1
00:04:34,901 --> 00:04:37,320
あっ！　シカ！

2
00:04:37,320 --> 00:04:40,056
いるのは　シカだけじゃないだろ！

3
00:04:40,056 --> 00:04:43,726
あっ！　お前　ちっちゃいから
ちっちゃいの見えないのか？

4
00:04:43,726 --> 00:04:47,113
み　見えてるよ～！

5
00:04:47,113 --> 00:04:50,233
今日は　朝から
いい天気でよかったわね。

6
00:04:50,233 --> 00:04:53,553
本当に　一日中
いい天気だったよな。

7
00:04:53,553 --> 00:04:57,223
お父さん！　今日は大きなお風呂の
コテージに泊まるんだよね？

8
00:04:57,223 --> 00:05:00,910
ハハッ！　そうだよ。
やった！

9
00:05:00,910 --> 00:05:03,613
お兄ちゃん！　お兄ちゃん！
あれはなに？

10
00:05:03,613 --> 00:05:07,066
あれは…　キツネ！

11
00:05:07,066 --> 00:05:10,453
じゃあ　じゃあ　あれは？
うるせぇな！

12
00:05:10,453 --> 00:05:12,906
あれは…。

13
00:05:12,906 --> 00:05:15,475
ホ…　ホットドッグ屋？

14
00:05:15,475 --> 00:05:19,275
ハハハ！　何言ってんだ？
あれは…。

15
00:05:21,231 --> 00:05:23,833
あれは？　なぜここに。

16
00:05:23,833 --> 00:05:27,333
しかも　あそこ廃線の駅だぞ。

17
00:05:37,564 --> 00:05:41,000
（アクネ）もう何か月
雨が降ってないんだ。　ここは。

18
00:05:41,000 --> 00:05:43,887
（フレック）データによると
もう８か月以上になります。

19
00:05:43,887 --> 00:05:45,889
（アクネ）危険だな。

20
00:05:45,889 --> 00:05:49,309
この乾燥状態だと　いつ
自然発火してもおかしくないな。

21
00:05:49,309 --> 00:05:51,844
乾燥警報を発令しますか？

22
00:05:51,844 --> 00:05:53,844
ああ。

23
00:06:54,924 --> 00:06:59,062
＜２１００年　地球を縦横無尽に
走ることができる→

24
00:06:59,062 --> 00:07:03,583
レーザーレールの開発に力を入れ始めた
世界鉄道協議会は→

25
00:07:03,583 --> 00:07:05,883
トレインベースを創設＞

26
00:07:16,746 --> 00:07:20,066
＜世界中から
超高速で走行することができる→

27
00:07:20,066 --> 00:07:22,218
エリートトレインを集め始めていたが→

28
00:07:22,218 --> 00:07:25,722
彼らの能力は
それだけではなかった。

29
00:07:25,722 --> 00:07:29,275
なんと彼らは
皆　人工知能を搭載し→

30
00:07:29,275 --> 00:07:31,411
また　変形することにより→

31
00:07:31,411 --> 00:07:35,211
レールのないところでも
自由に活動することもできた＞

32
00:07:38,318 --> 00:07:41,418
＜人は彼らを
トレインヒーローと呼び始めた＞

33
00:08:40,897 --> 00:08:43,599
（フレック）キャプテン！　電車が１台。

34
00:08:43,599 --> 00:08:46,986
（アクネ）トレインベースへ至急ＳＯＳだ。

