1
00:04:19,112 --> 00:04:24,067
＜２１００年　地球を縦横無尽に
走ることができる→

2
00:04:24,067 --> 00:04:28,588
レーザーレールの開発に力を入れ始めた
世界鉄道協議会は→

3
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
トレインベースを創設＞

4
00:04:41,001 --> 00:04:44,971
＜世界中から
超高速で走行することができる→

5
00:04:44,971 --> 00:04:47,023
エリートトレインを集めはじめていたが→

6
00:04:47,023 --> 00:04:50,543
彼らの能力は
それだけではなかった。

7
00:04:50,543 --> 00:04:54,147
なんと彼らは
皆　人工知能を搭載し→

8
00:04:54,147 --> 00:04:56,032
また　変形することにより→

9
00:04:56,032 --> 00:05:01,488
レールのないところでも
自由に活動することもできた。

10
00:05:01,488 --> 00:05:06,588
人は彼らを
トレインヒーローと呼び始めた＞

11
00:05:13,016 --> 00:05:17,554
＜２１００年　これまで人類が
環境問題について→

12
00:05:17,554 --> 00:05:20,023
長きに亘り
取り組んできたにもかかわらず→

13
00:05:20,023 --> 00:05:24,060
温暖化は　ますます進んでいた。

14
00:05:24,060 --> 00:05:26,730
地球上のさまざまな場所では→

15
00:05:26,730 --> 00:05:28,999
砂漠地帯が広がっていき→

16
00:05:28,999 --> 00:05:35,055
多くの人間が　難民となって
キャンプ生活を強いられていた。

17
00:05:35,055 --> 00:05:40,026
このような状況のなか
地球救助隊はキャラバンを組み→

18
00:05:40,026 --> 00:05:44,647
各地のキャンプへ
救援物資を搬送していた。

19
00:05:44,647 --> 00:05:47,647
そして　この日も…＞

20
00:05:50,020 --> 00:05:54,924
[無線]（アクネ）地上キャラバン　チーム・グリーン
ナタリア・チーフ　こちら　キャプテン・アクネ。

