スリープモード？
睡眠模式？
大丈夫なの？
他没事吧
アキラ 目を覚ますんだよね
明良 他会醒的吧
分かりません
不知道
アモル君は
爱茉
アキラ君がアンドロイドだと知っていたんだね
看来你知道明良是仿生人
アキラがユウグレをかばって撃たれたときに聞いた
明良之前替黄昏挡过枪 我当时就听说了
なるほど
原来如此
ねえ ユウグレ
黄昏
私たち どこに向かってるの？
我们这是要去哪
アキラの電脳に直接つないで呼びかけます
我要直连明良的电子脑来呼叫他
一度つなげたら 私は数日
一旦建立连接 我恐怕数天
もしかしたら 数か月は目を覚まさないかもしれません
甚至数月都无法苏醒
そんなに？
要那么久吗
辺りにジャミングを掛けたわ
我在这一带布下了信号干扰
ハクボ
薄暮
これでこの一帯は誰の目にも見えないし
这样一来 就没人能发现这里了
センサーにも引っ掛からない
传感器也侦测不到
ついでにスリープ中のボディーに接触できないよう
此外 为了防止睡眠中的机体受到侵扰
レーザータレットを設置してあげる
我会帮你们部署激光炮塔
何がねらいです
你有什么企图
お姉ちゃん失格は嫌だから
我只想做个称职的姐姐
二人を止めるべきだった
当初本该阻止你们的
ごめんね
对不起
そんなの あなたの責任では
那又不是你的责任
いえ でも正直助かります
不 你确实帮了大忙
お願いできますか
能拜托你吗
ええ
当然
ねえ ハクボ
我说 薄暮
なぁに
怎么了
二人はどれくらいで目覚めるかな
他们俩大概要多久才会醒
分からないわね
不知道
数日かもしれないし
也许几天就醒了
ひょっとしたら年単位かも
也许要睡上好几年
年…
好几年…
私 二人が目を覚ますまでお世話したい
我要照顾他们 直到他们醒来
二人は私が守るから
我会保护他们的
滲んだ景色に
泪水模糊了视野
何度も俯きながらも
我无数次低头祈祷
夢から覚める日を願っていた
只盼你早日从梦中苏醒
小さな私がそこにいた
渺小的我就在那里
凍える肩にそっと触れた手を
你的手搭上了我冰冷的肩
特殊的血 月之章
あの日の私は知らなかった
我当时却不明所以
その温かさを確かめるように
仿佛是为了确认那份暖意
強く 強く抱きしめた
我紧紧地抱住了你
どうしてここにいたの
你为何会出现在这里
どうして私に出逢ってくれたの
又为何会与我相遇
優しい背中に耳を当てながら
用耳朵紧贴你温柔的背脊
あなたを感じていた
感受着你的脉搏
ユウグレ
黄昏
よかった よかった
太好了 太好了
アキラは？
明良呢
おはようございます アキラ
早上好 明良
おはよう アキラ
早上好 明良
アモル？
爱茉？
不要流泪了，少女如是说
ほら 食べて食べて
来 多吃点多吃点
すげぇうまそう
看着真香啊
目覚めたお祝い 張り切っちゃった
为了庆祝你们苏醒 我拿出了看家本领
よきかなよきかな
甚好甚好
二人とも遠慮しないで
你们俩快敞开吃吧
もう 私たちは寝起きですよ
真是的 我们可是刚睡醒的人
こんなにたくさんは食べ
哪能一下吃这么多
いただきまあす
我不客气啦
アキラ 寝起きでそんなにがっついたら
明良 别刚睡醒就狼吞虎咽的
いや でもアンドロイドだし
不碍事 反正我是仿生人
うまい
好吃
ユウグレの気持ち 分かった気がする
我好像能体会黄昏的感受了
人間を模して作られた俺たちだから
正因为我们是仿照人类被制造出来的
食べるって行為が必要なのかもな
所以才需要通过进食来确认自身
動力源がどうとかじゃなく
而不是为了提供动力
ええ
是啊
おいしいですね
真好吃
生きてるって気がする
有种活着的感觉
まあ
是啊
自分でも現金だなって思うけど
虽然我觉得自己挺现实的
んなことより
比起这种事
アモルちゃんにお礼は？
不该先好好谢谢爱茉吗
ハクボ
薄暮
相変わらず酒癖悪いですね
你的酒品还是这么差
二人が眠ってるあいら
在你们俩睡觉的时候
ずっとお世話してくれてたんらからね
人家一直在悉心照顾你们
私は二人が目を覚ましてくれただけで
只要你们能醒过来就好
いや 大事なことだ
不 这很重要
