アキ…
明…
トワサのこと 教えてほしい
跟我说说永久纱的事
知ってるんだろ トワサの居場所
你应该知道她在哪里
今どうしてるのかも
还有她的近况
禁則事項です
这是禁止事项
それはもういいよ
这种话就别再说了
今更無理に聞き出したりしない
事到如今 我也不会逼你说
ユウグレにも何か考えがあるんだろ
你也有自己的苦衷吧
ただ 言えない理由があるなら
只是 你对此守口如瓶
それが知りたいんだ
我想知道为什么
トワサのことが知りたい
我想了解永久纱
だけど 同じくらいユウグレのことも知りたいから
但是 我同样想要了解你
アキラ
明良
これ
这个给你
約束 覚えていてくれたんですね
你还记得这个约定啊
そりゃ ま
算是…吧
アキラが着けてください
帮我戴上吧
トワサと私は 1 つ約束をしました
永久纱和我有一个约定
いつの日か あなたにその話ができるかもしれません
等哪天时机成熟了 我或许会向你坦白
ブレスレット 色違いなんですね
是同款不同色的手链啊
キラキラ眩しくて眩暈
差点让我看花了眼
遠くを見つめる横顔
注视着你凝望远方的侧脸
今、相応しい人になるために
为了留在你的身边
あと何度アップグレードすればいいだろう
我还要再升级迭代多少遍
有言実行
既然许下了诺言
大事なことは
就要无条件兑现
確かなFeeling Feeling 君が好き
我喜欢你 这份情感不会改变
どんなに時が経っても、ねえ
亦不畏惧时间的考验
Darling Darling 最愛の人よ 伝わってる？
我的爱人 这份爱恋是否为你所见？
Feeling Feeling 苦しい時は支えられるキャパシティを
这份情感 是助你克服痛苦的构件
ここに備えておくから
如今已经加载上线
止まれ、止まれない
已经无法停止运转
面向昔日的彼方
もうやだ
我不做了
ブーケにリボンなんていらないもん
花束绑什么丝带啊
まあまあ
好了好了
ほら もう一度作ってみよう
来 再试着绑一次吧
プロポーズにブーケって この時代でもお約束なんだな
求婚送花这套 在这个时代也是标配啊
すてきな風習よね
好浪漫的习俗
なんであんたまでいるんだよ
为什么你也在这
楽しそうだから
因为这里很有趣
美しい人はいつでも歓迎するよ
美女光临 在下随时欢迎
変わらないわね ヨクラータ君は
你还是老样子啊 尤库拉塔
OWEL 辞めて 体のメンテはどうしてるの
离开 OWEL 后 你是怎么维护身体的
独自のつてがあってね
我自有门路
二人とも 知り合いなのか
你们两个之前认识啊
アモルおねえちゃん
爱茉姐姐
ごめんごめん もう描けたの？
抱歉抱歉 已经画好了吗
すごい
好厉害
ママ 喜んでくれるかな
妈妈会喜欢吗
大丈夫だよ
别担心
ブーケと一緒に渡すんでしょ
要和花束一起送给她吧
君たち
你们两个
二人とも絵描きの匂いね
身上都散发着画家的气味
匂い？
气味？
ええ
对啊
アモル あなたはとても懐かしい匂いがするわね
爱茉 你身上的气味真令人怀念
どういうこと
什么意思
どういうことかしらね
是什么意思呢
そういえばさ
话说
ハクボたちとユウグレは
你们和黄昏
なんで顔がそっくりなの
为什么长得一模一样
あいつと姉妹なんて冗談じゃない
谁要跟那家伙当姐妹 别开玩笑了
果たすべき責任も放棄して
放弃了肩负的职责
フラフラしてるようなヤツだぞ
整天游手好闲
お客さん その話もう 5 回目だよ
这位客人 您已经说了五遍了
見てろ
等着瞧
オーミヤで降りたら決着をつけてやる
从大宫下车后 非要做个了断
だいたい私たちがなんのために OWEL の所属となっているかをだな
她还记不记得 我们隶属 OWEL 究竟是为了什么
そのフレーズは 6 回目
这句话是第六遍
あいつの澄まし顔も腹が立つ
她那副若无其事的嘴脸 看着就来气
この子たちに申し訳ないわ
我对不起这几个孩子
もっと違う形で生み出してあげたかった
她们本该以不同的相貌诞生
分かってる
我明白
ごめんなさい
对不起
