パパ ママ
爸爸 妈妈
なんだお前 この
你这家伙要干什么
アモル 無事か
爱茉 没事吧
アキラ
明良
なんで
你怎么来了
助けに来た
我是来救你的
キラキラ眩しくて眩暈
差点让我看花了眼
遠くを見つめる横顔
注视着你凝望远方的侧脸
今、相応しい人になるために
为了留在你的身边
あと何度アップグレードすればいいだろう
我还要再升级迭代多少遍
有言実行、大事なことは
重要的是言出必践
確かなFeeling Feeling 君が好き
我喜欢你 这份情感不会改变
どんなに時が経っても、ねえ
亦不畏惧时间的考验
Darling Darling 最愛の人よ 伝わってる？
我的爱人 这份爱恋是否为你所见
Feeling Feeling 苦しい時は支えられるキャパシティを
这份情感 是助你克服痛苦的构件
ここに備えておくから
如今已经加载上线
止まれ、止まれない
已经无法停止运转
与你在夏空的雨幕下起舞
例のレトギアの話 聞いたか
那个弃民的事 听说了吗
肘で金的殴ったってやつか
是肘击命根子的那个吗
マジで殺すかもな
搞不好真会杀了她
アキラ どうして助けになんて
明良 为什么要来救我
放っておけるわけないだろ
总不能对你见死不救吧
お人よし 私は二人をだましたんだよ
你这滥好人 我明明骗了你们
それでも
就算这样
おい いたぞ
喂 在这边
とにかく出よう
总之先离开这里
お前ら
你们是
これでもくらえ
吃我一招
待て
站住
待っていたわよ 飛んで火に入るおバカさん
恭候多时了 飞蛾扑火的小笨蛋
アモル
爱茉
おい アモルを放せ
喂 快放开她
アキラ
明良
アンドロイドを逃がしたのは痛恨の極みだけど
仿生人逃跑了的确是奇耻大辱
遺物の確保だけでもよしとしましょう
但好歹抓住了遗物
ふざけるな
开什么玩笑
アモルを解放しろ
快放了爱茉
アキラ
明良
放せ
気持ち悪っ
放开我
好恶心
下民の手が
贱民的手碰到我了
許せない お仕置きしてあげなさい
不可饶恕 给我狠狠教训他
もうやめて
快住手
アキラにはひどいことしないで
不要伤害明良
私はどうなってもいいから
把我怎么样都行
諦めるな
不要放弃
一緒に ここを出るんだ
我们要一起离开这里
両親の絵本 捜したいんだろ
你不是还要找父母的绘本吗
諦めたら一生見つけられない
放弃的话就永远找不到了
絵本作家にだってなれない
就当不上绘本作家了
ほんとは絵本描きたいんだろ
你其实很想画绘本吧
そんなにあのレトギアが大事なの？
你那么重视那个弃民啊
今後逆らわれても面倒だし
以后反抗起来也很麻烦
消毒しちゃいましょう
干脆消一下毒吧
やめろ
住手
アモル
爱茉
まったく
真是的
原理原則には反しますが
这有违我的原理和准则
およ
什么
ユウグレ
黄昏
アンドロイド
仿生人
自分から来てくれるとは
居然自己送上门来
確保なさい
抓住她
はっ
是
きれい
好漂亮
こら 逃げんじゃないわよ
混蛋 不准逃跑
むきぃ
气死我了
やだ
不要
ちょっと 臭い
好臭啊
あれがアンドロイド
那就是仿生人
行動原理はどうした
你的行动准则呢
アモルさんを助けることが
我认为救下爱茉小姐
私の目的に即していると判断したまでです
符合我的行动目的
合理的なんです アンドロイドですから
这很合理 毕竟我是仿生人
なんだよそれ
这都什么跟什么呀
なら初めから
还不如不一开始就
いいや
算了
ありがとう ユウグレ
谢谢你 黄昏
だいぶ歩いたな
走了很久了
あと少しで青森です
马上就到青森了
これを
这个给你
先ほどの管理局から回収してきました
我刚才从管理局拿回来的
いつの間に
什么时候拿的
あ… ありがとう
谢…谢谢
アモルさん ちょっと失礼します
爱茉小姐 不好意思
すごい 痛みが消えていく
好厉害 疼痛渐渐消失了
数日ですっかり傷痕も消えます
过几天伤疤也会消失
それ どんな技術なんだ
那是什么技术
禁則事項で～す
这是禁止事项
またかよ
又来这套
えっと
那个
大丈夫
没事的
あなたたち人類の体内のあるものを使わせてもらっているだけですから
只是借用了你们人类体内的某种东西而已
そうなんだ あのさ