21
00:05:54,924 --> 00:05:59,224
[無線]ナタリア・チーフ
地上の現状況を報告せよ。

22
00:06:01,214 --> 00:06:05,085
（ナタリア）こちらは　チーム・グリーン　ナタリア。
データ以上のひどさです。

23
00:06:05,085 --> 00:06:07,537
[無線]急激な
乾燥化が進んでいるもようで→

24
00:06:07,537 --> 00:06:12,425
２０か月ほど前は　この辺りはまだ
森林と峡谷が残る地域でした。

25
00:06:12,425 --> 00:06:16,046
しかし　今や
緑も断崖さえも見えません。

26
00:06:16,046 --> 00:06:19,566
[無線]ドライネット・キャット１匹落ちそうな
穴すら見当たりません。

27
00:06:19,566 --> 00:06:24,504
[無線]上空からは？
（アクネ）見渡すかぎりの砂漠だ。

28
00:06:24,504 --> 00:06:27,223
[無線]あっ！
どうした？

29
00:06:27,223 --> 00:06:31,845
いえ　駅…　しかも廃線です。
人家かと思いましたが…。

30
00:06:31,845 --> 00:06:35,265
地域の部族は皆
難民キャンプへ避難した。

31
00:06:35,265 --> 00:06:38,518
ドライネット鉄道も
少し前に廃線になったのだ。

32
00:06:38,518 --> 00:06:43,089
（ナタリア）地平線まで続く
この砂漠のレールの上を列車が走り→

33
00:06:43,089 --> 00:06:48,189
みんなが故郷へ帰ってくる…
そんな日が来るといいです。

34
00:06:50,680 --> 00:06:55,051
[無線]（タフ）レールは　明日に向かって
地平線へのびているんです。

35
00:06:55,051 --> 00:06:58,204
[無線]過去に戻るためじゃないっす。
ね？　キャプテン。

36
00:06:58,204 --> 00:07:00,190
その声は　タフか！？

37
00:07:00,190 --> 00:07:04,110
驚いたな　お前から
そんな言葉が聞けるとは。

38
00:07:04,110 --> 00:07:09,332
（タフ）輝く明日を迎えるために
我々　地球救助隊は活動す。

39
00:07:09,332 --> 00:07:11,334
でしたよね？

40
00:07:11,334 --> 00:07:13,887
そのとおりだ！　さすがだよ　タフ。

41
00:07:13,887 --> 00:07:20,176
あと２０キロほどで　次のキャンプだ。
今日のランチは　俺が　ご馳走しよう。

42
00:07:20,176 --> 00:07:23,880
[無線]（タフ）やり～！
ランチいいですね　キャプテン。

43
00:07:23,880 --> 00:07:28,368
[無線]いや　キミは予定時間内に
キャラバンを無事　けん引できたらだ。

44
00:07:28,368 --> 00:07:31,387
そ…　そうですか　わかりました。

45
00:07:31,387 --> 00:07:35,508
[無線]（アクネ）では　先に行っている。
タフ　運転に気をつけろ。

46
00:07:35,508 --> 00:07:38,108
（タフ）了解！

47
00:07:43,116 --> 00:07:47,554
（ナタリア）キャプテンは
相変わらず厳しいわね　私には…。

48
00:07:47,554 --> 00:07:51,174
それだけ期待が大きい
ってことじゃないすか？

49
00:07:51,174 --> 00:07:54,227
そうだとすれば嬉しいんだけど…。

50
00:07:54,227 --> 00:07:59,182
どうでもいいっすけど　俺の車に
勝手に写真貼らないでくださいよ。

51
00:07:59,182 --> 00:08:02,385
何言ってるの！？　俺の車だって？

52
00:08:02,385 --> 00:08:05,555
このトラックは　地球救助隊の
所有管理している車で→

53
00:08:05,555 --> 00:08:08,424
個人の持ち物ではありません。

54
00:08:08,424 --> 00:08:12,345
もう　３００か所以上のキャンプを
一緒に回ったんす。

55
00:08:12,345 --> 00:08:15,732
あらゆる荷物を
無事に現地へ届けてきたんだ。

56
00:08:15,732 --> 00:08:18,885
チームでも
こいつを乗りこなせるのは俺１人。

57
00:08:18,885 --> 00:08:24,040
つまり　こいつは俺の車
俺の相棒ってことっす。

58
00:08:24,040 --> 00:08:27,677
とにかく　この写真は剥がします。

59
00:08:27,677 --> 00:08:31,381
ちょっと！
わがチームの大事なキャプテンなのよ。