こうして無事に目覚められたのはアモルのおかげだ
多亏了你 我们才能顺利苏醒
本当にありがとう
真的很感谢你
7 年と 170 日です
7 年零 170 天
長く待たせてしまいましたね
让你久等了
深く感謝します
感激不尽
7 年
俺さ 眠ってる間
其实在沉睡的时候
この世界に起きたことをユウグレから聞いたんだ
我听黄昏讲了这个世界发生的事
アンドロイドである俺が生まれた理由も
还有我作为仿生人诞生的理由
だから 俺はもう大丈夫だ
所以 我已经没事了
心配かけてごめんな
抱歉让你担心了
二人はずっと一緒だったんだ
原来你们俩一直在一起啊
お水なくなりそう
水快喝光了
私も一緒だった そう思ってた
还以为一直和他们在一起
でも 一緒じゃなかったんだ
原来 这都是错觉
ユウグレの居場所は分かったか
找到黄昏的下落了吗
残念ながら
很遗憾
ユウグレ君に再会したら また戦うのかい
要是再见到黄昏 还要开战吗
必要とあらばな
只要有必要
貴様はどうなんだ
你又如何
なぜあいつの居場所を捜す
为什么要找她
言ってなかったかな
我没说过吗
最終的な目標は彼女ではないんだ
我的最终目标并不是她
その先にある
找到她只是前提
やはり 貴様は信用できん
果然 你这家伙不可信
二人は本当に人間じゃないんだね
你们俩真的不是人类啊
なんか不思議
感觉好神奇
アキラもユウグレもずっと姿が変わらない
你和黄昏的模样没有任何改变
なんで
为什么
ずっと俺たち アモルの貴重な時間を
我们一直在耽搁你宝贵的时间
アモルは人間なのに
你明明是人类
「俺たち」
「我们」
ちょっ
喂
アキラとユウグレが好きだからだよ
因为我喜欢你们啊
アモル
爱茉
俺 ユウグレのことが
我对黄昏…
分かってる
我知道
でも 私は？
那我呢
ユウグレと同じように 私のことも好きになってはくれないの？
你不能像喜欢她那样喜欢我吗
アモル 俺は
爱茉 我…
ごめん 戻ろ
抱歉 回去吧
戻ってきた
回来了
二人とも
你们两个
どうかしたんですか
怎么了
オリジナルの姫神アキラに？
你说姬神明良本人？
まだ生きてるんですか
他还活着吗
ええ 王真樹家の地下研究所で延命措置を受けてるわ
是的 他在王真树家的地下研究所里维持着生命
ほんとは 昨日伝えるつもりだったんだけど
本来打算昨天告诉你的
寝落ちしてましたしね
结果你睡着了
つもりだったの
我只是打算
どうします アキラ
怎么办 明良
行こう
走吧
姫神アキラに会わないと
不和他见一面
俺は先に進めない
我就无法前进
ご一緒します
我和你一起去
ああ 頼む
好 拜托了
王真樹家 見たらきっとびっくりするわよ
王真树家 你去了肯定会吓一跳
いや まだあるってだけでびっくりだと
呃 我知道家还在就已经吓一跳了
ねえ 私井戸の蓋閉め忘れてたかも
那个 我好像忘记盖井盖了
泣いてもいいんだよ
想哭就哭吧
ヨクラータ
尤库拉塔
分かるよ
我懂的
バカみたいだよね
我很傻对吧
私 期待してたんだ
我一直期待着
二人が目を覚ましたら
等他们醒来后
また前と同じように笑って
就能像以前那样
旅ができるんだって
笑着踏上旅途
でも アキラもユウグレも
但是 明良和黄昏
眠りにつく前と全然違う
都和沉睡前完全不同了
分からないの
我不懂
私が二人とは違うから？
因为我和他们不一样吗
私だけ大人になったから？
因为只有我长大了吗
だから アキラの言う俺たちの中に入れないの？
所以才会被明良排除在「我们」之外吗
私が人間だから？
难道因为我是人类吗
二人と同じ存在になりたい？
你想变得和他们一样吗
僕なら 君の願いをかなえてあげられる
我能帮你实现愿望
アモル 戻ってきませんね
爱茉 还没回来啊
アモルの目を通すと
在爱茉眼中
世界ってあんなにきれいなんだな
世界原来这么美丽啊
ええ
是啊
一度でいいから アモルの目で世界を見てみたいよ
如果可以 真想用她的眼睛看看世界
純粋で 優しい
既纯粹又温柔
どんな思いで描いたのでしょうか
她是怀着怎样的心情描绘世界的
アキラ
明良