でも あなたたちは人類の希望だから
但是 你们是人类的希望
そして 何より私の娘だから
更是我无可替代的女儿
私の希望そのものなの
是我的希望
トワサが姿を消しただと
你说永久纱失踪了
なぜだ
为什么
分からないわ ユウグレだけを連れていったって
不清楚 据说她只带走了黄昏
姉妹だというなら なぜ私たちを置いて
既然说我们是姐妹 为什么要抛下我们
やはりあのとき私が…
我当初真该…
姉妹だからこそ いろいろあるんだろう
正因为是姐妹 才有各种顾虑吧
知ったような口を利きますね
别一副很懂的口气
こんな所で自らの責任を果たしもしないあなたが
你不也放弃职责在这里乱晃吗
お客さん ちょっと飲み過ぎだよ
客人 您只怕喝多了
キャスタ
嘉丝塔
もう一度だけ誓わせてくれ
让我再发一次誓吧
生涯 君だけを愛し抜くと
我这辈子只爱你一个人
愛想を尽かされているとは分かっている
我知道你对我心灰意冷了
だが どうか
但是 求你了
何も分かってない
你什么都不懂
ママ？
妈妈？
なんて言ったの？
你说了什么呀
ありがとうって言ったの
我说谢谢你爸爸
仲直り成功よ
成功和好啦
なんかよく分かんないけど おめでとう
虽然不知道怎么回事 但还是恭喜
仲よくやれよ
要好好相处啊
やっぱり 好きな人と一緒っていいね
果然 和喜欢的人在一起真好
見てるのがつらかった
看着就觉得难受
いつもみたいに私も交ぜてって言えなかった
没法像往常那样 说带我一个
私の入る場所なんて
根本没有我加入的余地
ママ？
妈妈？
なぁに？
怎么了
これ 仲直りにってみんなの絵を描いたんだけど
我想着庆祝你们和好 就画了张全家福
でも さっきのママの顔を見て描き直したんだ
但看到你刚才的表情 就重画了一张
仲直りできてよかったね
恭喜你们和好了
オレンジの花束が効いたかな
应该是橘子花束起作用了
もう パパ分かってない
真是的 爸爸根本就不懂
ほんとはないしょなんだけどね
这本来是个秘密
ママ 酸っぱいものが苦手なんだよ
妈妈其实不爱吃酸的
オレンジが好きなんてパパの勘違い
喜欢橘子什么的 是你误会了
でも そんなパパがかわいくて
但妈妈觉得 傻乎乎的爸爸很可爱
ずっとないしょにしてるんだって
就一直瞒着你
ほ… ほんとか
真…真的吗
ほんとだよ
当然是真的
だから酸っぱいのは嫌いだけど
所以妈妈尽管不爱吃酸的
オレンジは好きなんだって
却还是很喜欢橘子
嫌いなのに好きなんて ママって変だよね
明明讨厌却说喜欢 妈妈真是个怪人
パパのこと 嫌いになったの？
妈妈 你讨厌爸爸吗
違うのよ
不是的
パパを ヴァーレを愛してる
我爱你爸爸 爱着瓦雷
ママ
妈妈
ごめんね
对不起
先に戻るわね
我先回座位了
キャエロ
卡罗
アモルおねえちゃん
爱茉姐姐
ママ泣いてた
妈妈哭了
僕がこんな絵を描いたから
因为我画了这样的画
そうじゃないよ
不是这样的
キャエロは大事な絵を描いたんだよ
你画的画很重要
ありのままを伝えたの
表达了真情实感
たとえつらくても
即使心里痛苦
ずっと気付かないふりなんてできないんだよ
也不能永远装作没事的样子
だから
所以
アモルおねえちゃんも？
爱茉姐姐也是吗
少し歩かない？
陪我走走吧
あなたが許せない
我无法原谅你
私だけを愛し抜くとうそをついた
你说一辈子只爱我 是一句谎话
つき続けていた
你一直在撒谎
あの日の誓いがうそだったことが許せない
我无法原谅你那天用谎言起誓
あなたも反省してくれている 頭では分かっているわ
我心里清楚 你一直在反省
でも ダメなの
但是 还是不行
どうしても許せない
我终究无法原谅你
君の そんな大きな声は初めて聞いた
我还是第一次听你大声说话
これからは 代わりに声を届けてくれる人はいないもの
因为今后 不会再有人替我传话了
次の駅で子どもたちと降りるわ
我会带着孩子们在下一站下车
センダイに帰ります
我们要回仙台
そうか
这样啊
そうだな
也是啊
愛してる
我爱你
私もよ