60
00:08:31,381 --> 00:08:36,336
俺が大事に保管しときます。
（ナタリア）ちょっと　やめなさい　タフ！

61
00:08:36,336 --> 00:08:38,421
（タフ）あとで
ちゃんと返しますから。

62
00:08:38,421 --> 00:08:42,521
（ナタリア）ダメです！　今返しなさい！
チーフ命令です。　タフ！

63
00:08:55,355 --> 00:08:58,391
ほんとにもう…　あっ！

64
00:08:58,391 --> 00:09:02,228
あ～！

65
00:09:02,228 --> 00:09:05,528
どうしよう！？　行っちゃった。

66
00:09:11,371 --> 00:09:14,290
あっ！

67
00:09:14,290 --> 00:09:17,694
いけない！　タフ
クレバスの上に乗り上げてるわ！

68
00:09:17,694 --> 00:09:20,597
なに！？
急いで　コースに戻って！

69
00:09:20,597 --> 00:09:24,183
うぅっ！　俺としたことが。

70
00:09:24,183 --> 00:09:28,771
キャラバン　後方からクレバスの砂が
崩落し始めたもよう。

71
00:09:28,771 --> 00:09:32,392
後方を確認しつつ
コースを左へ外れなさい！

72
00:09:32,392 --> 00:09:34,427
タフ！
クソ！

73
00:09:34,427 --> 00:09:37,527
こういうときは
でかい図体が仇だな。

74
00:09:42,051 --> 00:09:44,203
間に合わないか！？

75
00:09:44,203 --> 00:09:47,303
タフ　ハンドルを頼むわよ。
了解！

76
00:10:13,016 --> 00:10:15,051
チーフ！

77
00:10:15,051 --> 00:10:43,246
♪♪～

78
00:10:43,246 --> 00:10:45,546
キャ～！

79
00:10:52,338 --> 00:10:54,424
うっ！

80
00:10:54,424 --> 00:11:11,024
♪♪～

81
00:11:13,343 --> 00:11:15,812
うぅ…　クッソ！

82
00:11:15,812 --> 00:11:19,312
チーフ！　ナタリア・チーフ！　チーフ！

83
00:11:26,005 --> 00:11:28,558
チーフ！
チーフ！　タフ！

84
00:11:28,558 --> 00:11:31,044
大丈夫ですか！？
（タフ）来るな！

85
00:11:31,044 --> 00:11:36,049
砂の崩落が止まらない！
ウインチのワイヤーを　引っ張り上げろ！

86
00:11:36,049 --> 00:11:38,551
ダメだ！　引きずられてる！

87
00:11:38,551 --> 00:11:40,953
キャラバン中　いちばんでかい車両だ。

88
00:11:40,953 --> 00:11:43,039
引っ張り上げられるわけ
ないだろ！

89
00:11:43,039 --> 00:11:48,194
どうすんだ！？
タフ　どうやって引き上げる？

90
00:11:48,194 --> 00:11:51,347
（タフ）電車を…　電車を呼べ！

91
00:11:51,347 --> 00:11:54,400
電車って…
お前　時刻表持ってるか？

92
00:11:54,400 --> 00:11:57,387
いや。　っていうか
砂漠で電車って…。

93
00:11:57,387 --> 00:11:59,422
さっき　レールがあったじゃん。

94
00:11:59,422 --> 00:12:02,422
タフ！　車がダメだから
電車呼べって？

95
00:12:04,427 --> 00:12:06,713
冗談じゃねえ！　あいつらだ！

96
00:12:06,713 --> 00:12:10,216
いろんなところで活躍してる
あいつら！

97
00:12:10,216 --> 00:12:13,436
あいつらって…？

98
00:12:13,436 --> 00:12:18,536
（ナタリア）トレインヒーローよ！　至急
トレインベースに　ＳＯＳを送りなさい！

99
00:12:20,893 --> 00:12:22,993
なるほど　そうか。
了解。

100
00:13:55,037 --> 00:13:57,406
[ｽﾋﾟｰｶ]（ニール）トレインヒーローに告ぐ。

101
00:13:57,406 --> 00:14:00,543
[ｽﾋﾟｰｶ]ドライネット地帯にて
緊急事態が発生した。

102
00:14:00,543 --> 00:14:02,879
[ｽﾋﾟｰｶ]地球救助隊の隊員が乗った
トラックが→

103
00:14:02,879 --> 00:14:04,914
断崖から落ちかけている。

104
00:14:04,914 --> 00:14:08,214
