トワサじゃないのか
你不是永久纱吗
トワサ？
永久纱？
いいえ 私はユウグレと申します
不 我叫黄昏
ちょ… ちょっと頭を整理したい
让…让我缓缓
分かった なんでも聞く
好 我什么都答应你
私のお願いは 結婚することです
我的请求就是和你结婚
け… 結婚？
结…结婚？
いや 待て待て
不 等等
さあアキラ 結婚しましょう
好了明良 我们结婚吧
な… なんでそうなるんだ
为…为什么会变成这样
あら 嫌なんですか
哎呀 你不愿意吗
じゃなくて まずは…
不是那个意思 先…
話をさせてくれ
先听我把话说完
今してますよ
我正在听你说啊
それ
那是
なるほど 見覚えがあるんですね
原来如此 你还记得这个啊
あんたやっぱり トワサを知ってるんだろ
你果然知道永久纱吧
さて どうでしょう
这个嘛 谁知道呢
お気の毒ですが
很抱歉
禁則事項ですので
这是禁止事项
トワ… サ
永久…纱
ツンです
哼
アキラ
明良
イディ
伊蒂
ごめん イディ
抱歉 伊蒂
なっ
走吧
そうですね
也是
ケガ人の治療が優先ですね
应该优先治疗伤患
キラキラ眩しくて眩暈
差点让我看花了眼
遠くを見つめる横顔
注视着你凝望远方的侧脸
今、相応しい人になるために
为了留在你的身边
あと何度アップグレードすればいいだろう
我还要再升级迭代多少遍
有言実行、大事なことは
重要的是言出必践
確かなFeeling Feeling 君が好き
我喜欢你 这份情感不会改变
どんなに時が経っても、ねえ
亦不畏惧时间的考验
Darling Darling 最愛の人よ 伝わってる？
我的爱人 这份爱恋是否为你所见
Feeling Feeling 苦しい時は支えられるキャパシティを
这份情感 是助你克服痛苦的构件
ここに備えておくから
如今已经加载上线
止まれ、止まれない
已经无法停止运转
すまなかった 言い訳はしない
实在抱歉 我不找借口
どのような責めも受ける
你们怎么惩罚我都行
村のみんなを守るためだったんですよね
你是为了保护村民们 是吧
なら あなたはすべきことをした
那么你只是尽了自己的本分
それだけです
仅此而已
ありがとうございます
谢谢您
よかったね
太好了
アキラさんはこの先どうするんだい
明良先生 您今后有什么打算
俺 OWEL に追われる立場みたいなんで
OWEL 似乎在通缉我
とどまったらまた迷惑をかけます
再待在这里会给你们添麻烦的
末日之后的北国
だから 村を出ようと思います
所以 我打算离开村子
アキラ様 ぜひまたいらしてください
明良大人 您一定要再回来看看
そして旧時代のお話を
再给我们讲讲旧时代的故事
兄貴
大哥
皆さんもお元気で
你们也要多保重
バイバ～イ
拜拜
元気でね
要保重哦
まさかついてくるつもりなのか
难道你打算跟着我吗
まだ返事頂けていませんから
因为你还没有回复我
それ冗談じゃなかったのか
你不是在开玩笑吗
私は本気です
我是认真的
結婚はしないぞ
我不会和你结婚
なぜ
为什么
さっき会ったばかりのヤツと結婚するヤツはいないだろう
谁会和刚认识的人结婚啊
では アキラに私を知ってもらいましょう
那就让你多了解一下我吧
そのためにも ついていくことにします
所以 我决定跟着你
それは勝手だけど
你乐意就好
余計なことはしないでくれよ
但别给我多管闲事啊
余計
闲事
危ないところを助けたりとか
比如助你脱险吗
ところで どこへ向かっているのですか
话说 我们这是去哪啊
俺が目を覚ました場所だよ
去我醒来的地方
何か手がかりがないかと思って
那里或许有什么线索
なるほど
原来如此
肯定します
我表示肯定
あんたはアンドロイドだよな
你是仿生人吧
この時代のこととか教えてくれないか
能给我讲讲这个时代的事吗
それは禁則事項ですので
这是禁止事项
じゃあ せめてあんたのこととかさ
那至少讲讲你的事吧
結婚したいって何か訳ありなのか
