1
00:04:13,372 --> 00:04:16,372
（ゴウ）つばめ突き！

2
00:04:28,337 --> 00:04:31,373
シエテ！

3
00:04:31,373 --> 00:04:34,973
来てくれると思っていたわ　シエテ！

4
00:04:38,397 --> 00:04:40,397
えっ！？

5
00:04:44,453 --> 00:04:46,553
あぁ！

6
00:04:55,314 --> 00:04:57,983
閉じ込められてから
無線が復旧するまで→

7
00:04:57,983 --> 00:05:00,502
外の状況が
まったくわからなかったの。

8
00:05:00,502 --> 00:05:03,505
噴火したの？
（シエテ）えぇ。　他の人は？

9
00:05:03,505 --> 00:05:07,342
すぐに出られるよう　すでに
客車に乗ってもらっているわ。

10
00:05:07,342 --> 00:05:11,342
早く連結して降りましょう。

11
00:05:13,332 --> 00:05:15,317
（アン）ちょ…　ちょっと待って！

12
00:05:15,317 --> 00:05:18,337
客車を引っ張って行く気？
それは　できないわよ！

13
00:05:18,337 --> 00:05:20,655
何ですって！？
ここに来る途中→

14
00:05:20,655 --> 00:05:24,042
火山弾が
クレーターの橋をレールごと落としたの。

15
00:05:24,042 --> 00:05:27,112
つまり
帰り道が絶たれちゃってるのよ。

16
00:05:27,112 --> 00:05:29,331
シエテ？

17
00:05:29,331 --> 00:05:32,351
じゃあ　どうやって下まで？

18
00:05:32,351 --> 00:05:37,989
わからないわ　私に聞かれたって。
こういうことは　いつだってサムが。

19
00:05:37,989 --> 00:05:41,977
あっ　サム！　何か考えついた？
（サム）いいえ。

20
00:05:41,977 --> 00:05:45,480
ただ　それよりも
火口がかなり危険な状況です。

21
00:05:45,480 --> 00:05:48,517
ものすごいエネルギーが
今にも溢れ出しそうです。

22
00:05:48,517 --> 00:05:52,204
一刻も早く
ここから脱出する必要があります。

23
00:05:52,204 --> 00:05:56,675
そんな…　お客さんたちは！？
だから…。

24
00:05:56,675 --> 00:05:59,211
私が運ぶ！

25
00:05:59,211 --> 00:06:02,013
私が引っ張っていくわ　連結して！

26
00:06:02,013 --> 00:06:03,999
えぇ。

27
00:06:03,999 --> 00:06:07,035
ちょっと　聞いてた？
橋がないのよ！？

28
00:06:07,035 --> 00:06:11,139
わかってるわよ！
クレーターまで引っ張っていって→

29
00:06:11,139 --> 00:06:14,159
そこで客車を持って
クレーターの縁を回って→

30
00:06:14,159 --> 00:06:17,479
対岸に着いたら　そこから
レールにのせて　一気に下まで！

31
00:06:17,479 --> 00:06:19,498
どんだけ大回りなのよ！

32
00:06:19,498 --> 00:06:22,200
そんな悠長な時間なんて
ないんだってば！

33
00:06:22,200 --> 00:06:25,053
ねぇ　サム！？
じゃあ　どうすればいいってのよ？

34
00:06:25,053 --> 00:06:28,490
どうやって下まで降りるの！？
だから…　サム！

35
00:06:28,490 --> 00:06:30,509
ゴウも何とか言ってよ！

36
00:06:30,509 --> 00:06:35,497
あなた魔法が使えるんでしょ？
だったら　その魔法で降ろしてよ。

37
00:06:35,497 --> 00:06:40,685
絨毯でも何でもいいから
私たちを下まで運んでよ！

38
00:06:40,685 --> 00:06:43,138
それだ！
ゴウ？

39
00:06:43,138 --> 00:06:46,391
魔法の絨毯だよ　サム！
は？

40
00:06:46,391 --> 00:06:49,391
こうだ！
（２人）え？

41
00:06:55,367 --> 00:06:57,903
なるほど！
そんなこと…。

42
00:06:57,903 --> 00:07:02,357
善は急げね！　皆さ～ん　急いで
こちらに乗り換えてください！

43
00:07:02,357 --> 00:07:05,710
お待たせしました！
まもなく発車しま～す！

44
00:07:05,710 --> 00:07:09,197
至急　リュウに連絡します。
そ…　そんなこと→

45