这样啊 那个
ユウグレさん
黄昏小姐
これ消せないかな
这个能消除掉吗
痛みますよ
会有些痛
待てって ほかに方法があるんじゃ
等等 应该有别的办法吧
今のままでいたくないの
我不想再这样下去了
アモル
爱茉
分かりました
我明白了
いきますよ
要开始了
終了です
结束了
確認しますか
要看看吗
これって
这是
やっぱり よく似合います
果然很合适你
きれい
真好看
私 旅に出たい
我想去旅行
パパとママの絵本を捜して
去寻找爸爸妈妈的绘本
いっぱい絵を描く旅
画好多好多画
二人と一緒に
和你们俩一起
決めた
决定了
私 アキラとユウグレさんと三人でエルシーする
我要和你们俩 ELSI
なぜそんな話に
为什么要提这茬
だってもっと二人と一緒にいたいの
因为我想和你们朝夕相处
二人もそうだから助けてくれたんだよね
你们来救我 也是想和我在一起吧
ま… まず服を着ろ
先…先把衣服穿上
この服気に入ってたんだ
我很喜欢这件衣服
エルシーはともかく
先把 ELSI 放在一边
もうどこにだって行けるわけだし
你已经是自由身了
絵本 見つかるといいな
希望你能找到绘本
ユウグレさんもいいかな
黄昏小姐也愿意吗
ユウグレでいいですよ
叫我黄昏就好
共に旅をするのでしょ アモル
我们还要一起旅行呢 爱茉
うん 二人ともありがとう
嗯 谢谢你们
よろしくな
请多关照
アキラ
明良
うれしそうですね 浮気ですか
你好像很高兴啊 这算出轨吗
何言ってんだよ
别瞎说
これが今の青森か
这就是现在的青森啊
お泊まりはこちらだよ
这里提供住宿
宿もある
还有旅馆
久しぶりに風呂入れるかも
也许能久违地泡个澡了
アキラ アモル
明良 爱茉
やけにものものしいな
戒备森严啊
フィカの季節だから
因为这段时间有 FICA
フィカ？
FICA？
共享者让人生更精彩
エルシー相手を探す 有名なお祭り
寻找 ELSI 对象的节日 很有名
人がいっぱい集まるんだ
会来很多人
いわゆるお見合いパーティーか
也就是相亲派对吧
にしちゃあ物騒すぎる気もするけど
可这里还是太危险了
面倒な時期に来てしまいましたね
没赶上好时候啊
相手が決まってる私たちには関係ないお祭りだね
我们已经有对象了 这节日和我们无关
そうですね アキラと私は結婚をしますので
没错 毕竟我要和你结婚
けっこんって何 エルシーしようよ
结婚是什么 来 ELSI 吧
結婚もエルシーもしない
我既不结婚也不 ELSI
二人とも勘違いしてるんだ
你们俩都搞错了
どういう意味です
什么意思
アモルはつり橋効果ってやつだし
爱茉是因为吊桥效应
ユウグレは俺以外比較対象すらいないだろ
而你除我以外 连个比较对象都没有
本当の愛っていうのは…
真正的爱是…
俺にはトワサっていう将来を誓い合った人がいる
我和永久纱已经互相托付终身了
この旅も トワサを捜す旅なんだ
这场旅行也是为了找她
分かった
我懂了
じゃあその人が見つかったら
那找到那个人之后
四人でエルシーしよう
我们四个人 ELSI 吧
全然分かってない
你完全没搞明白
ったく
真是的
では証明しましょう
那就来证明吧
比較対象となる人間と出会い
只要遇到了比较对象
そのうえでアキラ以外に好意を抱かなければ
而我并没有对他产生好感
私の愛が真実であると証明されるわけですよね
就能证明我的爱是真爱了吧
いや そんなことひと言も
呃 我可没有这么说
私も 好きって気持ちを疑われたままなんて絶対やだ
我也不希望别人怀疑我的心意
ちょっ ちょっ
喂 等等
二人とも目が
你们的眼神
私たち お祭りに参加する
私たち お祭りに参加します
我们要参加庆典
なんでこうなるんだ
为什么会变成这样
共享者让人生更精彩
さすがはロンターノ家の次期ボス候補だ
不愧是伦塔诺家下一任首领的候选人
相場をよく分かっているな
很了解行情嘛
カルクラム
卡尔克罗姆
当然です ヤマブキ中佐
那是自然 山吹中校
OWEL の それの東京本部からの流出品は
这可是从 OWEL 东京总部流出的货
第一級の折り紙付きですから
品质毋庸置疑
それにしても随分買い込むな