想和我结婚是有原因的吧
有料コンテンツになりますが
这是付费内容
金取るの？
要收钱吗
いえ お支払いは結婚で
不 费用是和我结婚
夜に来たのは失敗だったか
晚上来怕是不行啊
物を探すには心もとないな
根本没法找东西
先の地震で電源が死んだようですね
电源似乎在之前的地震中损坏了
いきなり何す…
突然干什…
お静かに
安静
会いたくない者たちが近くにいます
我不想见的人就在附近
ハクボ
是薄暮
これはまずいですね
这下不妙了
どうだ 匂いはするか
怎么样 有气味吗
そうね
我瞧瞧
あいつらもアンドロイドか
她们也是仿生人吗
いや というより
不是 比起这个
ユウグレと同じ顔じゃないか
她们长得和黄昏一样啊
つまり トワサと…
也就是和永久纱有关
なんでイディがここにいるんだ
伊蒂为什么会在这里
静かに 大丈夫ですから
安静 不用担心
娘 何も言わずにこちらへ来い
小丫头 安静点 到这来
ヨイヤミ ちょっと乱暴よ
宵闇 你有点粗鲁哦
黙れ こんな所にいること自体怪しい
啰嗦 这里有人本身就很可疑
管理官カニスが何者かに殺されたのを知っているか
你知道管理官卡尼斯被杀了吗
犯人を知っているか
知道是谁干的吗
それは何者だ
对方是什么人
命の恩人だから 言いたくない
是我的救命恩人 我不想说
あら 感心
真了不起
そいつは今どこにいる
知道那家伙在哪吗
し… 知らない
不…不知道
そうか
这样啊
ここはハズレみたいね
看来这趟扑空了
また空振りだ
又白跑一趟
本当にネズミみたいなヤツだ
那家伙跟老鼠一样
イディ
伊蒂
チュ～チュ～
吱 吱
大丈夫か イディ
你没事吧 伊蒂
アキラ
明良
どうしてここに
你怎么在这
んっとね これ
因为 这个
TOWATCH
是 TOWATCH
ここで拾ったの 渡すの忘れてた
我在这里捡到的 忘记给你了
何か情報は
有什么信息吗
一条留言
これ
这是
一条留言
永久纱
明良，别
永久纱
明良，别了…
永久纱
明良，别了…
永久纱
明良，别了…
永久纱
明良，别了…
永久纱
明良，别了…
トワサから
永久纱发来的
私は多くの間違いを犯してしまった
我做错了很多事
それは拭えない罪として
那些洗刷不清的罪过
私が抱えて生きていかなくてはならない
我注定要背负一辈子
これは誰かに分けてはいけない荷物
不能让任何人去分担
アキラ あなたへの愛と感謝は永遠よ
明良 我永远爱你 感谢你
私のことは決して捜さないで
千万不要来找我
あなたの人生を 時間を 大切にして
珍惜你的时间 过好你的人生
200 年前の記録ですね
是 200 年前的录音
200 年か
200 年吗
普通に考えたら 寿命を迎えているよな
按常理来说 她已经不在人世了
アキラ
明良
俺 トワサを捜すよ
我要去找永久纱
何か手がかりはあるんですか
你有什么线索吗
俺の住んでいた王真樹家のある東京に向かおうと思う
我要去东京 我住过的王真树家就在那里
目的地が決まりましたね
这下有目的地了
あんたを信じていいんだよな
我可以相信你吧
ええ 誓います
可以 我发誓
頼む 一緒に来てくれないか
拜托了 能陪我一起去吗
もちろん
当然可以
病めるときも 健やかなるときも
生老病死 富贵安康
どんなときでも ずっと一緒に
不离不弃 地久天长
結婚はしないぞ
我不会和你结婚的
遠慮なさらず
客气什么
東京にはいい式場もありますしね
东京也有不错的结婚礼堂
は… 放せ
快…快放手
終末の先へ ようこそ
欢迎来到末日之后
ようこそ
欢迎
さっきのヤツらは何者なんだ
刚才的两个人是谁
ヨイヤミとハクボといいます
是宵暗和薄暮
OWEL 特殊部隊の隊長たちです
OWEL 特种部队的队长
追われてるのか
你被盯上了吗
OWEL は電子演算技術の規制をしていますから
因为OWEL在管制电子计算技术
あいつらもアンドロイドだよな
她们也是仿生人吧