00:07:09,197 --> 00:07:11,650
本気でできると思ってるの？
あなたたち！

46
00:07:11,650 --> 00:07:14,169
できると思えば何だってできるさ。

47
00:07:14,169 --> 00:07:17,189
そのムチャぶりまで
ますますアールに似てきましたよ。

48
00:07:17,189 --> 00:07:20,189
何！？
あぁ　リュウ　聞こえるかい？

49
00:07:22,727 --> 00:07:25,680
（リュウ）え～！？
そ…　そんなの無理だよ！

50
00:07:25,680 --> 00:07:28,316
[無線]（サム）リュウ
それしか手はありません！

51
00:07:28,316 --> 00:07:32,721
[無線]（リュウ）そんなこと言ったって…
ムチャだよ　ムチャ。

52
00:07:32,721 --> 00:07:36,658
リュウ　俺は自分でなんとかする。
あとのやつを頼む。

53
00:07:36,658 --> 00:07:38,660
それでも…。

54
00:07:38,660 --> 00:07:43,165
心配するな。　思い出せよ
１人で街を救ったお前だ→

55
00:07:43,165 --> 00:07:45,150
こんなこと　わけないさ。

56
00:07:45,150 --> 00:07:48,520
[無線]お前ならできる　保証するぜ！

57
00:07:48,520 --> 00:07:50,989
うん…　わかった。

58
00:07:50,989 --> 00:07:52,989
よし！

59
00:08:16,898 --> 00:08:18,917
一気に加速するぞ。

60
00:08:18,917 --> 00:08:21,336
サム　彼女を頼んだ。

61
00:08:21,336 --> 00:08:24,039
彼女なら大丈夫ですよ。

62
00:08:24,039 --> 00:08:26,039
あっ！

63
00:08:37,719 --> 00:08:39,819
瞬きする間もないぜ。

64
00:08:50,649 --> 00:08:54,553
ぶっ飛ばすぜ！
これが　ハイスピードモードだ！

65
00:08:54,553 --> 00:08:56,621
（アン）ゼロ！

66
00:08:56,621 --> 00:09:22,221
♪♪～

67
00:09:25,500 --> 00:09:55,013
♪♪～

68
00:09:55,013 --> 00:09:57,013
あぁっ。

69
00:10:06,725 --> 00:10:09,025
あっ！

70
00:10:11,346 --> 00:10:13,446
今です！

71
00:10:19,204 --> 00:10:21,504
うぅ～！

72
00:10:26,194 --> 00:10:29,194
あっ！
リュウ！

73
00:10:35,970 --> 00:10:40,308
スライドウインドー！

74
00:10:40,308 --> 00:10:58,059
♪♪～

75
00:10:58,059 --> 00:11:01,159
つばめ突き！

76
00:11:04,165 --> 00:11:07,665
（アール）うぉっ！　うわぁ！

77
00:11:13,174 --> 00:11:15,660
よっと！

78
00:11:15,660 --> 00:11:18,897
危ないな！
当たるところだったぞ！

79
00:11:18,897 --> 00:11:22,997
狙ったからな。
な～んだ　そうかって　おいおい！

80
00:11:29,657 --> 00:11:32,877
（アン）絨緞よりは
スリルがあったわね。

81
00:11:32,877 --> 00:11:35,330
さっ　私たちも避難しましょ。

82
00:11:35,330 --> 00:11:38,500
街が…。
（リュウ）やった！　大成功だね！

83
00:11:38,500 --> 00:11:41,636
喜んでる場合じゃない。
アン　客を港へ。

84
00:11:41,636 --> 00:11:44,139
オーケー！
僕たちは？

85
00:11:44,139 --> 00:11:46,508
とうとう　溶岩が流れ出した。
（リュウ／シエテ）えっ！？

86
00:11:46,508 --> 00:11:50,145
一人　街を救いたいって顔した人が
いるでしょ。

87
00:11:50,145 --> 00:11:52,497
えっ？

88
00:11:52,497 --> 00:11:55,350
僕は　みんなを救いたい！

89
00:11:55,350 --> 00:11:57,419
溶岩をぶっつぶしに行く！

90
00:11:57,419 --> 00:12:00,419
なるほど。
思いは１つ…　だね。

91
00:13:49,314 --> 00:13:55,186
溶岩があのクレーターにたまっている
間に幅広い通り道をつくります。

92
00:13:55,186 --> 00:13:58,172
猛スピードでです。