35
00:08:46,986 --> 00:08:49,086
了解！

36
00:08:55,678 --> 00:08:57,563
（アン）ふんぬ～！

37
00:08:57,563 --> 00:09:00,967
（アール）なあゴウ
僕たちはスピード訓練が→

38
00:09:00,967 --> 00:09:03,936
いちばんだよな？

39
00:09:03,936 --> 00:09:09,909
（ゴウ）スピードをつけるためには
パワーをつけることも大事なんだ。

40
00:09:09,909 --> 00:09:13,312
だけど
見るからに　かっこ悪いよな。

41
00:09:13,312 --> 00:09:17,412
僕は天才だっていうのに
これじゃ台なしだよ。

42
00:09:19,402 --> 00:09:22,438
サム　次はこのサイズでの水圧チェックだ。

43
00:09:22,438 --> 00:09:24,424
（サム）了解！

44
00:09:24,424 --> 00:09:27,424
ウォーターストリーム！

45
00:09:34,267 --> 00:09:37,904
なあ　サムは
サーチレーザーだけで十分だろ？

46
00:09:37,904 --> 00:09:41,904
ああ　サーチレーザーの向上が
ヤツの使命だと思うが。

47
00:09:45,328 --> 00:09:50,328
だよな。　第一…
水のある場所限定のスキルじゃあな。

48
00:09:56,906 --> 00:10:00,443
[ﾓﾆﾀ]（ニール）地球救助隊　キャプテン・アクネから
ＳＯＳだ。

49
00:10:00,443 --> 00:10:03,463
[ﾓﾆﾀ]モニターを切り替える。

50
00:10:03,463 --> 00:10:05,748
[ﾓﾆﾀ]ノースランド森林で火災発生。

51
00:10:05,748 --> 00:10:09,786
火の燃えあがるスピードが
あまりにも早い。

52
00:10:09,786 --> 00:10:13,406
[ﾓﾆﾀ]現場は　乗車率１００パーセントを超える
パノラマ列車が→

53
00:10:13,406 --> 00:10:16,592
緊急避難しようと
後退している最中だ。

54
00:10:16,592 --> 00:10:19,745
[ﾓﾆﾀ]しかし　線路が森林間を
蛇行しているため→

55
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
思うようにスピードが上げられず→

56
00:10:21,747 --> 00:10:25,284
このままでは
炎に巻き込まれる可能性も…。

57
00:10:25,284 --> 00:10:27,236
[ﾓﾆﾀ]あっ！
あっ…。

58
00:10:27,236 --> 00:10:29,255
うわっ！

59
00:10:29,255 --> 00:10:31,324
[ﾓﾆﾀ]倒木で
進路をふさがれてしまった。

60
00:10:31,324 --> 00:10:33,624
[ﾓﾆﾀ]あの木を取り除かねば。

61
00:10:35,611 --> 00:10:37,563
[ﾓﾆﾀ]（ニール）キャプテン・アクネ→

62
00:10:37,563 --> 00:10:40,399
アイツらは火の恐ろしさというものを
わかっていない。

63
00:10:40,399 --> 00:10:43,269
おそらく
未熟な作業になるだろうが→

64
00:10:43,269 --> 00:10:45,338
至急　ノースランドへ向かわせる。

65
00:10:45,338 --> 00:10:47,338
[ﾓﾆﾀ]（アクネ）了解！

66
00:10:49,909 --> 00:10:53,229
[ﾓﾆﾀ]（ニール）サム。　救助活動中には→

67
00:10:53,229 --> 00:10:57,950