[ｽﾋﾟｰｶ]全員出動せよ。
繰り返す。　全員出動せよ。

105
00:14:33,759 --> 00:14:37,359
[ｽﾋﾟｰｶ]アン　発車準備。　アン　発車準備。

106
00:14:40,600 --> 00:14:44,400
[ｽﾋﾟｰｶ]アン　発車準備。　アン　発車準備。

107
00:14:47,590 --> 00:14:52,712
[ｽﾋﾟｰｶ]アン　発車準備完了。
アン　発車準備完了。

108
00:14:52,712 --> 00:14:56,365
[ｽﾋﾟｰｶ]３　２　１　定刻。

109
00:14:56,365 --> 00:14:58,665
（アン）アン　発車！

110
00:15:02,221 --> 00:15:06,375
（ゴウ）ゴウ　いざ出動。

111
00:15:06,375 --> 00:15:09,762
（サム）サム　発進。

112
00:15:09,762 --> 00:15:13,532
（アール）アール　出発進行。

113
00:15:13,532 --> 00:15:16,332
（エイト）エイト　レディー　ゴー！

114
00:15:32,785 --> 00:15:35,504
エイト　足場の悪い砂地での
力勝負です。

115
00:15:35,504 --> 00:15:39,225
アトミックパワーで頼みますよ。
（エイト）了解。

116
00:15:39,225 --> 00:15:44,196
アイタッ。　エイト　興奮しすぎだ。
痛い。　痛いって。

117
00:15:44,196 --> 00:15:47,696
（サム）現場です。

118
00:15:52,555 --> 00:15:55,055
ダメだ。

119
00:15:58,728 --> 00:16:02,198
アトミックパワーをしても無理ですか。

120
00:16:02,198 --> 00:16:05,167
距離？
それもありますが→

121
00:16:05,167 --> 00:16:09,071
トラック自体の重量に砂に埋もれて
いく抵抗が加重されます。

122
00:16:09,071 --> 00:16:12,371
力勝負にもならないってことです。

123
00:16:22,201 --> 00:16:25,201
お～い！

124
00:16:31,761 --> 00:16:33,861
あっ。

125
00:16:37,667 --> 00:16:40,736
救助隊の皆さん
申し訳ありませんが→

126
00:16:40,736 --> 00:16:45,691
僕らは救助を人命優先に
させていただきます。

127
00:16:45,691 --> 00:16:50,396
積み荷は残念ですが
トラックはあきらめてください。

128
00:16:50,396 --> 00:16:52,732
一刻を争います。

129
00:16:52,732 --> 00:16:55,935
このままでは
あちらの２人も危ないです。

130
00:16:55,935 --> 00:16:58,435
チーフ！

131
00:17:01,190 --> 00:17:03,843
みんな
荷物をあきらめてはいけません。

132
00:17:03,843 --> 00:17:05,878
ちゃんと目的地に運びます。

133
00:17:05,878 --> 00:17:09,749
方策を考えてよ　トレインヒーローたち。

134
00:17:09,749 --> 00:17:14,403
（タフ）よし　やってくれ。
俺たち２人だけでも頼む。

135
00:17:14,403 --> 00:17:18,040
命あっての物種だからな。

136
00:17:18,040 --> 00:17:21,043
何を言ってるの　タフ。

137
00:17:21,043 --> 00:17:24,880
チーフ　今日はあきらめましょう。

138
00:17:24,880 --> 00:17:27,850
ダメよ　この荷物だけは。

139
00:17:27,850 --> 00:17:33,039
また　揃えればいいっす。　うん。

140
00:17:33,039 --> 00:17:35,057
タフ…。

141
00:17:35,057 --> 00:17:38,557
よ～し　電車たち！
指示してくれ！

142
00:17:49,071 --> 00:17:51,071
レールガン！

143
00:17:55,878 --> 00:17:59,381
（サム）オーケー。　トラックも固定しています。

144
00:17:59,381 --> 00:18:04,703
ワイヤーをつたって
ゆっくりと歩いてきてください。

145
00:18:04,703 --> 00:18:08,303
チーフ　先に行ってください。

146
00:18:20,086 --> 00:18:23,586
じゃあな　相棒。

147
00:18:38,838 --> 00:18:43,726
ん～！　く～っ！

148
00:18:43,726 --> 00:18:49,532