海まで道をつなげて→

93
00:13:58,172 --> 00:14:01,172
溶岩を海に流し込ませます。

94
00:14:05,213 --> 00:14:09,000
つまり　溶岩を海に流し込んで
固めようってわけだな。

95
00:14:09,000 --> 00:14:12,503
そのとおりです。
ゴウと僕で
道になるよう掘っていくから→

96
00:14:12,503 --> 00:14:15,506
土砂をどんどん吹き飛ばし
囲いを作ってくれ。

97
00:14:15,506 --> 00:14:18,509
了解。
キミもな。

98
00:14:18,509 --> 00:14:21,229
了解よ。

99
00:14:21,229 --> 00:14:24,029
んっ　レールガン！

100
00:14:26,501 --> 00:14:30,101
つばめ突き！　フンッ！

101
00:14:37,345 --> 00:14:39,945
スライドウィンドー！

102
00:14:46,671 --> 00:14:49,807
んっ！

103
00:14:49,807 --> 00:14:52,810
はっ！

104
00:14:52,810 --> 00:14:56,531
フンッ！

105
00:14:56,531 --> 00:14:58,900
はぁっ！

106
00:14:58,900 --> 00:15:01,900
（アールたち）はっ！　たぁっ！

107
00:15:09,377 --> 00:15:11,877
トリャッ！

108
00:15:21,005 --> 00:15:25,105
ウォーターストリーム！　なっ！

109
00:15:37,655 --> 00:15:41,693
あっ！

110
00:15:41,693 --> 00:15:44,662
ん？　はっ！

111
00:15:44,662 --> 00:15:47,162
（アン）バブルジェット！

112
00:15:51,219 --> 00:15:53,488
うん？

113
00:15:53,488 --> 00:15:56,741
すごい魔法ね。
でしょ？

114
00:15:56,741 --> 00:15:59,741
はっ！

115
00:16:03,164 --> 00:16:06,250
アール　今です。

116
00:16:06,250 --> 00:16:09,153
よし！

117
00:16:09,153 --> 00:16:13,224
んっ　ん～。

118
00:16:13,224 --> 00:16:16,224
くっ　レールガン！

119
00:16:20,832 --> 00:16:23,832
レールガン！

120
00:16:38,516 --> 00:16:40,651
やった！

121
00:16:40,651 --> 00:16:44,422
まだです！
道はまだ海まで続いていません。

122
00:16:44,422 --> 00:16:47,022
早く。　急いでください。

123
00:16:50,645 --> 00:16:53,648
レールガン！

124
00:16:53,648 --> 00:16:56,718
つばめ突き！

125
00:16:56,718 --> 00:17:00,018
スライドウィンドー！

126
00:17:09,647 --> 00:17:12,700
んっ　うぅっ…。

127
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
フンッ！

128
00:17:22,427 --> 00:17:24,427
（シエテ）ん～っ！

129
00:17:28,850 --> 00:17:30,850
あっ！

130
00:17:35,690 --> 00:17:38,326
ふっ！

131
00:17:38,326 --> 00:17:42,563
ん～っ！

132
00:17:42,563 --> 00:17:46,663
ふっ！　ん～っ！

133
00:17:51,839 --> 00:17:55,810
そこまでだ！　上がれ！

134
00:17:55,810 --> 00:17:57,879
え！？

135
00:17:57,879 --> 00:18:00,479
（アン）早く！
あっ！

136
00:18:08,322 --> 00:18:10,708
なんで…。

137
00:18:10,708 --> 00:18:13,808
（サム）大丈夫。　ジャンプです　シエテ！

138
00:18:17,148 --> 00:18:19,700
ん～　ふっ！

139
00:18:19,700 --> 00:18:39,670
♪♪～

140
00:18:39,670 --> 00:18:42,170
あ！？

141
00:18:46,644 --> 00:18:48,679
チャール！

142
00:18:48,679 --> 00:18:51,679
（チャール）お任せくださ～いで
ございます！

143
00:19:15,056 --> 00:19:17,056
あっ！

144