お前の能力を　チームの中で
最大限に生かすことを考えろ。

68
00:10:57,950 --> 00:11:02,338
皆が一致団結することが
重要なんだ。

69
00:11:02,338 --> 00:11:05,908
わかりました。

70
00:11:05,908 --> 00:11:44,947
♪♪～

71
00:11:44,947 --> 00:11:49,947
[ｽﾋﾟｰｶ]ゴウ　発車準備。

72
00:11:52,004 --> 00:11:57,304
[ｽﾋﾟｰｶ]ゴウ　発車準備。

73
00:11:59,228 --> 00:12:04,650
[ｽﾋﾟｰｶ]ゴウ　発車準備完了。

74
00:12:04,650 --> 00:12:08,287
[ｽﾋﾟｰｶ]３　２　１　定刻。

75
00:12:08,287 --> 00:12:10,887
ゴウ　いざ出動！

76
00:12:14,327 --> 00:12:17,930
アール　出発進行！

77
00:12:17,930 --> 00:12:21,233
サム　発進！

78
00:12:21,233 --> 00:12:25,321
アン　発車！

79
00:12:25,321 --> 00:12:28,621
（エイト）エイト　レディー　ゴー！

80
00:12:39,218 --> 00:12:41,253
うわぁ～！

81
00:12:41,253 --> 00:12:50,880
（悲鳴）

82
00:12:50,880 --> 00:12:54,133
な　なんと…。

83
00:12:54,133 --> 00:12:56,933
お　お母さん！

84
00:14:38,003 --> 00:14:41,924
キャプテン・アクネの報告どおり
火の勢いがすごい。

85
00:14:41,924 --> 00:14:44,524
相当　燃え広がってるな。

86
00:14:52,935 --> 00:14:57,239
アール！
よし！

87
00:14:57,239 --> 00:15:00,626
レールガン！

88
00:15:00,626 --> 00:15:04,930
つばめ突き！

89
00:15:04,930 --> 00:15:06,916
サム　列車との距離は？

90
00:15:06,916 --> 00:15:08,918
今すぐに。

91
00:15:08,918 --> 00:15:10,970
（悲鳴）

92
00:15:10,970 --> 00:15:13,270
レールガン！

93
00:15:15,558 --> 00:15:19,628
えっ！？
ふぅ～　危機一髪。

94
00:15:19,628 --> 00:15:21,628
ありがとう　アール。

95
00:15:23,616 --> 00:15:25,651
サム！

96
00:15:25,651 --> 00:15:28,587
ダメです。　炎の熱がサーチを遮断して→

97
00:15:28,587 --> 00:15:31,187
列車の位置を捉えられません。

98
00:15:36,896 --> 00:15:40,616
もっと前へ出るしかないのか。

99
00:15:40,616 --> 00:15:42,568
このまま列車まで　たどり着けば→

100
00:15:42,568 --> 00:15:46,572
サムのスコープは今回　出番なしだな。

101
00:15:46,572 --> 00:15:50,276
水場もないし
せっかくのあの技もね。

102
00:15:50,276 --> 00:15:52,576
お　追い打ち？

103
00:15:59,368 --> 00:16:02,968
あっ　サム　どこへ行くの？

104
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
ダメだ　アイツらでも
火の勢いは抑えられないか。

