1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
（シーヴァ）
今日は ここでお泊まり？

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,636
（せんせ）そうだな

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,473
もう日も落ちてしまって
雲行きも怪しい

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
ここで休もう

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,186
ほこりさえ払ってしまえば

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,397
ここもそんなに悪くはない

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,118
（シーヴァ）そうね

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,246
明かりは消さないで

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,126
（ドアが開く音）

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
（シーヴァ）おやすみなさい

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
（せんせ）おやすみ

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
（ドアをたたく音）

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
（ドアをたたく音）

14
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
（せんせ）こんな夜更けに何者だ？

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,927
（猟師）
ああ 気付いてくれてよかった

16
00:01:34,010 --> 00:01:36,179
私は この先の村に帰る途中で

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
明かりが見えたので
来てみたのだが…

18
00:01:40,350 --> 00:01:43,728
どうだろう ここを立ち退いて
内地へ行かないか？

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,731
私たちの村は王から許可が出たんだ

20
00:01:47,357 --> 00:01:51,194
（せんせ）ああ
親切には感謝するが結構だ

21
00:01:51,277 --> 00:01:54,197
（猟師）安心してくれ
まだ兵士は来ていない　今なら…

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,949
（せんせ）なぜ 今なんだ

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,536
シーヴァの呪いが分かって なぜ

24
00:01:59,619 --> 00:02:02,413
（猟師）遠慮してるなら
気にする必要はない…

25
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
（せんせ）いいから帰ってくれ！

26
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
あ… ああ 分かった そうか

27
00:02:06,209 --> 00:02:10,588
いらぬ おせっかいだと思うが
村は この道を西に下った所にある

28
00:02:10,672 --> 00:02:13,216
その一番奥に２つ並んだ家がある

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
（せんせ）呪いさえなければ

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
出発は明日の正午だ

31
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
まあ 気が変わったら訪ねてくれ

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,734
（せんせ）何もできないのか 私は

33
00:02:33,486 --> 00:02:37,866
呪われる孤独を
彼女も味わうことになるのか

34
00:02:39,200 --> 00:02:39,951
あんまりだ

35
00:02:41,619 --> 00:02:45,123
自分の探しているものの
輪郭さえ分からないまま

36
00:02:47,834 --> 00:02:50,628
命が 時間が

37
00:02:52,839 --> 00:02:55,967
全てのものから取り残されていく

38
00:03:02,473 --> 00:03:06,019
こんな苦しみを あの子にも

39
00:03:15,695 --> 00:03:19,741
私に残ったものは 一体…

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,246
私は一体…

41
00:03:31,002 --> 00:03:33,338
シーヴァのために何が…

42
00:03:38,134 --> 00:03:39,469
魂…

43
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
魂さえあれば

44
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
このまま後ろから…

45
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
しかたないんだ　こうするしか…

46
00:04:23,596 --> 00:04:27,934
しかし あの子が
こんなことを望むだろうか？

47
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
何を考えているんだ 私は

48
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
これでは まるで…

49
00:04:34,857 --> 00:04:35,566
戻ろう

50
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
（矢の飛来音）
（せんせ）なっ…

51
00:04:37,694 --> 00:04:38,486
（せんせ）しまった

52
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
（猟師）うおおおっ！

53
00:04:40,321 --> 00:04:41,864
この化け物が！

54
00:04:41,948 --> 00:04:42,782
（せんせ）待て！

55
00:04:43,700 --> 00:04:45,285
-（猟師）逃げろ！　外の者だ！
-（せんせ）やめろ 離してくれ

56
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
（猟師）逃げてくれ！

57
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
（せんせ）やめろ！　離れろ！

58
00:04:48,579 --> 00:04:49,580
（猟師）逃げるんだ！

59
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
（せんせ）やめるんだ！

60
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
（猟師）ぬああっ ううっ！

61
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
ふんっ ううっ…

62
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
うう～っ！

63
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
（せんせ）私から離れてくれ！

64
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
（猟師）ぐあっ！　うっ…

65
00:05:01,592 --> 00:05:04,053
ハア ハア ハア…

66
00:05:04,137 --> 00:05:07,765
この炎で周りの村も
異変に気付くはずだ

67
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
ハア ハア ハア…

68
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
（せんせ）私は村を襲ったり…

69
00:05:12,312 --> 00:05:12,812
あっ…

70
00:05:13,896 --> 00:05:15,606
（猟師）やっとなんだ

71
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
やっと内地に行けるんだ

72
00:05:20,611 --> 00:05:24,073
これで私さえ呪いを広めなければ…

73
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
（せんせ）待て 何を…

74
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
（刺す音）

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
ぐあっ！　ああ…

76
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
（せんせ）待て… 待て！

77
00:05:39,505 --> 00:05:41,299
私は まだ触れていない

78
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
そんな…

79
00:05:46,512 --> 00:05:47,722
そんな…！

80
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
私は…

81
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
一体 何を…

82
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
（外の者）
その魂は もう使えなさそうだね

83