00:19:20,311 --> 00:19:23,147
（シエテ）いつの間に…。

145
00:19:23,147 --> 00:19:25,316
すでに指示をしています。

146
00:19:25,316 --> 00:19:29,070
僕らとは逆に　海側から
道を作ってもらっていました。

147
00:19:29,070 --> 00:19:31,870
二方向からなら早いでしょ？

148
00:19:34,642 --> 00:19:39,597
ドリルスパイク！

149
00:19:39,597 --> 00:19:45,336
（エイト）アトミックパワー！

150
00:19:45,336 --> 00:19:48,739
ミサイルストーン！

151
00:19:48,739 --> 00:19:52,210
よいしょ！　ん～っ！

152
00:19:52,210 --> 00:19:54,310
よいしょ！

153
00:20:26,978 --> 00:20:29,313
すごい…　私たちが　これを…。

154
00:20:29,313 --> 00:20:31,349
無事に街を守りましたね。

155
00:20:31,349 --> 00:20:34,485
任務完了。
すばらしい仕事でした。

156
00:20:34,485 --> 00:20:36,485
エヘッ。

157
00:20:40,157 --> 00:20:42,376
フッ。

158
00:20:42,376 --> 00:20:46,998
ありがとう。
街を…　私たちを救ってくれて。

159
00:20:46,998 --> 00:20:50,167
私一人じゃ
こんなすごいこと　できなかった。

160
00:20:50,167 --> 00:20:52,203
チームですから。

161
00:20:52,203 --> 00:20:54,805
すごいパワーを持った人たちの
チームですものね。

162
00:20:54,805 --> 00:20:59,260
いえ　違います。
チームがパワーを生むんです。

163
00:20:59,260 --> 00:21:02,163
うらやましいわ。　いつか私も…。

164
00:21:02,163 --> 00:21:06,050
ううん　本当にありがとう！
自己紹介が　まだだったわね。

165
00:21:06,050 --> 00:21:08,135
私は…。
シエテでしょ？

166
00:21:08,135 --> 00:21:11,656
みんな　もう知ってるわよ。
あなたたちは…。

167
00:21:11,656 --> 00:21:14,258
俺たちかい？　俺たちは…。

168
00:21:14,258 --> 00:21:19,146
（リュウ）トレインヒーローさ！
さっ！

169
00:21:19,146 --> 00:21:22,166
トレイン…　あなたたちが。

170
00:21:22,166 --> 00:21:24,318
本当にありがとう
またいつか…。

171
00:21:24,318 --> 00:21:27,972
いつか　ではないです。
えっ？

172
00:21:27,972 --> 00:21:32,543
シエテ　ご覧のとおり
チェロス鉄道は　しばらく営業停止だ。

173
00:21:32,543 --> 00:21:35,830
そこで　復興するまでの間
彼らのチームで→

174
00:21:35,830 --> 00:21:38,499
キミを預かってもらえるよう
頼んだんだよ。

175
00:21:38,499 --> 00:21:40,651
喜んで。
な～に　すぐに→

176
00:21:40,651 --> 00:21:42,653
復興してみせるさ。　そしたら→

177
00:21:42,653 --> 00:21:45,206
前より　もっと
お客さんがやってくる。

178
00:21:45,206 --> 00:21:49,510
なんせ　あのトレインヒーローが作った
溶岩道路のある島だ。

179
00:21:49,510 --> 00:21:52,010
この港にも
土産物屋がこぞって…。

180
00:21:56,751 --> 00:21:58,751
（みんな）あっ！

181
00:22:01,672 --> 00:22:05,359
チェロス鉄道を
うんと宣伝してね。

182
00:22:05,359 --> 00:22:09,313
《シエテ　いつかってのは
待ってるだけじゃ　きやしない。

183
00:22:09,313 --> 00:22:11,315
そこに向かって
一歩踏み出した者だけに→

184
00:22:11,315 --> 00:22:14,518
やってくるもんさ》

185
00:22:14,518 --> 00:22:16,654
いきなり行って　大丈夫？

186
00:22:16,654 --> 00:22:20,591
実は　キミの活躍ぶりは
僕がずっと記録していて→

187
00:22:20,591 --> 00:22:22,476
中継送信していたんです。

188
00:22:22,476 --> 00:22:27,148