105
00:16:24,610 --> 00:16:27,997
クソッ　全然　前へ進めない！

106
00:16:27,997 --> 00:16:30,297
力不足なのか…。

107
00:16:35,671 --> 00:16:39,892
（サム）ここだ！　ゴウ　来てください！

108
00:16:39,892 --> 00:16:46,565
８０メートル　ここをつばめ突きで
８０メートル掘ってください！

109
00:16:46,565 --> 00:16:50,619
そういうことか。

110
00:16:50,619 --> 00:16:53,619
つばめ突き！

111
00:16:57,576 --> 00:17:02,665
オーケー　あとは僕でもいけます！

112
00:17:02,665 --> 00:17:04,884
レールガン！

113
00:17:04,884 --> 00:17:08,637
（サム）アール　よけて！
ん？

114
00:17:08,637 --> 00:17:13,937
ウォーターストリーム　マックス！

115
00:17:24,603 --> 00:17:27,903
地下水だ。
あっ！

116
00:17:36,214 --> 00:17:38,233
よし　いけるぞ。

117
00:17:38,233 --> 00:17:41,720
一刻も早く列車にたどりつくんだ。
ああ。

118
00:17:41,720 --> 00:17:43,922
アール　あそこ！

119
00:17:43,922 --> 00:17:46,022
あ？
ん？

120
00:17:50,261 --> 00:17:54,649
ああ…　こんなことしてる
場合じゃなかった。

121
00:17:54,649 --> 00:17:58,069
現状把握が最優先。
俺たちのミスだ。

122
00:17:58,069 --> 00:18:02,524
ああ…　とか落ち込んでいる
場合じゃない！

123
00:18:02,524 --> 00:18:05,910
サム　行くぞ！

124
00:18:05,910 --> 00:18:10,348
あ…　ホースが
これ以上　伸びません。

125
00:18:10,348 --> 00:18:12,233
（２人）ズルッ！

126
00:18:12,233 --> 00:18:15,887
そうだ！　いい考えがあるわ。

127
00:18:15,887 --> 00:18:18,273
エイト。

128
00:18:18,273 --> 00:18:20,273
は　はい？

129
00:18:26,548 --> 00:18:32,220
ゴホッ　ゴホッ　ゴホッ！

130
00:18:32,220 --> 00:18:36,408
（アン）サム　お願い！
（サム）了解！

131
00:18:36,408 --> 00:18:38,708
ウォーターバブル！

132
00:18:43,565 --> 00:18:47,569
エイト　お願い！
フン！

133
00:18:47,569 --> 00:18:49,804
イエス　イエス　イエス！

134
00:18:49,804 --> 00:18:55,404
イエス　イエス　イエス　イエース
イエス　イエス　イエス！

135
00:19:02,400 --> 00:19:06,805
つばめ突き…。

136
00:19:06,805 --> 00:19:08,805
レールガン！

137
00:19:12,427 --> 00:19:15,027
バブルセイバー！

138
00:19:32,597 --> 00:19:34,682
アン　どうだ？

139
00:19:34,682 --> 00:19:37,682
（アン）どうやら救助終了ね。

140
00:19:40,088 --> 00:19:42,941
よし　サムとエイトに合図を送ろう。

141
00:19:42,941 --> 00:19:45,643
救助隊のヘリは
廃駅のところにいる。

142
00:19:45,643 --> 00:19:49,643
（アン）じゃあ　救助した人たちを
近くまで搬送してくるわ。

143
00:19:52,751 --> 00:19:58,251
お～い　サム　エイト　救助完了
撤収するぞ！

144
00:20:00,442 --> 00:20:06,898
助けて…
助けて　まだ人がいるよ！

145
00:20:06,898 --> 00:20:10,535
ん？
あ？

146
00:20:10,535 --> 00:20:12,535
うわっ！

147
00:20:18,910 --> 00:20:22,330
全員　無事　救出完了。

148
00:20:22,330 --> 00:20:25,383
よかった　救助完了ですね。

149
00:20:25,383 --> 00:20:29,487
今回　僕のスコープは出番なしでした。

150
00:20:29,487 --> 00:20:32,907
なあ　サム…。

151
00:20:32,907 --> 00:20:35,059
（アン）ゴホッ　ゴホッ　ゴホッ。

152
00:20:35,059 --> 00:20:38,446
この煙　どうにかならないの？

153
00:20:38,446 --> 00:20:44,385
みんな　要救助者　全員
バブル搬送完了よ。

154
00:20:44,385 --> 00:20:47,555
アン　顔が…。

155
00:20:47,555 --> 00:20:50,558
えっ　何？

156
00:20:50,558 --> 00:20:52,560
真っ黒。

157
00:20:52,560 --> 00:20:54,979
えっ？

158
00:20:54,979 --> 00:21:02,220
アハハハハ！　かなりいってますね
ねえ　アール　アハハハハ！

159
00:21:02,220 --> 00:21:06,558
アハハハハ　本当だ
