[奶²柯基小分队]本字幕仅供参考交流学习～
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
《主公与狗》
暑い…
热死了……
涼むといえば川だ!!
说到避暑那就是去河边啊!!
そういえば… お主を拾ったのも川だったか
话说…老夫好像是在河边捡到你的吧
川はあまり好まぬようだな
你好像不太喜欢河啊
釣れぬなぁ… む？
啥都钓不到啊…唔？
危なっかしい場所に居るな
咋跑到这么不安全的地方去了
犬⁉
狗⁉
まっ… 待っていろ 今たすける…
等 等等…老夫这就来救你…
お前… 泳げたのか
原来你…会游泳啊
すごいぞ！ その短足であっぱれ！
真厉害！这么短的腿居然也能游！
さすがは我が家臣
不愧是老夫的家臣
おおっ 蛍か？
哦哦 是萤火虫吗
こら 蛍を怖がらせてはいかんぞ
你别吓着萤火虫了
蛍？
萤火虫？
風流であったぞ
甚为风雅
蛍はもっと早い時期のはずですが
萤火虫应该是在早些时候出现才对吧
おう そういえば…
噢 好像也有道理…
今時分はあの世から魂が戻ってきて うろうろしているとか…
据说这个时候会有亡魂从阴间回来四处游荡……
川に引き込まれなくて何よりでした
还好你没被亡魂拖到河里
犬が守ってくれたんですかねぇ
是狗救了你吗
《主公与狗》
其十一
主公与河边纳凉
思い出をなぞっていく風を切って
风儿吹过 描绘过往
きみに触れられたらいいな
要是能触碰到你就好了
綺麗な嘘ばかりじゃ
若这世上净是美丽的谎言
疲れてしまうし
我们会疲惫不堪
汚れたきみだって 愛しいのさ
就算你沾染了脏污也依然可爱
回る季節と凪
流转的季节与宁静
伸ばした手の先 何があるのか 知りたいんだ
我想知道伸出的手前方 究竟存在着什么
優しいきみの眼で 僕はつづくから
你温柔的眼神 促使我继续前行
優しいきみの眼で 僕はつづくから
你温柔的眼神 促使我继续前行
えらい えらい
你真棒 你真棒