本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻译：吃巧克力的狗 吉吉 校对：火树银花 后期：Ming 一星
アモル なんでヨイヤミの体を
爱茉 你怎么在宵暗的身体里
你的爱只属于自己
ヨクラータは言ったわ
尤库拉塔和我说
機械の体を手に入れれば
只要弄到机械身体
二人とずっと一緒にいられるって
就能永远和你们在一起了
その瞳
你的眼睛
もう仲間外れじゃないよね
你们不会再排挤我了吧
だから ねえ
所以说 好吗
アキラ 三人でエルシーしよ
明良 咱们仨一起 ELSI 吧
アモル
爱茉
アキラ
明良
アモル なんで
爱茉 为什么
あれ なんでだろう
咦 怎么回事
アキラの心 つかまえた
抓到明良的心了
アモ… 俺
爱茉… 我
アキラ アキラ
明良 明良
あれ アキラ？
咦 明良？
ユウグレ
黄昏
ユウグレ
黄昏
トワサの居場所を吐け
快说永久纱在哪
ヨイヤミ？
宵暗？
私は…
我…
私はアキラとユウグレと一緒にいたいの
我要跟明良和黄昏在一起
貴様があのとき
你这家伙当时
そこをどいてください
让开
アキラを奥のラボに連れていきます
我要带明良去里面的实验室
アキラ なんで寝てるの？
明良 他怎么睡着了
アキラ
明良
ユウグレ
黄昏
意識が混ざって
意识混在一起了
なぜお前だけ特別扱いされる
为什么偏偏你有特殊待遇
なぜあのとき 私を責めなかった
为什么当时你不责怪我
ヨイヤミ それは
宵暗 那是因为
もう
够了
お前を倒して
我要打倒你
全て吐かせてやる
让你把一切都招出来
二人そろっていっぺんに
干脆把你们俩一并解决
イングマール
英格玛
昔から思っていたの
我老早就觉得
あなた 気持ち悪い
你恶心得要死
創造主への敬意が足りないな
你对造物主缺乏敬意啊
敬意？
霧で攪乱か
用雾来干扰吗
しかしこれではレーザー兵器は使用できまい
不过你也用不了激光武器了
イングマール博士
英格玛博士
なぜトワサに会いたいのですか
你为什么想见永久纱
私は彼女に謝りたいのだ
我要向她道歉
私はあのとき 私がハックを見つけさえしなければ
要是当时我没有发现入侵方法就好了
自虐風の自慢かしら
自嘲式炫耀吗
私の大事な者たちを傷つけてまですることではないわね
这可不是你伤害我家人的理由
人の身勝手はトワサの才能に群がり
人们对永久纱的才华趋之若鹜
希望に沿わなければ平気で手のひらを返す
一旦不能如愿 翻脸比翻书还快
随分とご執心ね 愛していたの？
你真够执着的 爱上她了吗
黙れ
闭嘴
黙れ黙れ黙れ
闭嘴闭嘴闭嘴
反射ネット？
反射网？
ヒトモシコロか
是掌灯吗
借り物よ
我借来用用
なぜ
为什么
預かっていたのよ
是她让我保管的
姉妹ゲンカを止めるためにね
她也想阻止姐妹争吵
トワサ 愛し…
永久纱 我爱…
可哀相な人
真可怜
しつこいですよ
烦死人了
こちらは急いでいるんです
我正赶时间呢
逃がすわけないだろう
你别想逃走
本当にやりにくい
难缠的家伙
お前だけはいつも特別だ
凭什么你总是特殊的
作戦でも 性能でも
作战也好 性能也好
託されたものだって
就连托付也是这样
特別
特殊
止まってください コアがもちませんよ
快停下来 核心会撑不住的
なぜ教えてくれない
为什么不告诉我
姉妹みんなが… 世界中が必要としてるんだぞ
姐妹们…还有世界都需要她
なぜ独り占めする
为什么要独占她
ヨイヤミ あなた
宵暗 你
トワサトワサといつまでも
喊永久纱喊得没完了
世界がトワサを求めている？
全世界都需要她？
求めているのはあなたでしょう
只是你需要她吧
ほら やっぱりだ
看吧 我就知道
ユウグレはいつもアキラを独り占めする
你老是想独占明良
アモル 私は
爱茉 我
貴様が口をつぐむから
都怪你什么都不说
私はあのとき
都怪我当时
私がミメイを守れなかったから
没能保护好未明
違いますよ
不是的