みごとに真っ黒だよ。

160
00:21:06,558 --> 00:21:11,596
えっ？　あっ！　もうひどい！

161
00:21:11,596 --> 00:21:14,399
いつもより　いけてるぜ　アン。

162
00:21:14,399 --> 00:21:16,951
もう　ほっといてよ。

163
00:21:16,951 --> 00:21:19,888
（エイト）お～い！

164
00:21:19,888 --> 00:21:23,741
そろそろ撤収するよ。

165
00:21:23,741 --> 00:21:27,946
よし　アンは　ほっといて
いいそうだから　４人で帰るぞ。

166
00:21:27,946 --> 00:21:29,898
了解！

167
00:21:29,898 --> 00:21:32,600
ちょっと　ホントに
ほっていくことないでしょ！

168
00:21:32,600 --> 00:21:35,770
ねぇってば！

169
00:21:35,770 --> 00:21:37,770
（アン）ねぇ～！

170
00:21:50,835 --> 00:21:54,556
本当だよ！　電車が
助けてくれたんだって！

171
00:21:54,556 --> 00:21:56,975
そんなことあるわけないだろ。

172
00:21:56,975 --> 00:21:59,594
お前　気失ってたから
夢でも見てたんだ。

173
00:21:59,594 --> 00:22:01,579
違う　私　ちゃんと見た！

174
00:22:01,579 --> 00:22:05,133
わかった　わかった
ちっちゃい怖がりさん！

175
00:22:05,133 --> 00:22:07,919
私　ちっちゃいけど
怖がりじゃないもん！

176
00:22:07,919 --> 00:22:09,919
あっ！

177
00:22:22,317 --> 00:22:26,917
お父さん　僕　お腹すいた！
私も！

178
00:22:47,909 --> 00:22:51,629
誰もいませんよね？　よっ！

179
00:22:51,629 --> 00:22:55,229
それでは　昔のトレインの
お勉強タイムです！

180
00:23:00,221 --> 00:23:05,109
＜首都　ソウルを中心に
テジョン　ウルサン　プサンといった→

181
00:23:05,109 --> 00:23:10,898
主要都市を結ぶ
韓国の高速鉄道　ＫＴＸ。

182
00:23:10,898 --> 00:23:13,801
主要都市を結ぶ電車の使命か→

183
00:23:13,801 --> 00:23:17,939
とにかく１日に走っている
本数がすごい！

184
00:23:17,939 --> 00:23:20,742
ソウル駅とプサン駅の運行表を見ると→

185
00:23:20,742 --> 00:23:26,914
ビックリするほどの車両が
次から次に登場してくる。

186
00:23:26,914 --> 00:23:34,389
ソウル駅など主要駅の朝は
まさに出発ラッシュとなるのである。

187
00:23:34,389 --> 00:23:38,242
しかも　ソウル　プサンを
最短２時間１８分で結び→

188
00:23:38,242 --> 00:23:41,042
航空機のシェアを
かっさらった感もある＞

189
00:23:45,183 --> 00:23:47,068
＜ＫＴＸのスピード感は→

190
00:23:47,068 --> 00:23:50,955
国自身の発展のスピードも
早めていったのである。

191
00:23:50,955 --> 00:23:54,759
一方　車内　一般車両では
少し狭い感じだが→

192
00:23:54,759 --> 00:23:57,359
ビジネスマンたちは
スピードに満足している＞

193
00:24:03,117 --> 00:24:06,054
＜　もちろん国民の人気者
ＫＴＸだから→

194
00:24:06,054 --> 00:24:08,940
子供たちも満足そうだ。

195
00:24:08,940 --> 00:24:13,895
そして　一般車両が少し不便な分
特別車両は　サービス満点。

196
00:24:13,895 --> 00:24:17,382
まるで飛行機の
ビジネスクラスのようなサービスで→

197
00:24:17,382 --> 00:24:19,967
お客さんを迎えてくれるのだ。

198
00:24:19,967 --> 00:24:23,905
車内はゆったりとしていて
旅を楽しみたい派にも→

199
00:24:23,905 --> 00:24:26,505
満足してもらえるように
なっている＞

200
00:24:31,562 --> 00:24:36,467
＜　ここで　ＫＴＸオリジナルのサービス
シネマカーにご注目。

201
00:24:36,467 --> 00:24:42,957
車内で映画を楽しめる
まさに動く映画館なのである。

202
00:24:42,957 --> 00:24:45,560
初代のＫＴＸが
登場してから６年で→

203
00:24:45,560 --> 00:24:51,999
ＫＴＸの２代目　サンチョンという
新型高速列車も誕生。

204
00:24:51,999 --> 00:24:57,271
更なるスピードとサービスのアップを
追い求めている。

205
00:24:57,271 --> 00:25:00,925
ＫＴＸは　まさに
韓国高速鉄道の主役として→

206
00:25:00,925 --> 00:25:04,225
その歴史をしっかりと
牽引していたのである＞

207
00:25:06,214 --> 00:25:08,916
やっぱり僕らの仲間はすごいです。
ねぇ　皆さん！

208
00:25:08,916 --> 00:25:10,916
じゃあ　またね！