15:03,485
あっ…

264
00:15:05,321 --> 00:15:06,530
んっ！

265
00:15:09,074 --> 00:15:09,992
（御者）
あの子 一体どうしたんだ？

266
00:15:09,992 --> 00:15:11,910
（御者）
あの子 一体どうしたんだ？

267
00:15:09,992 --> 00:15:11,910
{\an8}（乗客Ａ）子供だから
時間がかかるのかも

268
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
-（アガット）皆さん！
-（乗客たち）ん？

269
00:15:16,999 --> 00:15:19,251
（アガット）
私はキーフリーが一番弟子

270
00:15:19,335 --> 00:15:22,254
魔法使い
アガット･アークロム

271
00:15:22,338 --> 00:15:27,259
この身に与えられし魔法の力
今から ご覧に入れましょう

272
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
（アガット）
積み重ねてきた訓練は

273
00:15:32,139 --> 00:15:36,018
やるべき時に やるべきことを
恐れないためのもの

274
00:15:38,354 --> 00:15:40,522
ココには無理でも…

275
00:15:41,607 --> 00:15:43,108
私なら！

276
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
（乗客たち）うおっ！

277
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
すごい…

278
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
はっ！

279
00:16:08,342 --> 00:16:09,885
うん

280
00:16:10,803 --> 00:16:13,639
浮遊の魔法は
殻芋(からいも)で練習したばかりだもん

281
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
私でも きっとできる！

282
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
ダメだ…

283
00:16:26,360 --> 00:16:29,238
練習したばかりだからこそ分かる

284
00:16:29,321 --> 00:16:32,032
大きくて重い岩を動かす魔法を
描くためには

285
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
魔円(まえん)手帳じゃ小さすぎる…

286
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
-（クスタス）うっ…
-（ココ）あっ

287
00:16:37,621 --> 00:16:39,289
クスタスくん！

288
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
あ… あれ… 俺…

289
00:16:42,459 --> 00:16:44,795
（ココ）よかった！
気がついたんだね

290
00:16:44,878 --> 00:16:46,755
（クスタス）あんたは…？

291
00:16:46,839 --> 00:16:49,258
私はココ　魔法使い

292
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
私たち 上から落ちたの

293
00:16:51,719 --> 00:16:52,803
覚えてる？

294
00:16:52,886 --> 00:16:54,680
あ…

295
00:16:54,763 --> 00:16:58,517
じゃあ俺 まだ生きてんのか…

296
00:16:59,018 --> 00:17:01,311
光の鳥なんか見えてるから

297
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
てっきり死んだのかと…

298
00:17:03,689 --> 00:17:06,608
あっ あれ
あれは魔法だよ！

299
00:17:06,692 --> 00:17:08,569
私の友達の魔法なの

300
00:17:09,153 --> 00:17:12,281
はっ…！　友達の魔法…

301
00:17:12,364 --> 00:17:13,782
それだ！

302
00:17:16,368 --> 00:17:19,455
（アガット）ココから
視線をそらすのも限界がある

303
00:17:19,538 --> 00:17:20,414
早く！

304
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
-（御者）なあ
-（アガット）あっ

305
00:17:21,874 --> 00:17:25,669
あの魔法はキレイだが
それだけなのか？

306
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
（ダグダ）
さっきから空を照らしてばかりで

307
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
何もしてや
いないじゃないか！

308
00:17:30,424 --> 00:17:32,259
人を乗せて飛んだりとか

309
00:17:32,342 --> 00:17:34,803
下に降りて
助けてくれたりはしないのか？

310
00:17:34,887 --> 00:17:37,056
それは…

311
00:17:37,139 --> 00:17:39,808
（ダグダ）もういい！
自分で降りて助けに行く

312
00:17:40,601 --> 00:17:42,561
（アガット）今 見られたら…！

313
00:17:42,644 --> 00:17:45,481
ダメです！　そっちに行っちゃ…

314
00:17:46,273 --> 00:17:47,107
あっ！

315
00:17:47,191 --> 00:17:49,443
えっ？　あっ…！

316
00:17:55,991 --> 00:17:58,744
（ココ）
ひ… 引っ張ってください！

317
00:17:58,827 --> 00:18:01,663
お… 降りられなくて…！

318
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
（ダグダ）あっ… ああ…

319
00:18:03,832 --> 00:18:04,875
（降りる音）

320
00:18:04,958 --> 00:18:06,251
（ダグダ）クスタス…

321
00:18:07,127 --> 00:18:09,546
クスタス！　クスタス！

322
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
（クスタス）んっ… んん…

323
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
（乗客たち）大丈夫か
ケガはないか？

324
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
（乗客たち）痛いか？
大丈夫か？

325
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
（ココ）ああっ
浮いちゃう 浮いちゃう！

326
00:18:21,809 --> 00:18:23,769
（アガット）ココ あなた…

327
00:18:27,815 --> 00:18:29,650
あ… はっ…

328
00:18:30,692 --> 00:18:32,111
よかったーっ！

329
00:18:32,194 --> 00:18:33,153
ちょっと…