あれはみんなの責任です
那是大家的责任
ミメイも分かって作戦に出ました
未明也是有了觉悟才出战的
私は何度も言ってるよね
我说过很多次了
三人でいたいんだって
想要三个人在一起
7 年間 眠る二人をただ見ているしかなかった
这七年来 我只能眼巴巴地看着你们沉睡
私の気持ちが分かる？
你懂我的心情吗
ごめんなさい アモル
对不起 爱茉
それでも 私はアキラと結婚したいんです
可即便如此 我还是想和明良结婚
アキラを愛するアモルはライバルなんです
而你爱上了他 所以你是我的情敌
私はアキラと同じくらいユウグレのことも愛しているの
我确实爱他 可是我同样爱着你啊
だから それはダメなんです
都说了 这样是不行的
ユウグレはどうなの？
你又是怎么想的
わ… 私は…
我…我…
生涯ただ一人を愛するというのが結婚だから
毕竟一生只爱一个人才叫结婚
なぜ私の前からいなくなった
为什么要离我而去
ヨイヤ…
宵…
トワサもユウグレもハクボも
永久纱 你 还有薄暮
なぜ私を責めない
为什么不责怪我
何なんですか
你们什么意思啊
アモルもヨイヤミも 私の痛いところばかり
爱茉也好你也好 都一个劲地戳我的痛处
私を責めろ
你倒是责怪我啊
分かってる
我明白
私がミメイを守れなかったから
我没能保护好未明
だから私の前からいなくなった
你们才会离我而去
誰が言いました
你听谁说的
セキ？ クレガタ？
夕阳？还是暮方？
誰も言ってやいないでしょう
根本没人这么说过
ユウグレだって私のこと好きだよね
黄昏 其实你也喜欢我吧
やめてください
你快住嘴吧
分かるんだから
我都知道
矛盾だらけです
太矛盾了
なんで
なぜだ
为什么
あなたも私も自分ばかりですね
我们脑子里只想着自己
反省です もっと周りを大切にしないから
我要反省 因为不懂得珍惜身边的人
こんなことに
才会变成这样
だから言ったんです 出力が落ちてますよ
我都说了 你的力气在变小
なぜ責めてくれない
为什么不责怪我
姉妹みんな 自分を責め続けているからですよ
因为姐妹们一直在自责
私だけじゃなかったのか
原来不只是我吗
ヨイヤミ
宵暗
白状します
我向你坦白
トワサが私を連れていったのではないのです
不是永久纱要带我走
私がトワサに頼んだんです
而是我求她带我走的
ユウグレ
黄昏
ごめんなさい
对不起
私は傷ついたあなたやみんなを見るのがつらかった
我不忍心看着大家受伤
逃げてしまったんです
所以当了逃兵
私たちの名前が時間にちなんでいる理由を知っていますか
你知道我们的名字 为什么都和时间有关吗
日々を過ごすなかで
似乎是为了在日常生活中
存在を感じられるからだそうです
能时刻感受到我们的陪伴
トワサは日が暮れる時間帯に
每天太阳落山的时候
毎日みんなを思い出していましたよ
永久纱都会想起大家
ユウグレは優しいね
黄昏 你真好
私 二人を好きになって よかった
我很庆幸…能喜欢上你和明良
本当にバカです 二人とも
你们俩真的好傻
あなたを死なせはしません
我不会让你死的
ユウグレ？
黄昏？
アモルたちを助け
快去救爱茉她们
私はアキラを選んだんです
我选了你
アキラもですよね
你也是吧
そのつもりだった けど俺
我是这么打算的 可是
言わないでください
请不要说出来
それ以上言われたら
要是再说下去
私は…
我会…
ユウグレ？
黄昏？
それに あの二人はもう手遅れなんです
而且 那两个人已经没救了
混ざり合った意識は干渉し
意识混在一起相互干扰
精神崩壊を起こして 元には戻せません
造成精神崩溃 无法恢复了
ユウグレ まさか
黄昏 难道
やめてくれ もう十分だろ
快住手 已经够了吧
不十分です
还不够
だってユウグレのコアが
可是你的核心
私は大丈夫です
我没事
死んだら結婚できないぞ
死了就不能结婚了
アキラが死んでもできません
你死了同样结不了
やめてくれ
快停下
頼むから
求你了
アキラ
明良