可您买得也太多了
戦争でも始める気か
打算开战吗
何かと備えは必要でして
有备无患嘛
感謝しますよ つないでくれた管理官殿にも
我很感谢你 也感谢帮忙牵线的管理官阁下
い… いえ 私はそんな
不…不敢当
うわさじゃ ボス候補に対抗馬がいるそうだな
您要当首领 听说还有个竞争对手
確か名前は
叫什么来着
動くな
不许动
貴様ら フィーデスの
你们是菲迪丝的人
様を付けろや
要叫大人
立場分かってんのか
不清楚自己的立场吗
おい どうなってる
喂 怎么回事
突然の無礼 申し訳ありません
突然到访 实在抱歉
ロンターノ家の長女 フィーデスと申します
我是伦塔诺家族的长女 菲迪丝
お客人の危機と知り 馳せ参じました
得知贵客有难 特来驰援
危機だと？
有难？
我が弟の部下にねずみが紛れ込んでいるとの情報をつかみました
据报 有老鼠混进了弟弟的部下之中
弟の不始末をお詫びいたしますわ
我为弟弟的疏忽向您致歉
ロンターノ・ファミリーの次期当主として
作为伦塔诺家族的下一任当家
ふざけるな 次のボスはカルクラム様だ
开什么玩笑 下一任首领是卡尔克罗姆大人
ほざいてんじゃねぇ ブラッソ
不要胡说八道 布拉索
フィーデス てめぇのせいで
菲迪丝 都是你的错
困るなぁ フィーデス
这下难办了 菲迪丝
こちらにも予定があるんだ
我这边也是有安排的
ねずみが 1 匹とはかぎらないだろう
老鼠未必只有一只吧
は… 放して
放…放开我
どういうことだ
怎么回事
逃げられないよう内密に事を運んでいたんです
为了不让人逃跑 我早就暗中谋划好了
この管理官殿は常習的に儲けを着服していたようでして
这位管理官阁下惯于以权谋私
もちろん 中佐の懐からも
当然 也从中校您那里捞了不少
あとの始末は任せる
善后就交给你了
へい
是
怖ぇ
好可怕
あれで姉弟って
他们居然是姐弟
腹違いだけどねぇ
同父异母就是了
10 人近くいたのが
本来有近十个人
骨肉の争いで 2 人だけになっちまったんだ
骨肉相残后 就只剩下他们俩了
数多く産んで生き残った子どもを後継者に
多生孩子 活到最后的继承家业
現役ボスの方針らしい
这是现任首领定下的规矩
次の世代がいないってんで
可姐弟二人都没有子女
ちぃと焦ってるようだけど
首领也开始着急了
エルシーしてないなら
再不 ELSI 的话
二人とも期限やばそうっすね
他们的年龄就要过线了
だね
是啊
かつてはにぎわった我が家の食卓も
我们家的餐桌以前多么热闹
今やお前たち二人を残すのみ
现在只剩下你们两个了
嘆かわしいことだ
可悲啊
ファミリーの結束は何より重要だというのに
我说过 家族团结才是一切的根本
結束には信頼関係が必要だ
团结的前提是相互信任
私の血を分けていようが関係ない
跟是不是我的骨肉无关
己が信頼に足る者
要证明自己值得信赖
そう 次期ボスにふさわしい者であると行動で示せ
没错 用行动证明自己够资格当下一任首领
そのために
为此
我々にも祭りに参加しろと？
要我们去参加庆典吗
ファミリーの血をつなぐことも重要な仕事だ
传承家族血脉同样是重要的工作
ご安心ください 必ず相手を見つけます
请放心 我一定会找到对象
跡目を継ぐのはこの私です
继承家业的人一定是我
気負い過ぎてまた危ない目に遭わなきゃいいけど
别太拼命 又把自己搭进去了
さっきは無事でよかった
所幸你安然无恙
お優しいのね
你倒是会关心人
子どもの頃は虫も殺せなかったあなたらしいわ
难怪小时候连虫子都舍不得杀
もう昼過ぎですよ
这都下午了
私たち ほんとのほんとにフィカに行っちゃうよ
我们这回真的要去参加 FICA
いいの？
你不介意吗
せっかくだし 楽しんでくれば
机会难得 就好好玩吧
いってきます
走了
ユウグレ 待って
黄昏 等一下
さてと
好了
俺もどっか出かけるか
我也出门逛逛吧
フィーデスとカルクラムが？
菲迪丝和卡尔克罗姆？
そうよ 祭りに出るってさ
没错 他们也要参加庆典
やべぇだろ
太夸张了吧
ロンターノ・ファミリーの跡目候補がそろってか
伦塔诺家族继承人的候选人都来了
ロンターノ・ファミリー？
伦塔诺家族？