なんであんたと同じ顔をしているんだ
为什么和你有一样的面孔
ひょっとしてあんたも OWEL なのか
难道你也是 OWEL 的人
禁則事項です
这是禁止事项
またか
又来了
ほかに聞きたいことはありますか
还有什么想问的吗
なんで俺と結婚したいんだ
为什么非要和我结婚
なんで？
你问我？
結婚したいからです
因为我想和你结婚
それじゃ分かんないだろ
这算什么理由
そもそも俺には トワサっていう婚約者がいるんだ
况且我已经有永久纱这个未婚妻了
でもまだ婚約しているだけですよね
可你们只是订婚了而已
まあ
算是吧
では可能性は無限大ですね
那就代表一切皆有可能
いやゼロだよ ゼロ
不 可能性是零
トワサさんという方よりも
比起那位永久纱小姐
私のこと大好きにさせてみせます
我会让你更喜欢我的
ちなみに そういう機能もありますよ
顺便说一句 我也有那方面的功能
試してみますか
要试一下吗
離れろ
放开我
あんた 卑怯だぞ
你太卑鄙了
それ嫌です あんたって言われるの
我不喜欢这个称呼
名前で呼んでほしいです
请用名字叫我
わ… 分かったからやめろ
知…知道了 快住手
ユウグレ
黄昏
はい分かりました やめます
收到 我停手了
寄り道せずに帰るんだぞ
不要乱跑 要直接回家
うん またね
嗯 拜拜
よし
好
まずは本州に渡ろう
得先渡海去本州
船はねぇなぁ
没有船啊
今一斉に遠洋する時期で
眼下是集中出海的时期
定期便も週に一度しか来ねぇし
一周只有一艘定期航班
1 週間
一周啊
出ばなをくじかれましたね
出师不利呢
いやあんたら 運がいいかもしれんな
你们俩没准运气不错呢
ほんと助かりました
太感谢了
いいさ ちょうど青森へ渡るところだったんだ
小事一桩 我刚好要去青森
おいは卸問屋のオボロ 君らは？
我是批发商 叫胧 你们呢
俺はアキラで こっちはユウグレです
我叫明良 她是黄昏
本州には何しに行くんだい
你们要去本州做什么
今東京まで旅してる途中で
我们正在旅行 要去东京
結婚祝のハネムーンなんです
是新婚蜜月旅行
違う
别瞎说
東京なら 仙台から汽車に乗るのがいいんじゃない
去东京啊 从仙台坐火车更好吧
仙台か 結構遠いよな
仙台吗 那里挺远的
なら とりあえず恐山に向かいなよ
那你们就先去恐山吧
そのつもりです
我们正是这样打算的
そこから陸奥大橋を渡って 青森へ向かいます
从那里过陆奥大桥 再去青森
知ってるなら先に教えてくれよ
你既然知道就早点告诉我啊
考えて経験することが旅の醍醐味です
思考与体验才是旅行的乐趣所在
醍醐味ねぇ
乐趣啊
お嬢ちゃん いいこと言うね
这位小姐说得不错
ありがとうございました オボロさん
谢谢您 胧先生
人類みな兄弟 助け合わなきゃね
四海之内皆兄弟 肯定要互帮互助
では
再见了
こりゃまた日本っぽくない風景だな
这地方真看不出是日本
この感じだと この先…
照这情况 前面…
ごめん
抱歉
筆が
我的笔
ご… ごめん
对…对不住
その 弁償するよ
那个 我会赔偿的
でも いいの？
但是 可以吗
ああ 踏んづけちゃったのは俺だからさ
嗯 毕竟是我踩坏的
心之鸟
これは
这是
俺はアキラ
我叫明良
ありがとう
谢谢
あたし アモル
我叫爱茉
アモルか よろしくな
爱茉啊 请多指教
アモルさん この絵本は
爱茉小姐 这个绘本是
あ… ありがとう
谢…谢谢
大事なものなんだ
这对我很重要
そうでしたか
这样啊
合計で 163 ディルになります
一共是 163 迪尔
じゃあ これで
好的 给你
200 ディルお預かりします
收您 200 迪尔
ウィアさんに頂いた貴重な路銀ですよ
这可是维亚先生给的宝贵旅费
しかたないだろ
没办法啊
54 ディルのおつりになります
找您 54 迪尔
どうも
谢谢
おつりが多いですよ
你找多了
えっと
那个
てめぇ またか
混蛋 又搞错