結婚って何なんでしょうね
结婚到底是什么意思
あなたとアモル 二人と過ごした時間全てが
跟你和爱茉共同度过的时光
私の宝
是我的至宝
ユウグレ おい
黄昏 喂
冗談だよな
你在开玩笑吧
なあ
喂
ユウグレ ユウグレ
黄昏 黄昏
バカ野郎
你这个笨蛋
アキラ まだ間に合います
明良 现在还来得及
ダヴー？
大卫？
コアの停止から時間がたつほど
核心停止运转的时间越长
記憶が失われていきます
失去的记忆就越多
ようこそ かつて人類の反撃拠点だった研究所
欢迎来到曾作为人类反击据点的研究所
アビス・フォージへ
深渊锻造坊
アキラ
明良
12 番カプセルにユウグレを寝かせてください
请把黄昏放到 12 号舱中
ユウグレは
黄昏她
助かります
还有救
ただ先ほども言ったとおり
但是我刚才已经说了
時間との勝負だ
我们要和时间赛跑
あなたは
你是哪位
よろしいのですね
可以吗
頼む
拜托了
承知しました
明白了
あとは修復を待つだけです
接下来等待修复即可
ありがとう
谢谢
えっと タギツだよな
那个 你是多岐都吧
よく気が付きましたね
真亏你能注意到
なんとなくな
算是直觉吧
動けるボディーがあると何かと便利なのです
有一具能动的身体总归是方便些
懐かしいな 俺の記憶じゃないけどさ
好怀念啊 虽然不是我的记忆
君の記憶だよ アキラ
是你的记忆 明良
オリジナルの姫神アキラ ですよね
你就是姬神明良本人 对吧
会えてうれしいよ
很高兴见到你
俺もです
我也是
アキラ
明良
聞きたいことがあるなら急いでください
有什么想问的就尽快问
フェムト粒子の供給をユウグレの修復に切り替えたので
飞米粒子现已用于修复黄昏
アキラの延命処置は停止しています
明良的续命装置已经停止
俺 そんなつもりじゃ
我没打算这样做
よりよい選択だよ
这是更好的选择
老人が若者に譲れるものがあるなんて
我这把老骨头还能给年轻人留点东西
最高じゃないか
简直再好不过了
ありがとうございます
非常感谢
さて 何から知りたい
那么 你想知道些什么
聞きたいこと いろいろあったはずなんですが
我本来有很多问题想问
君は自分の存在理由や意味をいろいろと考えているみたいだね
看来你一直在思考自己存在的理由和意义
なんでそれを
你怎么知道
アキラたちはネットワークでつながっているのです
你们通过网络连在一起
あなたが目にし 感じたものは
你看到的 感受到的
全てこちらのアキラにも共有されています
全都共享给了这边的明良
私の事情は あとで日記を閲覧でもしてほしい
我的事情 你以后看日记就能了解
はい
好的
私は君を子孫を残さなかった自分の子どもだと思っている
我没有儿孙 但我视你为自己的孩子
子どもの恋バナを聞くのが夢だったんだよ
我的梦想就是听自家孩子的恋爱故事
こ… 恋バナって
恋爱故事
エルシーという制度を作ったのは私だ
ELSI 制度是我建立的
驚きだろう
很惊讶吧
でも なんでわざわざ結婚制度を変えたんですか
但是 为什么要特意改变婚姻制度
戦後 人口管理の側面もあったが
战后 虽然有管理人口的考量
実際にはいろいろと行き詰まっていた制度を壊してしまいたかったんだ
实际上则是我想打破那些千疮百孔的旧制度
それってトワサが関係して？
这难道和永久纱有关？
どうかな
谁知道呢
彼女にはあまりにもいろいろとあり過ぎたから
毕竟她身上发生了太多事
エルシーもよりよい選択さ
ELSI 也只是个相对较好的选择
可能性を広げれば 行き着く答えも増える
扩大可能性的边界 就意味着能找到更多答案
結婚であろうとエルシーであろうと
不管是结婚还是 ELSI
必要なのは ひもとけば合意と責任ということになる
说到底 就是要达成一致和承担责任
アキラ 君は何に合意し
明良 你要和什么达成一致
責任を負うと誓うのかな
又发誓要承担怎样的责任
ユウグレとアモル どちらもいい娘じゃないか
黄昏和爱茉都是好姑娘吧