この街を牛耳ってる連中だよ
就是这座城镇的地头蛇
血生臭いことも平気でやるならず者さ
一群杀人不眨眼的亡命之徒
それっていわゆる マフィア？
那不就是黑手党？
アモルちゃん 元気出して
爱茉 振作一点
アキラだっけ
叫明良是吧
引き止めてほしいって気付けよな
怎么就看不出来你希望他拦着你呢
でも 参加するって言いだしたのは私だから
毕竟是我自己要来参加的
悪いのはアキラだよ
是他不好
優しさがないよね
太不体贴了
ひどいヤツだよ
渣男一枚
アキラはひどくないよ
他才不是渣男
むしろ優しいから止めてくれなかったの
相反他太体贴了才没拦我
そういうまっすぐなところも大好き
我就喜欢他这种直率的性格
あの なんとお呼びすれば
请问 小姐您怎么称呼
お答えする必要性を感じません
我不认为有必要回答你
でも 今後不便ですし
可这样不方便以后交流
問題ありません
不碍事
今後 私たちが関わり合う確率は
我们以后产生交集的概率
限りなくゼロに等しいので
无限接近于零
その冷たい態度
好高冷啊
こんな気持ち 初めて
第一次有这种体验
なんか平和だな
气氛挺和平的
わざわざ来ることなかったか
我只怕没必要过来
でも
不过
カルクラム様
卡尔克罗姆大人
あれがマフィアの跡継ぎ候補か
他就是黑手党继承人的候选人吗
関わらないようにしないと
我得离他远点
絶対関わらない
绝不和他扯上关系
星をちりばめた美の極致
繁星璀璨 美的极致
女神フィーデス様は
我的菲迪丝女神
さながら月夜に咲く
恰似月夜下绽放的
チェンジ
下一个
フィーデス様には僕が必要だ
菲迪丝大人 您需要我
この僕がロンターノ・ファミリーを更にビッグにする
我会让伦塔诺家族更上一层楼
チェンジ
下一个
その暁には 君は…
届时 你就是…
なんか パパに言われ
那个 是爸爸让我来的
チェンジ
下一个
チェンジ
下一个
チェンジ
下一个
チェンジ
下一个
もう終わり？
就这些人？
まともなのがいないじゃない
没一个像样的
あの
请问
どうしてもエルシーしなきゃダメっすかね
您一定要进行 ELSI 吗
エルシーなんてしなくても
就算不搞什么 ELSI
俺たちのボスはフィーデス様だけです
您也是我们永远的首领
エルシーは私がロンターノの当主になるために必要なの
ELSI 是我继承伦塔诺家主之位的必要条件
当主の座まで上り詰めなければ
如果当不上家主
尽くしてくれるあなたたちにも申し訳が立たないわ
我也无颜面对你们这些追随我的人了
フィーデス様
菲迪丝大人
お眼鏡にかなう相手はいなかった？
没找到合你心意的？
ボスの座への道のりは険しそうだね
首领之路不好走啊
私は理想が高いの
我的理想很高远
誰かさんと違ってね
不像某些人
理想？
打算の間違いじゃないの？
你怕是打错算盘了
エルシーに大切なのは真実の愛だけでは？
ELSI 看重的不是只有真爱吗
はっ 真実の愛？
什么 真爱？
あなたの目的こそ当主の座だけでしょ
你的目的才是家主之位吧
欲しいものは必ず手に入れる
我想要的自然要弄到手
俺のやり方でね
以我的方式
気分が悪いわ
真倒胃口
フィーデス様
菲迪丝大人
ついてこないで
别跟来
アンドロイドのくせになんで酔っ払ってるんだ
仿生人怎么还喝醉了
アキラ
明良
アモル
爱茉
なんでいるの
你怎么来了
やっぱり心配になったんでしょ
还是不放心我们 对吧
いや 心配の意味が違うんだけど
呃 我担心的点不一样
あれ
咦
愛なんて
爱情什么的
すみません
不好意思
大変だ すぐ落とさないと
不好 得赶紧擦掉
ティッシュなかったかな
有没有纸巾
酸素系の漂白剤なんて 今の時代にあるのかな
不知道这个时代有没有氧化性漂白剂
今の時代？
这个时代？
フィーデス・ロンターノ？
菲迪丝·伦塔诺
って マフィアのもう片方？
黑手党的另一个继承人？
あ… あの
呃 那个
さよなら
再见
あなた 随分物知りのようね
你懂的不少嘛
少しお話ししましょう
咱们聊聊吧
今の時代ってどういうことかしら
这个时代是什么意思
あなた 何者
你到底是什么人
アキラを放して
放开明良
アキラは何も悪いことしてない