（隊員たちの声援）

149
00:18:49,532 --> 00:18:53,532
タフ！
チーフ　お疲れ。

150
00:18:59,892 --> 00:19:03,863
も…　もう離してもいいかな？

151
00:19:03,863 --> 00:19:08,463
えぇ　ありがとう　トレインヒーローたち。

152
00:19:14,723 --> 00:19:19,662
ちなみに
積荷は何だったんですか？

153
00:19:19,662 --> 00:19:23,682
種よ。　植物の種。

154
00:19:23,682 --> 00:19:25,734
あぁ！

155
00:19:25,734 --> 00:19:28,003
（ナタリア）
この砂漠に緑を取り戻そうと→

156
00:19:28,003 --> 00:19:32,241
私たち　地球救助隊　チーム・グリーン
緑化活動隊は→

157
00:19:32,241 --> 00:19:36,241
キャラバンと一緒にキャンプを回りながら
種を植えているの。

158
00:19:39,031 --> 00:19:42,331
えっ　でも　あの車体の文字…。

159
00:19:44,470 --> 00:19:50,176
くぅ～　俺のデインジャーガール…。

160
00:19:50,176 --> 00:19:52,711
（ナタリア）緑を取り戻すのよ。

161
00:19:52,711 --> 00:19:56,532
いつか来る
すばらしい明日を迎えるために。

162
00:19:56,532 --> 00:19:58,532
あっ…。

163
00:20:01,403 --> 00:20:04,023
キャ～ッ！
（アールたち）エイト！

164
00:20:04,023 --> 00:20:18,387
♪♪～

165
00:20:18,387 --> 00:20:22,241
や～っ！

166
00:20:22,241 --> 00:20:35,741
♪♪～

167
00:20:39,708 --> 00:20:44,096
あぁ～！

168
00:20:44,096 --> 00:20:47,216
いけない！
流砂に　はまってしまいました！

169
00:20:47,216 --> 00:20:49,218
早く引っ張り上げないと！

170
00:20:49,218 --> 00:20:51,737
完全に沈んじまう前に。
無理よ！

171
00:20:51,737 --> 00:20:55,991
私たちの力では　とても
エイトは引っ張り上げられない。

172
00:20:55,991 --> 00:20:58,027
サム！

173
00:20:58,027 --> 00:21:01,180
水さえあれば…
せめて水さえあれば→

174
00:21:01,180 --> 00:21:05,117
エイトの周囲の砂を水で固めて
沈み込むのを遅らせ→

175
00:21:05,117 --> 00:21:08,887
その間に
救出策を考えられるのですが。

176
00:21:08,887 --> 00:21:10,887
なっ！？

177
00:21:13,042 --> 00:21:15,694
もう片方のタンクは水だ。

178
00:21:15,694 --> 00:21:19,715
なに　キャンプから
１０キロほど寄り道すれば水場がある。

179
00:21:19,715 --> 00:21:21,900
そこで補給すればいい。

180
00:21:21,900 --> 00:21:25,400
これで
ランチは食いっぱぐれだけどな。

181
00:21:27,423 --> 00:21:31,023
遅刻でランチをおあずけなのは
私のはずよ。

182
00:21:39,184 --> 00:21:42,888
エイト！　とりあえず
流砂は　押さえたはずです。

183
00:21:42,888 --> 00:21:45,240
手をついて
待機していてください。

184
00:21:45,240 --> 00:21:47,676
タフさんのトラックで
けん引するのと同時に→

185
00:21:47,676 --> 00:21:50,179
アールのレールガンでワイヤーを飛ばし→

186
00:21:50,179 --> 00:21:52,181
ダブルの勢いで体を持ち上げ。

187
00:21:52,181 --> 00:21:54,717
あ！

188
00:21:54,717 --> 00:21:56,752
みんな　足がついた！

189
00:21:56,752 --> 00:21:58,852
すぐ下は　岩場だったよ！

190
00:22:06,879 --> 00:22:13,218
あ～あ　遅刻は　するし
タンクの水は　無くすし…。

191
00:22:13,218 --> 00:22:17,356
キャンプについたら
こりゃあ　キャプテンから大目玉だな。

192
00:22:17,356 --> 00:22:20,392
（３人）大丈夫。
それはないと思いますよ。

193