本当にきれい
画得真好
私
是我
私の…
我的…
願い
愿望
ちょっと出かけてくる
我出去一趟
今帰って来たのに
你才刚回来呀
ごめん 大事な用があるの
抱歉 我有重要的事
王真樹家には先に行ってて
你们先去王真树家吧
一緒に行かなくて大丈夫ですか
不一起去没关系吗
では 地図を
那你留一份地图
こちらを
拿着吧
用事って
什么重要的事
ありがと
谢谢
ほんとに一人で平気なのか
一个人真的不要紧吗
心配してくれるの？
你在担心我吗
当たり前だろ
那还用说吗
じゃあ 行くね
那我走了
必ず追いつくから
我一定会追上你们的
待ってて
等着我
アキラも アモルのことが好きなんですね
明良 你也喜欢爱茉吧
さっきのアキラ まるで恋人を心配してるみたいでした
刚才的你 简直就像在关心自己的恋人
ユウグレ 言ってたよな
黄昏 你之前说过吧
自分が俺の存在理由にならないかって
要成为我存在的理由
俺はユウグレがいたから目覚めて
我是因为有你才得以苏醒
今ここにいる
才能站在这里
どっちつかずな答えは出せない
我不会给你暧昧的答复
合流したら アモルと 7 年分話をしましょう
等会合后 再和爱茉补上这七年的时光吧
アモルの 7 年分 ちゃんと向き合おう
要好好面对她这七年的陪伴
あれが OWEL 本部です
那就是 OWEL 总部
手前の壁は？
面前这道高墙是？
OWEL 直下の街を管理するための防壁です
是为了管理 OWEL 直辖区而建的防御壁
ひょっとして 王真樹家って
难道王真树家在里面
ええ 検問を抜けなくてはいけません
是的 我们必须通过安检
これ 身分証です
这是你的身份证
ハクボが偽造してくれました
是薄暮帮我们伪造的
至れり尽くせり 感謝
想得真周到 多谢了
どうしました
怎么了
なんで誰もいないんだ
为什么一个人都没有
いえ いますよ
不 有人
ここは？
这里是？
かつて六賢人と呼ばれた人たちの古巣さ
是六贤人曾经的居所
まずは準備だ
首先要做准备
注射をしたことは？
你打过针吗
1 回だけ
打过一次
知ってるかい
你知道吗
現在を生きる人間の体には
现今人类的体内
特別な血が流れているんだよ
流淌着特殊的血
特別な
特殊的
パパとママの絵本の？
是爸妈绘本里提到的？
フェムトブラッドと呼ばれていたものだ
就是所谓的飞米血液
はい おしまい
好 结束了
もうアンドロイドになれたの？
这就变成仿生人了吗
まだだよ
还没呢
君の意識を移し替える機械の体が必要だからね
还需要一副能承载你意识的机械身体
機械の？
机械身体？
例えば ユウグレ君の体とかね
比如黄昏的身体
君はなぜアンドロイドになりたいんだっけ
话说你为什么想变成仿生人
二人と一緒にいたいから
因为我想和他们在一起
同じ時間を生きて
想拥有共同的时光
それだけ？
仅此而已吗
本当にそれだけ？
真的仅此而已吗
違うよね
不对吧
君が二人に最も望むもの 本当の願いは
你对他们最深的渴求 真正的愿望是什么
本当の願い
真正的愿望
私 アキラに ユウグレに好きになってほしい
我想要明良和黄昏喜欢我
それは無理だよ
那是不可能的
君が入り込む余地はない
没有你介入的余地
なんで
为什么
私もずっとそばにいた
我一直陪在他们身边
7 年も 7 年もだよ
七年 整整七年
あの時間はなんだったの
这段时间又算什么
こんなことなら
早知道这样
眠ったままでいてくれた方がずっと
还不如让他们一直沉睡下去
それはいいね
这主意不错
二人がまた眠りにつけば
他们只要再次沉睡
今度こそずっと一緒にいられる
你们就能永远在一起了
彼女はきっとそれを阻止するだろうけど
然而那个女人肯定会出手阻止
ユウグレ
黄昏
ようやく素直になれたね
总算敞开心扉了
オボロさん なんでここに
胧叔 你怎么在这
っていうかその格好
你这副打扮是
こう見えて 本業は OWEL の長官でね
如你所见 我其实是 OWEL 的长官
長官？
长官？
部下たちのしつけがなっていないのでは？
你这样还怎么管教部下
面目次第もない
在下惭愧
俺たちを監視してたのか