いや すみませんね
哎呀 不好意思
安値で使えねぇレトギアをつかまされちまいまして
贪便宜买了个不中用的弃民
あの
おつり お返ししますね
请问
这是多找的零钱
アキラ アモルさん
明良 爱茉小姐
行きましょう
我们走吧
ありがとうございました
多谢惠顾
今度 間違えたら
下次再敢算错
なあ レトギアってなんだ
弃民是什么意思
レトギアというのは
所谓的弃民
自らの人権を返上した人々のことです
是指那些主动放弃人权的人
人権を返上？
放弃人权？
はい
是的
代わりに罪科や借金が免除されます
这样就能免除刑法和债务
レトギアは OWEL 管理の下
弃民在 OWEL 的管理下
公共的にさまざまな労役奉仕をする義務があります
有义务从事各种公共劳役
それって体のいい奴隷
那不就是给奴隶换了个叫法
しかし 最低限の衣食住は OWEL に保障されるので
但是 OWEL 会保障他们的温饱和住宿
死にはしませんよ
总不至于死掉
そりゃそうかもしれないけど
话是这么说没错
アキラはお人よしなんですね
你真是个老好人
わ… 悪いかよ
不…不行吗
いいえ アキラらしいなと思います
不 这才是你的作风
しかし 面倒を起こして
可万一惹出麻烦
OWEL を呼ばれでもしたら？
把 OWEL 的人招来了怎么办
そうだ
对了
はい これ
这个给你
壊しちゃってごめんな
抱歉刚才弄坏了你的笔
ありがとう 大事にするね
谢谢你 我会珍惜的
そういや 二人はオーマへは何しに来たの
对了 你们来大间做什么
東京に向かって旅してる途中なんだ
我们正在旅行 要去东京
トーキョー？
东京？
すごく遠いって聞いたけど
我听说那里特别远
ひとまずはオソレザンを目指しています
我们打算先去恐山
オソレザンか
去恐山啊
どうかしたか
怎么了
今 街道で OWEL が検問してるんだよね
OWEL 正在大道上设卡盘查
マジで
不是吧
検問を迂回するとなると
要绕过路卡的话
ねえ
那个
オソレザンまで案内しようか
我带你们去恐山怎么样
私 検問ない道知ってるから
我知道一条没有设卡的路
ぜひ頼むよ
那就拜托你了
お願いします
有劳了
歩きながらって器用だな
边走边画真厉害啊
慣れたら簡単だよ
习惯了就很简单
トワサ
永久纱
それはユウグレですよ
她画的是我
知ってますけど
我当然知道
アモルは将来画家にでもなるのか
爱茉 你以后打算当画家吗
絵本作家になりたかったんだ
我以前想当绘本作家
なればいいじゃないか
那就去当啊
絶対なれるって
你一定可以
うまいじゃん
画得这么好
あ… ありがと
谢…谢谢
いつか読ませてくれよ
画好了要给我看哦
うん いいよ
嗯 可以
おなかいっぱ～い
吃得好饱啊
ユウグレのおかげで飯に困らないのは助かるな
还好有黄昏 吃饭不用愁
さっきの狩り すごかったね
你刚才打猎好厉害啊
ユウグレ
黄昏
はい
怎么了
今更だけど 動力源って食事なのか
虽然现在才问 你的能量来源是食物吗
興味ありますか
你有兴趣吗
コアが半永久的に発電をしています
我的核心在进行半永久性发电
食事は単なる私の趣味です
吃饭只是我的个人爱好
コアで半永久的
核心半永久性发电
ひょっとして核融合か何かか
莫非是核聚变之类的
触ってもかまいませんが
你想摸也可以
責任は取っていただきますよ
但摸了要对我负责
違う 誤解だ
不是 你误会了
仕組みが気になっただけで
我只是好奇它的构造
そうなんですか
是这样吗
そういえばアモルさん
对了 爱茉小姐
さっきの絵本を見せていただけませんか
能让我看看刚才那个绘本吗
禁書ですよね
那是禁书吧
大丈夫です 奪ったりしませんから
别担心 我不会抢的
これ パパとママが描いたんだ
这是我爸妈画的
ご両親は絵本作家だったんですね
你父母是绘本作家啊
ほかにもたくさん描いてたんだけど
他们还画过好多作品
だから 大事そうにしてたんだな