330
00:18:33,237 --> 00:18:36,573
（ココ）うまくいってよかった！
どうしようかと思った

331
00:18:37,282 --> 00:18:39,368
本当に 本当に…

332
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
よかったよー！

333
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
（アガット）ちょっと やめてよ

334
00:18:44,164 --> 00:18:48,126
それよりも あなた
あの状況から どうやって…

335
00:18:50,045 --> 00:18:51,839
何？　これ…

336
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
砂？

337
00:18:54,675 --> 00:18:55,926
うん

338
00:18:56,009 --> 00:19:00,556
“岩を崩す”魔法に つい最近
助けられたのを思い出したの

339
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
そうか！

340
00:19:03,642 --> 00:19:07,646
壁崩しの魔法なら
小さな魔法陣で人を傷つけずに

341
00:19:07,729 --> 00:19:10,899
岩だけを砂に変えることができる

342
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
（ココ）そう

343
00:19:12,609 --> 00:19:15,153
あの時は何も手伝えなかったけど

344
00:19:15,737 --> 00:19:19,116
“友達の魔法”が助けてくれたの

345
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
私１人じゃできなかった

346
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
光る鳥を見て思い出したんだ

347
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
助けてくれてありがとう
アガット！

348
00:19:29,459 --> 00:19:32,963
光ののろしは
先生たちを呼び戻すためよ

349
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
自分だけのためだと思わないで

350
00:19:35,632 --> 00:19:38,427
それに友達になった覚えは…！

351
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
（ココ）本当によかった…

352
00:19:47,603 --> 00:19:49,897
クスタスくんを助けられて

353
00:19:51,523 --> 00:19:54,943
お母さんも いつかきっと…

354
00:19:56,236 --> 00:19:57,321
ううん

355
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
絶対… 必ず！

356
00:20:03,619 --> 00:20:05,078
ココ…

357
00:20:14,379 --> 00:20:15,380
（２人）はっ!?

358
00:20:15,964 --> 00:20:18,634
（ココ）えっ…
（２人のもがく声）

359
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
な… 何これ!?

360
00:20:24,431 --> 00:20:27,017
白銀色の拘束旗(こうそくき)…

361
00:20:27,809 --> 00:20:30,812
それに 緋色(ひいろ)のマントに…

362
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
はねつき帽子

363
00:20:35,025 --> 00:20:36,068
まさか…

364
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
魔警団(まけいだん)!?

365
00:20:39,154 --> 00:20:40,405
（イースヒース）どちらだ？

366
00:20:40,489 --> 00:20:41,323
（アガット･ココ）んっ

367
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
（イースヒース）
魔法を使ったのは… お前か？

368
00:20:44,660 --> 00:20:45,619
（ココ）はっ…！

369
00:20:45,702 --> 00:20:47,120
（イースヒース）
それとも お前か？

370
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
（アガット）くっ…

371
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
（イースヒース）
子供といえど 容赦はしない

372
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
どちらだ？

373
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
“つばあり帽”の手先の者は

374
00:20:56,421 --> 00:20:58,382
-（ココ）えっ？
-（アガット）違います！

375
00:20:58,465 --> 00:21:00,717
私たち
“つばあり帽”なんかじゃない！

376
00:21:00,801 --> 00:21:05,430
使ったのも禁止魔法じゃなくて
人助けのための魔法です！

377
00:21:06,515 --> 00:21:09,726
（イースヒース）
ならば 下を見てみろ

378
00:21:11,061 --> 00:21:13,647
-（アガット）あっ…！
-（ココ）はっ…！

379
00:21:13,730 --> 00:21:15,357
はあっ…

380
00:21:19,444 --> 00:21:23,657
な… 何…？　あれ…

381
00:21:24,950 --> 00:21:30,414
岩だけじゃなくて川底まで
辺り一面が砂に…？

382
00:21:31,832 --> 00:21:35,752
川まで砕けて霧になってる…

383
00:21:37,713 --> 00:21:40,257
ウソ… こんなの…

384
00:21:41,008 --> 00:21:42,342
描いてない

385
00:21:42,426 --> 00:21:44,011
（イースヒース）そうか

386
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
これは お前の魔法か

387
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
（アガット･ココ）あっ！

388
00:21:47,597 --> 00:21:51,226
お前のような見習いが
禁忌を犯さずに

389
00:21:51,309 --> 00:21:55,188
このような強大な魔法を
使えるわけがない

390
00:21:55,272 --> 00:21:56,315
はっ…！

391
00:21:56,857 --> 00:22:00,277
（イースヒース）
“結託の日”の掟(おきて)は絶対

392
00:22:00,861 --> 00:22:03,071
忘却の報いを受けてもらう

393
00:22:03,155 --> 00:22:04,323
（ココ）ひっ…！

394
00:22:06,074 --> 00:22:08,076
♪～

395
00:23:33,787 --> 00:23:35,997
～♪