[奶²柯基小分队]本字幕仅供参考交流学习～
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
《主公与狗》
何故だ
为什么
昨晩小屋に入れたはずなのに
昨晚明明把它塞进小屋里了
何故寝床に陣取っておるのだ
为什么现在它在床铺中间安营扎寨
起きよ
起来
起きぬか
还不起来
さらにくつろいでしまった
睡得更死了
起きよ！犬
起来啊！狗
フカフカ
软乎乎的
これはもう…もち
这根本就是…麻糬
お…起きよ
起…起来啦你
遡ること昨日の晩
时间回到昨晚
よし！小屋で眠ったな
好！它在小屋里睡了
いつも板の間に上がりおって
总是跑到板子上
家臣たるもの己の立場をわきまぇ…
作为家臣要搞清自己的身份…
御礼
谢礼
お前さんが長屋に来てから
自从你来长屋
ナワバリを荒らす余所猫減って 助かってるよ
骚扰地盘的野猫少了 帮大忙了
これはその礼さぁ
这个就是给你的谢礼
まぁ取っときな
收下吧
いまいち
不对劲
いまいち
不对劲
しっくり
舒服了
そして朝へ——
然后到了早上——
《主公与狗》
其四
主公与清晨 狗与夜晚
思い出をなぞっていく風を切って
风儿吹过 描绘过往
きみに触れられたらいいな
要是能触碰到你就好了
綺麗な嘘ばかりじゃ
若这世上净是美丽的谎言
疲れてしまうし
我们会疲惫不堪
汚れたきみだって 愛しいのさ
就算你沾染了脏污也依然可爱
ほら 僕らはこれから どこまで行こうか
你说 我们从今往后究竟能走到哪里呢
ありふれた涙 超えて
去流下不凡的眼泪吧
回る季節と凪
季节与宁静流转
伸ばした手の先 何があるのか
我想知道伸出的手前方
知りたいんだ
究竟存在着什么
優しいきみの眼で 僕はつづくから
你温柔的眼神 促使我继续前行
優しいきみの眼で 僕はつづくから
你温柔的眼神 促使我继续前行
ネズミが出たらあたしに言いな
要是出现了老鼠就叫我