你一直在监视我们吗
なんで長官自ら
为什么要亲自下场
見守っていただけさ
我只是在一旁守望
それが初代長官 姫神アキラからの頼みなんだ
这可是初代长官 姬神明良的请求
知り合いなのか
你们认识吗
大先輩だよ
他是我的大前辈
個人的にも少し親しいんだ
我们也有不错的私交
アキラ君が目覚めたときは
他说等你苏醒后
自分に代わって見守ってほしいなどと言われては
让我替他关照关照你
断れなかった
我也不好拒绝
何があっても手出しはしないでほしいと彼はそうも言っていたよ
他还嘱咐我 无论发生什么都不要出手帮你
だから これは私のわがままだ
所以 这是我的任性之举
ここまでたどりついた君たちに敬意を表して
向走到这一步的你们表示敬意
彼のもとへ送らせてほしい
我送你们去他那里
ヨクラータならいないよ
尤库拉塔不在这里
何者だ
什么人
覚えてない？
不记得了吗
貴様 ユウグレと共にいた
你是黄昏身边的那个人
伝言を預かったの
我帮人带个话
これ 探してたんでしょ
你在找这个吧
地図？
地图？
まさか ユウグレの
难道是黄昏的
その目 ハックされて
那双眼睛 被入侵了
こんなに栄えてるのか
原来这里这么繁华吗
世界を牛耳る OWEL 本部のお膝元ですからね
毕竟是掌控世界的 OWEL 总部的所在地
耳が痛い
这话听着真刺耳
終戦後 トーキョーは独自の発展を遂げたんだ
战争结束后 只有东京发展至今
かつて 23 区と呼ばれた中心地は
昔日被称为 23 区的核心地带
今や海の藻くずだが
如今已经沉入海底
人間はしぶとい
但人类是很顽强的
英知の結晶がいかに大掃除しようとも
睿智的结晶再怎么被清扫
そう簡単に滅ぼせやしないよ
要消灭也没那么容易
これは
这是
アキラ ユウグレ
明良 黄昏
もうすぐだよ
马上就好了
私も二人と同じになれるから
我马上就能和你们一样了
やめろ 入ってくるな
住手 别进来
私はトワサに会うんだ
我要去找永久纱
機械になれたら 私のことも見てくれるよね
变成机器后 你就愿意看我了吧
ユウグレが特別だったんじゃない
黄昏没什么特殊的
あいつだけが連れていかれたのはたまたまだ
永久纱只带她走 不过是个偶然
ユウグレを アキラを見るみたいに
就像我一直看着你们
私のことも
你们也瞧瞧我吧
どうして何も言わず置いていった
为什么要抛下我 不告而别
トワサに会って 確かめないと
我要找到永久纱 跟她问清楚
私は
不然的话
抵抗が激しいな
抵抗得真激烈
200 年で自己進化したのか
在这 200 年间实现了自我进化吗
二人を解放して
放了他们
どうして君がここに
你怎么在这里
ヨイヤミ君の落とし物か
是宵暗掉的东西吗
フェムトブラッドを利用したわね
你用了飞米血液吧
ヨイヤミのボディーにアモルの意識を移行しようなんて
竟然想把爱茉的意识转移到宵暗体内
何を考えているの
你疯了吗
忌まわしきロストテクノロジーよ
那可是不祥的失落技术
今扱える者は存在しないはず
现在应该没人会用
トワサか あるいはその開発者
除了永久纱 以及开发者
六賢人の一人 イングマール博士を除いてね
六贤人之一的英格玛博士
記録では あなたは 100 年前に亡くなったはず
据记录 你应该死于 100 年前
正体を隠してコソコソと
竟然隐姓埋名搞小动作
一体何がねらい
你究竟有何企图
ねらい？
企图？
いや 願いだよ
不 是愿望
僕は王真樹トワサに会わなくてはいけないんだ
我必须见到王真树永久纱
トワサ
永久纱
王真樹トワサをなぜ OWEL が捜しているか
OWEL 为什么要找王真树永久纱
君たちは知っているかい
你们知道吗
OWEL の頭脳が彼女に会いたがっているからだよ
是因为 OWEL 的大脑想要见她
OWEL の管理 AI だ
就是 OWEL 的管理 AI
管理 AI？
世界中の電子演算技術を禁止しておいて
不是禁止了全世界的电子演算技术吗
君なら手放せる？
若是你 舍得放手吗
タギツは君にも会いたがっていたよ
多岐都也想见见你
昔なじみらしいね
似乎是老相识了