いや それは でも
呃 那个 可是
自分で自分が許せないか
你过不了自己那一关吗
そうです
是的
時代に合わせた価値観を持てとは言わない
我不会让你迎合这个时代的价值观
けれど 君を形成する価値観とはなんなのだろうか
但是 构成你这个人的价值观是什么
誰のために存在したい
你想为谁而活
誰に必要とされたい
你想被谁需要
そのへんにしていただけますか
能请您点到为止吗
結果論ですが
虽然是结果论
ここ数十年 OWEL はなかなかひどいものですよ
但 OWEL 这几十年来确实很过分
ユウグレ
黄昏
言葉もないな
我无言以对
私はオボロに期待しています
我期待胧的表现
もう大丈夫なのか
你没事了吗
はい 自己修復のフェーズに入りました
嗯 进入自我修复阶段了
アキラさん そしてタギツ
明良先生 还有多岐都
感謝します
谢谢你们
よかった
太好了
アキラさん フェムト粒子 今から延命に
明良先生 我马上用飞米粒子给你续命
いや もう十分すぎるほどに生きた
不 我已经活得够久了
君らにも会えた
也见到你们了
満足だよ
知足了
分かりました
我明白了
それはそれとして アキラさん
先不说那个 明良先生
私のアキラに変なことを吹き込まないでいただけますか
能不能别给我家明良灌输奇怪的思想
自覚しているんだろ アモルに感化されていると
你自己也感觉到了吧 被爱茉影响了
そんな言い方 ずるいです
这么说太赖皮了
ほら アモルの口調にそっくりじゃないか
看吧 跟爱茉说话完全是一个调调
確かに
还真是
たくさん影響を与え合うといい
相互多些影响是好事
あなたは本当に 昔から
你还真是老样子啊
でも アモルはもう
可是爱茉已经
心配ない
不用担心
アキラ そろそろです
明良 差不多了
時間のようだ
看来是时候了
タギツ 本当に長い間世話になった
多岐都 这些年来受你照顾了
ありがとう
谢谢
あなたに仕えることができて 私は幸福でした
能为您工作 我很幸福
あの 俺を作ってくれて ありがとう
那个 谢谢你把我造了出来
アキラ 人だ機械だは 二の次でいい
明良 是人还是机器 这并不重要
精いっぱい生きて
你要努力活下去
世界をつないでいくんだ
和这个世界建立联系
はい
好的
アキラさん
明良先生
トワサからの言づてを預かっています
永久纱让我给你带句话
トワサ
永久纱
ずっと 生涯愛していると
她说 她这一生都爱着你
ユウグレ
黄昏
ハクボ
薄暮
そうか
这样啊
彼は 僕が丁重に弔っておこう
我会好好安葬他的
感謝します
非常感谢
ハクボ ごめんなさい
薄暮 对不起
謝らないで
不要道歉
背負わせて ごめんね
抱歉让你背负了太多
ヨイヤミ 修復できるのか
宵暗她 还能修复吗
ボディーは戻せても 記憶はもう
身体能修好 但记忆已经
そうか それでその
是吗 能告诉我
アモルなら生きているわ
爱茉她还活着
でも ハックの影響を打ち消せなくて
但是 无法消除入侵的影响
今は眠らせたままにしているの
现在只能让她继续沉睡
なあ ユウグレ
对了 黄昏
はい
我在
イディ
伊蒂
なに
怎么了
ウィアとフォクトに 弁当届けて
给维亚和福格特送一下便当
アイアイサー
是 长官
アイアイサー
是 长官
あれ どうしたんだ
咦 怎么了
お弁当 忘れ物
你们忘了拿便当
右へ左へと旋回
在左右的指令间打转
うっかりしてたな
犯糊涂了
もう しっかりしてよね
真是的 靠点谱啊
今はまだ少し頼りない僕だけれど
现在的我表现得还不够稳健
OWEL の取り引き条件が変わるみたいだ
OWEL 的交易条件似乎变了
この子たちの苦労は減らしたいわね
希望能让孩子们少吃点苦
フィーデス様
菲迪丝大人
丸、三角、四角、平行四辺形
圆形 三角 方形 平行四边形
あら
咦
カルクラム様
卡尔克罗姆大人
やかましいのが来たわ
来了个闹腾的家伙
どこですか
你们在哪啊
息つく暇もない
歇口气的功夫都没有