00:22:20,392 --> 00:22:24,196
それにしても
あいつあんなに必死になって…。

194
00:22:24,196 --> 00:22:27,649
よっぽど　俺のデインジャーガールに
惚れたんだな。

195
00:22:27,649 --> 00:22:29,649
（３人）それもないと思いますよ。

196
00:22:37,042 --> 00:22:39,142
はぁっはっはっ。

197
00:22:49,221 --> 00:22:52,358
誰も　いませんよね。

198
00:22:52,358 --> 00:22:55,658
それでは　昔のトレインの
お勉強タイムです。

199
00:23:01,050 --> 00:23:05,687
＜眼下に霧の海が広がる
幻想的な世界。

200
00:23:05,687 --> 00:23:07,890
しかし　視界が開けてくると→

201
00:23:07,890 --> 00:23:11,777
小さくてかわいい
町並みが見えてくる。

202
00:23:11,777 --> 00:23:14,196
小高い丘の急斜面に
貼り付くように敷かれた→

203
00:23:14,196 --> 00:23:17,696
線路が見えてきた。
ここは　いったいどこなのか？＞

204
00:23:19,852 --> 00:23:22,354
＜アメリカのペンシルバニア州西部。

205
00:23:22,354 --> 00:23:26,041
アレゲニー山脈が連なる
山岳地帯の間に開けた→

206
00:23:26,041 --> 00:23:29,411
小さな町　ジョンズタウン。

207
00:23:29,411 --> 00:23:32,831
町をぐるりと見渡すと
切り立つような小高い丘の→

208
00:23:32,831 --> 00:23:35,551
斜面に沿って敷かれている
レールがある。

209
00:23:35,551 --> 00:23:39,188
それが　インクラインド・プレイン。

210
00:23:39,188 --> 00:23:41,623
ライド誕生以来　この町では→

211
00:23:41,623 --> 00:23:44,923
洪水により奪われる人命が
守られるようになった＞

212
00:23:50,015 --> 00:23:52,418
＜　さて　下の駅は　鉄橋を渡って→

213
00:23:52,418 --> 00:23:54,436
そのまま　乗り込むようになるが→

214
00:23:54,436 --> 00:23:58,373
ライドには　人だけではなく
車も乗り込んでいく。

215
00:23:58,373 --> 00:24:00,742
車を乗せて
上り下りすることができる→

216
00:24:00,742 --> 00:24:04,513
ケーブルカーだったのである。

217
00:24:04,513 --> 00:24:06,915
車庫か　小さな家に見えるライドが→

218
00:24:06,915 --> 00:24:09,952
鉄製のとても頑丈そうな足に
支えられ→

219
00:24:09,952 --> 00:24:14,673
３５度を超える急斜面を
スイスイと上り下りしているのだ。

220
00:24:14,673 --> 00:24:17,359
元鉄鋼会社が作った
このケーブルは→

221
00:24:17,359 --> 00:24:22,014
いまだに　昔ながらの頑丈そうな
動力システムを使っている。

222
00:24:22,014 --> 00:24:24,349
これだけのシステムに
支えられたライドは→

223
00:24:24,349 --> 00:24:29,438
人なら６０人
乗用車も２台は　乗り込める。

224
00:24:29,438 --> 00:24:32,341
子供たちには　特に大人気で
乗り込むと→

225
00:24:32,341 --> 00:24:37,045
眼下に広がるかわいい町並みに
みんな　大喜びである。

226
00:24:37,045 --> 00:24:39,198
また　日が暮れ始めると→

227
00:24:39,198 --> 00:24:42,298
うっとりするくらい
ファンタジックな光景が広がる＞

228
00:24:45,387 --> 00:24:49,791
＜上の駅の周辺には　オリジナルグッズを
販売するギフトショップや→

229
00:24:49,791 --> 00:24:54,062
眺めのいいレストランなどもあり
観光客たちも大満足。

230
00:24:54,062 --> 00:24:56,932
インクラインド・プレインは　まさに小さな町→

231
00:24:56,932 --> 00:25:00,532
ジョンズタウンをおとぎ話の世界に
変えてくれるのである＞

232
00:25:06,208 --> 00:25:08,861
やっぱり　僕らの仲間は
すごいです。

233
00:25:08,861 --> 00:25:10,961
ね　皆さん。　じゃ　またね。