アキラのプライベート AI タギツですよ
就是明良的私人 AI 多岐都
本当に？
真的吗
あいつもトワサに
他也想见永久纱
王真樹トワサは偉大すぎた
王真树永久纱简直太伟大了
誰もがいまだにとらわれ続けている
世人仍活在她的阴影之中
姿を変え 素性を隠したのも
我改变容貌 隐姓埋名
彼女に再会するためだ
都是为了和她重逢
かなうならなんだって利用する
若能如愿 我会利用一切
僕はそのためだけに生きている
我活着就是为了这个
二人もその願いとやらの犠牲ってわけ？
他们俩也是你那个愿望的牺牲品？
気持ち悪い
真恶心
残念 もう手遅れだね
很遗憾 看来为时已晚
ユウグレ 一人だけ愛されて
黄昏 只有你得到了爱
なるほど
原来如此
では ユウグレ君のメモリーを拝借しに行くとし
那就借用一下黄昏的记忆吧
行かせない
你休想
自己修復か そういえば君はそういう個体だったね
自我修复吗 话说你是这种个体啊
気持ち悪いのはどちらだい
到底谁比较恶心
それでも愛すよ どんなに醜くても
但我还是爱你 毕竟再怎么丑陋
君は僕とトワサの娘だからね
你也是我和永久纱的女儿
独り善がりな愛は身を滅ぼすわよ
一厢情愿的爱只会毁灭自身
愛とは利己的なものだよ
爱本来就是自私的
妹たちに手出しはさせない
你休想对妹妹们下手
おいで ハクボ
过来 薄暮
お仕置きの時間だ
该接受惩罚了
ありがとう ここからは歩いていくよ
谢谢 后面的路我们自己走
そうか 彼によろしく
是吗 代我向他问好
伝えるよ
好的
知ってるのに 知らない場所みたいだ
明明十分熟悉 却又无比陌生
行こう
走吧
ここは
这里是
アウトサイドシリーズの戦闘訓練所です
外部系列的战斗训练场
あの奥に姫神アキラが
姬神明良就在那里面
お待たせ
久等了
ヨイヤミ どうしてここに
宵暗 你怎么在这里
アキラ ユウグレ
明良 黄昏
まさか アモル
难道你是爱茉
なんでヨイヤミの姿に
为什么是宵暗的模样
分かってくれるの？
能认出来吗
やっぱりアキラはすごいね
不愧是你 真厉害
ねえ見て 私も機械の体を手に入れたんだ
你们看 我也有机械身体了
アキラたちと一緒だよ
和你们一样
これで 私のことも好きになってくれるよね
这样一来 你们就会喜欢我了吧
だからね
所以
アキラ ユグウレ
明良 黄昏
私とエルシーしよ
和我 ELSI 吧
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻译：吉吉 火树银花 校对：火树银花 后期：Ming 一星
君にもっと触れていたい
渴望与你相依相伴
今もずっと消えない愛
这份爱意不曾中断
惹かれ合った二つの心は
就像两根坚韧的红线
変わらないままみたい
维系着彼此的思念
I’m stopping my heart from breaking to pieces and dreaming
兀自按捺着心碎的伤感
that you're right by my side
机芯也渴望有你的陪伴
見失った不確かな過去さえ
那朦胧不清的回忆片段
忘れてしまうくらい
也几乎要被这份爱冲淡
夜空に散らばる無数の星たち
万千星辰在夜空诠释着纷繁
All the thoughts in my head
内心的无数爱恋
don’t know if I can find the right words to say
却不能转换为最适当的语言
回り始めた世界で
时间的轮盘再度旋转
even with a love hidden in mystery
这份神秘的爱却从未黯淡
「愛しているよ」
一声爱的呼唤
それだけで確かな証明
就是最确切的答案
I’m wishing you never let go of me
愿此生与你不再离散
君に届く日がくること
这份爱终会拨开云团
I believe it
我坚信
I’m running with the love that we're destined for
彼此那命中注定的爱恋
きっと
定会圆满
特殊的血
预告
你的爱只属于自己