愛の形はいくらでもあるんだ
爱的形态本就有千万种答案
なんで耐えられないの
为什么就不能忍一忍
売られたケンカは買う主義なの
人若犯我 我必犯人
あんなの流せばいいじゃない
那种人理他干嘛
大事なことは
必须无条件兑现
確かに 谷底の川に流せばよかった
没错 就该把他丢到谷底的河里
確かな Feeling Feeling 君が好き
我喜欢你 这份情感不会改变
いいかげんに
你差不多得了
ちょっと 女将さん方
我说 二位老板娘
ケンカばっかりしてないで
别光顾着吵嘴
どんなに時が経っても、ねぇ
亦不畏惧时间的考验
もうお客さん来ちゃうわよ
客人要来了
は～い
好的
Darling Darling 最愛の人よ
我的爱人 你是我最深的眷恋
これ下さい
我要这本
坊や これが何か
小弟弟 你知道这是
特殊的血 日之章
知ってます
我知道
特殊的血 日之章
これだけは変わらない
这一点永远不会改变
特殊的血 日之章
禁書 でしょ
是禁书 对吧
特殊的血 日之章
もしも君に向かい風が吹いたら
如果狂风在你的面前席卷
覚悟はあるのね
你确定要买吗
もちろん
当然
ありありよ
确定加肯定
諸君は OWEL のマツモト地区へと配属となった
各位被分配到了 OWEL 的松本地区
ぶれない盾を構え君を守ろう
我会为你筑起坚实的防线
近年 人口が急増するこの土地の治安と
近年来人口激增 要确保治安…
ヴァーレさん
瓦雷先生
歩き疲れたならこの背中で休んで
倘若你走累了 就在我背上安眠
きっと喜んでくれるわね
他一定会高兴的
君が笑えるような素敵な場所まで連れていくよ
我会带你去一个充满欢笑的乐园
ほら 行きましょ
来 走吧
ああ
嗯
はじめまして ヨイヤミだ
初次见面 我是宵暗
止まれ、止まれない
已经无法停止运转
ここがトワサの眠る場所です
这就是永久纱长眠的地方
そうか
这样啊
トワサはもう
她已经
最期はどんな
她是怎么走的
82 歳のとき 老衰で
82 岁的时候 寿终正寝
そうか
这样啊
トワサ 久しぶり
永久纱 好久不见
って言うとなんか変な感じだけど
这么说可能有点奇怪
俺は姫神アキラのアンドロイドなんだ
我是姬神明良的仿生人
トワサ 随分とご無沙汰してしまい すみません
永久纱 很久没来看你了 真是抱歉
姫神アキラいわく
姬神明良说
俺は二人の子どもみたいなものだって
我就像是你们的孩子
私と一緒ですね
跟我一样
だな
是吧
トワサ 俺 ユウグレに結婚を申し込もうと思ってる
永久纱 我打算向黄昏求婚
トワサは認めてくれるかな
不知道你同不同意
きっと 天国で喜んでくれていると思います
我想 她在天国也会为我们高兴
私は生前のトワサといくつか約束をしました
我和生前的她有几个约定
これからの世界がどうあろうと
无论世界今后如何变化
干渉をしないと約束して
答应我 不要去干涉
そして 姉妹を大切にね
还有 照顾好你的姐妹
ケンカしてばかりだけどな
结果你们光顾着吵架了
不本意なことに
又不是我想吵
そして
另外
恋人ができたら紹介して
有对象了就给我介绍一下
タスク 完了です
任务完成了
ユウグレ
黄昏
愛してる
我爱你
はい 私も愛しています
嗯 我也爱你
ユウグレ 俺
黄昏 我
アモル ですよね
你想说爱茉吧
私 アキラを愛しているのと同じくらい
我也很喜欢爱茉
アモルのことも大好きみたいです
就像爱你一般
どうしたらいいと思いますか
你觉得该怎么办
それは
这个
私たちはアモルのおかげで変われました
我们多亏了爱茉才有了改变
ああ
对
そうだ 俺はアモルも大好きだ
没错 我也很喜欢爱茉
素直が大事ですね
人还是坦率点好
でも エルシーするのは癪ですね
但是 我不喜欢 ELSI 那一套
どうでしょう
这样如何
私たちだけの結婚を考えるというのは？
构想一个只属于我们的结婚
おはよう アモル
早上好 爱茉
おはようございます
早上好
永久的黄昏