もっとも僕より先にキャプテン・アクネから
連絡がいっていたらしいですが。

189
00:22:27,148 --> 00:22:31,202
ワクワク半分　ドキドキ半分って感じ。　サム。

190
00:22:31,202 --> 00:22:35,506
（サム）キミなら　大丈夫。
キミは　すでにトレイン…　ヒロイン？

191
00:22:35,506 --> 00:22:38,106
（シエテ）いいえ　トレインヒーローよ。

192
00:22:49,553 --> 00:22:52,673
誰もいませんよね　よっ。

193
00:22:52,673 --> 00:22:55,673
それでは　昔のトレインの
お勉強タイムです。

194
00:23:00,481 --> 00:23:02,817
＜宇宙空間へ飛び出すトンネル？

195
00:23:02,817 --> 00:23:05,352
はたまたテーマパークのアトラクション？

196
00:23:05,352 --> 00:23:07,655
と　思いきや　これは集集線の→

197
00:23:07,655 --> 00:23:10,157
先頭車両の車窓から見た風景。

198
00:23:10,157 --> 00:23:12,860
集集線は　台湾中部を→

199
00:23:12,860 --> 00:23:14,812
東西に走るローカル線で→

200
00:23:14,812 --> 00:23:17,782
西部幹線の二水駅から分岐し→

201
00:23:17,782 --> 00:23:20,801
車[外:F781B09DF0AE81E06C7884DCC861B079]駅までをつないでいる。

202
00:23:20,801 --> 00:23:23,404
もともとは　日本統治時代に→

203
00:23:23,404 --> 00:23:25,439
山で切り出した材木を
運ぶ目的で→

204
00:23:25,439 --> 00:23:27,808
作られた路線であり
いくつかの駅舎は→

205
00:23:27,808 --> 00:23:32,563
その時代の雰囲気を
復元したものになっている。

206
00:23:32,563 --> 00:23:35,663
それでは　起点となる二水駅から
乗り込んでいってみよう＞

207
00:23:39,670 --> 00:23:42,189
＜　まずは　バナナやヤシの木などが
茂る→

208
00:23:42,189 --> 00:23:46,994
南国情緒　溢れる風景を
通り抜けていく。

209
00:23:46,994 --> 00:23:48,996
濁水駅を過ぎたあたりからは→

210
00:23:48,996 --> 00:23:51,048
くすのきが覆いかぶさる→

211
00:23:51,048 --> 00:23:54,048
緑のトンネルと呼ばれる
美しい道路と並走していく＞

212
00:23:56,003 --> 00:23:58,706
＜　やがて列車は　集集駅へ。

213
00:23:58,706 --> 00:24:00,825
この駅は　古い設計図を基に→

214
00:24:00,825 --> 00:24:05,546
日本式の木造駅舎を
復元したもの。

215
00:24:05,546 --> 00:24:09,133
駅舎を出ると
古い機関車が展示されている。

216
00:24:09,133 --> 00:24:12,303
また　周辺には　土産物屋などが
立ち並び→

217
00:24:12,303 --> 00:24:16,023
休日は観光客で　いっぱいになる。

218
00:24:16,023 --> 00:24:18,492
再び列車に乗り込むと→

219
00:24:18,492 --> 00:24:23,347
１，３７０メートルの
長いトンネルにさしかかる。

220
00:24:23,347 --> 00:24:27,318
列車１台がすれすれで
通り抜けられる狭いトンネル。

221
00:24:27,318 --> 00:24:30,804
これこそ　あのトンネルなのである。

222
00:24:30,804 --> 00:24:32,873
トンネルを抜け　しばらくすると→

223
00:24:32,873 --> 00:24:36,473
切り立った山々に囲まれた
車[外:F781B09DF0AE81E06C7884DCC861B079]駅に到着する＞

224
00:24:41,332 --> 00:24:44,568
＜広々とした　この駅の駅舎は
ログハウス風になっていて→

225
00:24:44,568 --> 00:24:47,668
昔の製材所の名残が
あちこちにある＞

226
00:24:51,158 --> 00:24:53,694
＜台湾の　のんびりとした
鉄道の旅を→

227
00:24:53,694 --> 00:24:57,794
味わいたいなら
集集線に乗るべし　なのである＞

228
00:25:05,639 --> 00:25:08,058
やっぱり　僕らの仲間は
すごいです。

229
00:25:08,058 --> 00:25:10,358
ね？　皆さん。　じゃ　またね。