怪不得你那么珍惜它
ご両親…
きれいな絵だな
你父母…
画得真漂亮
ですね
是啊
你心里有一只小鸟 它没有名字 我们也看不见它 可它每时每刻都会伴你左右 有些人让你管住嘴巴 小鸟却悄悄地告诉你 「真正的自由就藏在你心里」 尽管会害怕 会难过 可小鸟还是轻轻地拍打着翅膀 这说明你的内心还有生气 小鸟说 「你的坚强之处就在于渴望飞翔」
特に鳥の意匠がすてきです
尤其是鸟 很有想法
ありがとう
谢谢
そっか ご両親と同じ仕事がしたかったのか
我懂了 你想继承父母的事业啊
夢 かなうといいな
祝你梦想成真
この色
这个颜色
恐山
到着
到啦
恐山
やっと着いた
可算到了
ってちょっと待て
等一下
なあ OWEL がいるけど大丈夫か
那里有 OWEL 的人 不要紧吧
ええ 顔バレはしていませんから
没事 他们没见过我们
警戒はしつつ
我们保持警惕
堂々と入りましょう
光明正大地进去吧
普通に入れたな
居然直接进来了
アナログですから隙も多いのです
毕竟是人工排查 漏洞百出
随分と慣れてるんだな
你倒是轻车熟路
こんな生活を 150 年してきましたから
毕竟我 150 年都是这么过来的
150 年？
ユウグレさんは何歳
黄昏小姐多少岁啊
アモルさん
爱茉小姐
レディーに年齢を尋ねるのは失礼かと
询问女士的年龄不太好吧
ユウグレさん
黄昏小姐
ここオソレザンはおいしい屋台がたくさんあるので有名なんですよ
恐山这地方有很多好吃的小摊 可有名了
一瞬で消えちゃった
瞬间就吃下肚了
屋台 随分とにぎわってるよな
这些小摊好热闹啊
にしても
不过
レトギアの扱いが
弃民的待遇很差
でもレトギアはそういうものじゃない？
弃民不都是那种待遇吗
そうなんだけどさ
话是这么说
郷に入っては郷に従え
入乡就要随俗
それって
你的意思是
首を突っ込むと 厄介ですよ
多管闲事只会惹麻烦
確かに俺には俺の目的があるし
我确实有自己的目的
でもなんか これって正しい状態なのかなって
但总觉得 这样未必就是正确的
正しさも価値観も 時代時代で変わるんですよ
正确与否和价值观都会因时代而异
理屈は分かるよ
道理我都懂
でも感情が
但情感上接受不了
あれ
咦
もうなくなってる
这就吃光了
早すぎじゃありません
未免太快了吧
そうですか
是吗
しかたない
拿你没办法
追加買って
我再买点吧
動くな アンドロイド
不许动 仿生人
この旧時代人がどうなってもいいのか
你不在乎这个旧时代人的死活吗
両手を頭の後ろで組め
双手抱头
ゆっくりと立ち上がるんだ
给我慢慢站起来
ご苦労さま
辛苦了
よくやったわ このマールム様のために
干得好 为了本玛尔姆大人
なんだこのデジャビュ感
这既视感是怎么回事
殺意が
想宰了他
不思議かしら
是不是很奇怪
旧時代人の情報は
这个旧时代人的情报
はとこのカニちゃんから伝書ばとで連絡をもらっていたのよ
我的远亲小卡尼早就用飞鸽传书告诉我了
そしてユウグレ
还有你 黄昏
あなたはお顔がヨイヤミ様たちと同じだから
你长得和宵暗大人她们一模一样
す～ぐに分かったわよん
我一下就认出来了
顔バレ
长相暴露了
二人とも
二位
ごめん
对不起
アモル？
爱茉？
いい子ですね 1221 番
真听话 1221 号
どういうことだ
怎么回事
はめられたのよ このレトギアに
你们上了这个弃民的当
私 二人をだましたんだ
是我骗了你们
なんで
为什么
二人を連れてきたら
只要我把你们带来
パパとママの絵本を返してくれるって約束してもらったから
他们就答应把爸妈的绘本还给我
レトギアなんかを信じて おバカねぇ
居然会相信弃民 真是傻得可爱
仕事はしました
我已经照你们说的做了
絵本を返してください
请把绘本还给我
あの禁書の絵本ね
那个禁书绘本是吧
当然ぜ～んぶ燃やしたに決まってるじゃな～い
我肯定早把它烧掉了
だ… だましたな
你…你这大骗子
だましたねぇ