00:06:07,283 --> 00:06:10,870
（せんせ）
私は ただ シーヴァのために…

84
00:06:17,752 --> 00:06:22,215
（せんせ）お前たちに
案内してほしい場所がある

85
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
（外の者）ああ いいよ

86
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
（シーヴァの寝息）

87
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
（せんせ）シーヴァ
持ってきてくれていたんだね

88
00:07:40,751 --> 00:07:42,336
（ドアが開く音）

89
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
（外の者）ここだよ

90
00:09:24,981 --> 00:09:27,233
（せんせ）
少し そばにいてあげてくれ

91
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
（外の者）奥まで進むよ

92
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
（外の者）迷わないようにね

93
00:10:55,905 --> 00:10:57,823
（外の者）迷わないように

94
00:11:29,313 --> 00:11:30,439
（外の者）ここだよ

95
00:11:30,940 --> 00:11:32,316
（外の者）ここだね

96
00:11:45,454 --> 00:11:47,748
（外の者）ここが一番近い

97
00:11:50,000 --> 00:11:52,128
おかあさん ただいま

98
00:11:53,671 --> 00:11:57,466
魂はないけど これを返すね

99
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
今日は お客さんが来てるよ

100
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
（神秘的な音）
（せんせ）何か聞こえる

101
00:12:06,600 --> 00:12:08,269
（外の者）おかあさんだ

102
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
（外の者）おかあさんの声だ

103
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
（せんせ）声というより音だ

104
00:12:13,232 --> 00:12:14,942
言葉とは言い難い

105
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
まるで歌のような

106
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
（外の者）
さあ おかあさんに話してごらん

107
00:12:29,206 --> 00:12:33,002
（神秘的な音）

108
00:12:33,085 --> 00:12:34,587
（せんせ）頼みがあるんだ

109
00:12:37,465 --> 00:12:41,760
どうか… 助けてほしい

110
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
彼女の呪いを解く方法を教えてくれ

111
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
私にできることなら なんでもする

112
00:12:51,896 --> 00:12:53,981
彼女は私の光なんだ

113
00:12:58,819 --> 00:13:02,490
ずっと… 真っ暗だったんだ

114
00:13:03,574 --> 00:13:05,576
シーヴァが いなければ

115
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
私は あのまま ずっと…

116
00:13:09,580 --> 00:13:12,708
呼吸を忘れ 鼓動を忘れ

117
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
眠りを 自らを

118
00:13:16,128 --> 00:13:20,341
全てを忘れ失っていくつらさを
この子には！

119
00:13:23,385 --> 00:13:24,637
お願いだ

120
00:13:25,137 --> 00:13:29,642
もう 私が この子に
してあげられることは…

121
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
頼むからシーヴァの魂を

122
00:13:35,439 --> 00:13:41,028
私の声が届いているなら
この呪いを解いてくれ

123
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
シーヴァ

124
00:13:51,664 --> 00:13:54,625
私は… 君に

125
00:13:55,584 --> 00:13:58,837
君のために何も…

126
00:14:10,516 --> 00:14:12,851
ただ 私は…

127
00:14:16,313 --> 00:14:18,065
君のそばに

128
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
（外の者）分かったかい？

129
00:14:31,996 --> 00:14:34,373
おかあさんが言ったとおりだよ

130
00:14:35,624 --> 00:14:38,294
君たちも知っていたはずだよ

131
00:14:38,377 --> 00:14:40,921
それが どういうことなのか

132
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
（せんせ）私は知っていた

133
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
全てに限りがあることを

134
00:14:53,475 --> 00:14:54,643
シーヴァ

135
00:14:55,561 --> 00:14:56,937
私は…

136
00:14:59,481 --> 00:15:01,942
もらうことしか できないのかい？

137
00:16:25,150 --> 00:16:26,527
ああ…

138
00:16:33,742 --> 00:16:34,493
いやっ

139
00:16:38,372 --> 00:16:39,039
うっ…

140
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
いや！　せんせ！

141
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
いや！　いなくならないで

142
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
そばにいて！

143
00:16:48,590 --> 00:16:50,676
（シーヴァの泣き声）

144
00:16:50,759 --> 00:16:53,178
（せんせ）ああ 分かった

145
00:17:06,650 --> 00:17:12,114
こんな私でも…
君の光になれるなら

146
00:17:25,711 --> 00:17:26,420
あ…

147
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
せんせ？

148
00:17:35,888 --> 00:17:39,349
私 夢を見ていたみたい

149
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
怖い 怖い夢

150
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
暗くて静かで

151
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
また独りぼっちになっちゃいそうで

152
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
（せんせ）大丈夫 そばにいるよ

153
00:17:51,820 --> 00:17:52,488
あ…

154
00:17:58,660 --> 00:17:59,411
あっ

155
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
ごめんなさい 私 勝手に…

156
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
（せんせ）
ううん　ありがとう シーヴァ

157
00:18:07,419 --> 00:18:08,754
君のおかげで

158
00:18:08,837 --> 00:18:12,049
次こそは大切に
持っていたいと思えたんだ

159
00:18:12,132 --> 00:18:12,966
（シーヴァ）うん

160
00:18:13,050 --> 00:18:14,134
（せんせ）開けてくれるかい？

161
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
（シーヴァ）“シーヴァ”

162
00:18:21,016 --> 00:18:21,725
えっ…

163
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
フフッ

164
00:18:25,020 --> 00:18:25,771
あっ

165
00:18:43,705 --> 00:18:46,583
せんせ　私 歩くわ

166
00:19:07,563 --> 00:19:08,313
せんせ

167
00:19:08,814 --> 00:19:09,481
（せんせ）ん？

168
00:19:11,024 --> 00:19:11,733
（シーヴァ）はい

169
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
（せんせ）ありがとう シーヴァ

170
00:19:41,180 --> 00:19:42,848
（シーヴァ）せんせ お待たせ！

171
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
（せんせ）少し遠回りして行こうか

172
00:19:45,726 --> 00:19:46,435
（シーヴァ）うん！

173
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
{\an8}♪～

174
00:26:28,545 --> 00:26:30,547
{\an8}～♪