我也是
愛してるわ ヴァーレ
我爱你 瓦雷
俺 こんな顔してたのか
原来我是这副表情吗
トワサがいながら ユウグレにも
明明心里有永久纱 还对黄昏
アモルの気持ちにだって ちゃんと向き合えてるか
爱茉对我有情 我有认真面对她吗
最低だな 俺
我真是太差劲了
別々の道を選んだのか
最终还是分道扬镳了
愛してるって言ってたんだけどな
他都已经表达了爱意
だから許せなかったのかも
或许正因为如此才无法原谅
ねえ もし好きな人にうそつかれてたらさ
我问你 要是喜欢的人对你撒了谎
アキラは
你会怎么做
アモルおねえちゃん
爱茉姐姐
キャエロ
卡罗
これ
这个给你
私？
给我的？
アモルおねえちゃんは笑ってる方がかわいい
爱茉姐姐 你还是笑起来好看
ありがとう 大事にするね
谢谢你 我会好好珍藏的
大丈夫よ また会えるわ
没关系 还会再见面的
二人は同じ匂いを持つ仲間ですもの
谁让你们是气味相投的伙伴呢
これからもいっぱい描いてね
以后也要多画画
きっともっと上手になれるから
你一定会越画越好的
キャエロの絵 またたくさん見せてね
画的画将来要拿给我看哦
お客さん もうじき終点のオーミヤですぜ
客人 马上就到终点站大宫了
酔っ払ったままでいいんですかい
您打算就这样醉下去吗
大宫
东京 小山
オーミヤ オーミヤ
大宫 大宫
終点 オーミヤ
终点站 大宫
本当に戦うのか
真的要开战吗
売られたケンカですので
对方都找上门了
ユウグレ
黄昏
止めないであげて
不要阻止她们
なんでだよ あんた二人の姉なんだろ
为什么 你不是她们俩的姐姐吗
私は立会人よ
我是见证人
ヨイヤミもお役目あってのことだから
宵暗也有她的使命
少なくとも あの子には戦う理由がある
至少她有不得不战的理由
理由？
ユウグレ
黄昏
貴様を OWEL に連行する
我要将你押回 OWEL
できるものなら
有本事你就来
上等だ
求之不得
逃がすか
哪里逃
ちょこまかとこざかしい
像苍蝇一样窜来窜去
頭脳派なんです どこかのゴリラと違って
我可是头脑派 跟某只猩猩不一样
誰が
你说谁呢
くると思ったよ
就知道你会来这招
貴様の手は知り尽くしている
你的招数我早就摸透了
相変わらずのバカ力ですね
还是老样子 只会用蛮力
当たるか
你别想打中
私の間合いだ
看招
ユウグレ
黄昏
いいのかい
这样好吗
このままでは どちらかがスクラップだよ
再打下去 总有一方会变成废铁
相性的に 十分ありうるわ
就她们来说 这很有可能
そんな
这怎么行
ユウグレ
黄昏
しぶといヤツめ
难缠的家伙
よそ見をするな
别给我东张西望
逃げるしか手がないのか
难道只能逃跑吗
さあ それはどうでしょう
不好说
往生際が悪いぞ
别做无谓的挣扎了
このクソゴリラ
你这该死的猩猩
黙れ
闭嘴
勝負あったな
胜负已分
観念してトワサの居場所を吐け
快说 永久纱在哪
だからゴリラだというんです
所以才说你是猩猩
何
什么
逃げ回りながら罠を仕掛けてたのか
原来逃的时候布下了陷阱
ヨイヤミ
宵暗
さすがのあなたでも
就算强悍如你
しばらくは動けないはずです
也暂时动弹不得了
もう私とトワサに関わらないと誓ってください
我要你发誓 以后不再纠缠我和永久纱
あなたも もう忘れてもいい頃です
你也差不多该放下了
貴様が言うのか それを
这话亏你说得出口
何も告げずにトワサと消えた貴様が
悄无声息地跟永久纱玩失踪
ユウグレ
黄昏
連行を拒むなら致し方ない
既然你拒捕 那就别怪我了
コアごと破壊する
我要把你的核心一同摧毁
やめろ
住手
やめてくれ
住手啊
ユウグレ ダメだ
黄昏 不要
アキラ
明良
アキ… ラ
明…良
なんだ 今の
刚才是怎么回事
リミッターを解除したのか
解除了限制器吗
リミッター？
限制器？
アキラ 聞かないでください
明良 别听她胡说
リミッターって なんだ
限制器是什么东西
アンドロイドなら
对仿生人来说
当然備わっている機能だろうが
那不是标配的功能吗