大骗子
それ あなたが言える？
这话轮得到你来说？
連れていきなさい
把她带走
で 親と同じ目に遭わせてあげて
让她去见她父母吧
はっ
是
焚書の着火材くらいにはなるでしょ
至少烧书的时候能用来点火
そのアンドロイドは支部の方へ連行なさい
把那个仿生人带回分部
はっ
是
これで 昇進間違いなしよ
这下升官就板上钉钉了
どうにかできないのか
没法子了吗
アキラだけなら確実に助けられますよ
只有你的话 我肯定能救
1221 番 立て
1221 号 起来
それはダメだ
不行
こいつ
这家伙
アキラ ユウグレさん
明良 黄昏小姐
逃げて
快逃
よかった
太好了
このガキ
死丫头
あんた 何してくれてんのよ
你都干了些什么好事
その本
那本书
なんとか逃げられましたね
总算是逃出来了
いいや アモルを助けないと
不行 必须去救爱茉
アキラ
明良
彼女は私たちをだましたんですよ
她欺骗了我们
アモルは利用されてたんだ
她只是被人利用了
戻ればあなたが捕まります
你现在回去只会被抓
そんなのどうでもいい
我不在乎
よくありません
不行
だったら一緒に
那就跟我一起去
拒否します
我拒绝
黙って見過ごすのか なんで
你要见死不救吗 为什么
私の行動原理に則さないからです
这违背了我的行动准则
行動原理がそんなに大事か
行动准则有那么重要吗
私にとっては大事なことです
对我来说非常重要
私にとってだろ
那只是对你来说
俺にとってはアモルの方が大事だ
对我来说 爱茉更重要
なぜそんなに肩入れするんですか
你为什么要这么护着她
後悔してるんだ
因为我很后悔
俺 あいつの夢を簡単な気持ちで応援しちゃったんだ
祝她梦想成真 这话我说得太随便了
事情もなんにも知らないで
明明对她的过去一无所知
放して
放开我
禁書を隠し持ってるなんて
居然敢私藏禁书
では 規則に従い
那么 我就按照规定
お願い やめて
求求你 快住手
ごめんなさい なんでもしますから
我错了 要我做什么都行
では アモルさんを助けたら
那么 如果我救了爱茉小姐
結婚してくれますか
你会和我结婚吗
やっぱり お前はアンドロイドだな
你终究只是个仿生人
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻译：火树银花 吉吉 校对：火树银花 后期：Ming 一星
君にもっと触れていたい
渴望与你相依相伴
今もずっと消えない愛
这份爱意不曾中断
惹かれ合った二つの心は
就像两根坚韧的红线
変わらないままみたい
维系着彼此的思念
I’m stopping my heart from breaking to pieces and dreaming
兀自按捺着心碎的伤感
that you're right by my side
机芯也渴望有你的陪伴
見失った不確かな過去さえ
那朦胧不清的回忆片段
忘れてしまうくらい
也几乎要被这份爱冲淡
夜空に散らばる無数の星たち
万千星辰在夜空诠释着纷繁
All the thoughts in my head
内心的无数爱恋
don’t know if I can find the right words to say
却不能转换为最适当的语言
回り始めた世界で
时间的轮盘再度旋转
even with a love hidden in mystery
这份神秘的爱却从未黯淡
「愛しているよ」
一声爱的呼唤
それだけで確かな証明
就是最确切的答案
I’m wishing you never let go of me
愿此生与你不再离散
君に届く日がくること
这份爱终会拨开云团
I believe it
我坚信
I’m running with the love that we're destined for
彼此那命中注定的爱恋
きっと
定会圆满
特殊的血
预告
与你在夏空的雨幕下起舞