明良又没做错什么
ただ旧時代の生き残りだから物知りなだけだよ
他只是个旧时代的幸存者 所以懂得多一点
こら
喂
旧時代
旧时代
200 年以上も前の人間がなぜ生きてるの
两百多年前的人为什么还活着
コールドスリープという技術があるんです
有一种叫冷冻睡眠的技术
この間の地震で機械が故障して 目が覚めて
前阵子的地震导致机器故障 我才醒了
うそではなさそうね
看起来不像假话
うわさは本当だったのね
传言只怕是真的
まあ マシな方か
还算凑合吧
あなた アキラとかいったわね
你叫明良 没错吧
私とエルシーしなさい
来和我 ELSI
はい？
什么？
何度も言わせないで
别让我说第二遍
エルシーしてあげるって言ってるの
我说我可以和你 ELSI
俺 またプロポーズされてる？
怎么又有人向我求婚？
この時代の人たち どういうスピード感なんだ
这个时代的人都这么雷厉风行吗
そんなのダメ 絶対ダメ
绝对不行 我不同意
これは取り引きよ
这是一笔交易
あなた OWEL に追われる身なんでしょ
你不是正被 OWEL 通缉吗
エルシーすれば保護してあげるってこと
你和我 ELSI 我就可以保护你
私にも事情があるの
我也有我的难处
互いに損はないわ
这对你我都有好处
そんな 愛のない
可我们之前没有爱
愛？
爱？
置かれた環境や責任を前にして
面对现实环境和责任
そんなもの なんの役にも立たないわ
那种东西没有任何用处
どんなに愛していたって
爱得再深又怎样
カルクラムだ
是卡尔克罗姆
ロンターノの跡取り候補か
是伦塔诺家族继承人的候选人啊
やっと本命のエルシー相手を見つけたのか
终于找到心仪的 ELSI 对象了吗
カルクラム様
卡尔克罗姆大人
もしかして
莫非
ほんとはあの人とエルシーしたいんじゃ
他才是你心仪的 ELSI 对象
何言うの 違うわよ
胡说什么 才不是他
カルクラムのことなんて
卡尔克罗姆那家伙
あ… 愛してるわけないでしょ
我…我怎么可能爱上他
やっぱり
果然没错
第一 血族同士でのエルシーは出産が禁止されてる
首先 血亲之间的 ELSI 禁止生育
姉と弟でのエルシーなんて ボスが認めないわ
首领也不会同意姐弟之间的 ELSI
弟？
弟弟？
ガチの弟なんですか
是亲弟弟吗
さすがにそれは
那确实不太好
俺とエルシーしてくれないか
你愿意和我 ELSI 吗
マジで
不是吧
なんでこうなるんだ
为什么会变成这样啊
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻译：火树银花 吉吉 校对：火树银花 后期：Ming 一星
君にもっと触れていたい
渴望与你相依相伴
今もずっと消えない愛
这份爱意不曾中断
惹かれ合った二つの心は
就像两根坚韧的红线
変わらないままみたい
维系着彼此的思念
I’m stopping my heart from breaking to pieces and dreaming
兀自按捺着心碎的伤感
that you're right by my side
机芯也渴望有你的陪伴
見失った不確かな過去さえ
那朦胧不清的回忆片段
忘れてしまうくらい
也几乎要被这份爱冲淡
夜空に散らばる無数の星たち
万千星辰在夜空诠释着纷繁
All the thoughts in my head
内心的无数爱恋
don’t know if I can find the right words to say
却不能转换为最适当的语言
回り始めた世界で
时间的轮盘再度旋转
even with a love hidden in mystery
这份神秘的爱却从未黯淡
「愛しているよ」
一声爱的呼唤
それだけで確かな証明
就是最确切的答案
I’m wishing you never let go of me
愿此生与你不再离散
君に届く日がくること
这份爱终会拨开云团
I believe it
我坚信
I’m running with the love that we're destined for
彼此那命中注定的爱恋
きっと
定会圆满
预告
石灰与诚实的游戏