アンドロイド？
仿生人？
俺がアンドロイド
我是仿生人
やっぱり 自覚がなかったのね
你果然没有发现啊
違和感はあったはずよ
你应该有过异样的感觉
君が見ようとしていなかっただけで
只是你一直在刻意回避
見ようとしてなかった？
刻意回避？
じゃあ 俺は…
那么 我…
俺は人間じゃなかったのか
我不是人类吗
ア… アキラ
明…明良
やはりお前は残酷だ
你果然够残忍
こいつが人間でないと知りながら
明知道这家伙不是人类
ずっと隠していたのか
还一直瞒着他
黙って
闭嘴
ユウグレも知ってたんだな
黄昏 你也知道啊
どうして教えてくれなかったんだ
为什么不告诉我
アキラ これには理由が
明良 这是有原因的
理由ってなんだよ
什么原因啊
ずっと一緒だったじゃないか
我们不是一直在一起吗
話せる機会なんていくらでもあった
你要是想说 什么时候都行
なのに
可你却
なんで
为什么
アキラ
明良
俺はお前と話がしたかった
我本来想和你谈谈的
ちゃんと知りたいってそう思ってた
我是真心想要了解你
ユウグレも 今はそう思ってくれてるんじゃないかって
我还以为 你也是这么想的
アキラ 聞いてください
明良 你听我说
私は
我
やめてくれ
别说了
ねえ
我问你
もし 好きな人にうそつかれてたらさ
要是喜欢的人对你撒了谎
アキラは
你会怎么做
アキラ アキラ
明良 明良
何も聞きたくない
我什么都不想听
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻译：吉吉 火树银花 校对：火树银花 后期：Ming 一星
俺がアンドロイド？
我是仿生人？
Right in front of me, all the stars that take the sky,
繁星就在眼前 铺满整片夜空
じゃあ この記憶は何なんだ
那这段记忆又算什么
俺は偽者ってことか
是说我是个冒牌货吗
a million lights surround me with their soft embrace
无数光芒将我拥入怀中
つまり この気持ちも 感情も
也就是说 这份心情 这份感情
あの頃 信じてた世界は
曾经笃信的理想世界
つくられたものってことだよな
都是人为制造的产物
今もまだ正しいかな
如今是否还处于正轨
俺は なんのためにトワサを捜していたんだ
我寻找永久纱 究竟是为了什么
俺が姫神アキラじゃないなら
如果我不是姬神明良
I know for certain now
此刻我已经确信
この旅も 意味なんか
那这段旅程也毫无意义
彷徨う僕たちは
彷徨无助的我们
アキラ
明良
アキラ 話を 話をさせてください
明良 让我…让我把话说完
手探りでも
哪怕不断摸索
愛を感じたい
也要触碰爱的温度
なんで
为什么
俺がアンドロイドだって教えなかった
我是仿生人 为什么不告诉我
Oh all the visions living in your memory,
记忆深处 景象万千
事実のみ情報として伝えても
我认为 就算把事实告诉你
真実は伝わらないと思ったから… です
也难以让你了解真相
Will you remember me as you loved me？
可还记得 你曾深爱的我
なんだよ それ
这算什么理由
どんな形でも 代わりはないから
无论何种形态 终是无可替代
アキラ
明良
偽者の俺は
我这种冒牌货
世界にある意味なんてないじゃないか
留在世上还有什么意义
そんなこと言わないでくださいよ
请不要说这种话
キミとなら紡げる Love Story
与你携手 才能织成爱的诗篇
微笑み合う日を重ねたい
愿欢笑与我们久久为伴
分かりました
我明白了
お教えします 私の知るかぎりを
我会告诉你 我所知道的一切
世界に何があったのか
这个世界的过往
あなたが何者で
你是什么人
私が何者なのか
我是什么人
そして
还有
トワサとアキラの真実を
永久纱和明良的真相
预告
他和她的漫长午后