NETFLIX オリジナルシリーズ
トゥルー
あの子(こ)は
トゥルー
トゥルー！
みんなの願(ねが)い とどける
あの子(こ)は
虹(にじ)の国(くに)のトゥルー
トゥルーと虹(にじ)の王国(おうこく)
いたずらフルーキー
心配(しんぱい)ないわ
ボヨンボヨン沼(ぬま)には このあと いける
約束(やくそく)する
よし！
待(ま)ちきれない
はずむの楽(たの)しみだな
待(ま)ってろよ
こんにちは
こんにちは 王様(おうさま)
これから終(お)わりのない おしゃべり会議(かいぎ)なんだ
終(お)わりのない おしゃべり会議(かいぎ)？
ずっと おしゃべりするの？
いいや １日(にち)だけだ
終(お)わりのない森(もり)で 開(ひら)かれるのさ
なるほど
そうだった
キミたちにお願(ねが)いなんだが
留守番(るすばん)をしてくれないか？
なんだって？
本当(ほんとう)ですか？
わたしたちだけで 留守番(るすばん)ですって？
もちろん キミたちなら問題(もんだい)ないだろう
大切(たいせつ)なマグニフィセント･ フラワーの世話(せわ)をたのむよ
うつくしいが さわらないほうがいい
わかりました
それじゃあ いってくるよ
さようなら 王様(おうさま)
さようなら ボヨンボヨン沼(ぬま)
元気(げんき)を出(だ)して お城(しろ)も楽(たの)しいわよ
どうして？ お城(しろ)は はずまないよ
ええ でも床(ゆか)がすべるわ
くつ下(した)をはいてすべると どうなると思(おも)う？
スケートごっこよ！
虹(にじ)の衛兵(えいへい)に くつ下(した)を借(か)りるよ
やっぱりいいや
自分(じぶん)の毛(け)ですべろう スケートごっこだ
なにしてるの グリゼルダ？
留守番(るすばん)をしてると聞(き)いたの
わたしも手伝(てつだ)いたいけど…
今(いま)からなんとか会議(かいぎ)にいくの
お姫様(ひめさま)の仕事(しごと)よ
でかけてる間(あいだ) フルーキーを 見(み)ててくれない？
フルーキーと留守番(るすばん)？
すべるのに忙(いそが)しい
おいで 問題(もんだい)ないわよ
いい子(こ)ね なにも心配(しんぱい)いらないわ
心配(しんぱい)だらけだ
お気(き)に入(い)りのボールよ
いい子(こ)でね
じゃあね
みんなで一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぼう
とってきて
いい子(こ)ね
ダメだ
やめろ！
すべって 気(き)をひこう
トゥルー 見(み)てよ
のどが かわいたでしょう？
フルーキーはカラカラだ
すぐに水(みず)を持(も)ってくるわ
わかったよ
とってこい
フルーキー お水(みず)よ
フルーキーは？
ボールをとりにいった
もどってくるまで 二人(ふたり)だけで遊(あそ)ぼう
いいわよ
フルーキー？
温室(おんしつ)に入(はい)ったのかも
見(み)てくる
ザンネン
ダメよ フルーキー
フルーキーが２匹(ひき)？
３匹(びき)になった
４匹(ひき)になっちゃった
王様(おうさま)が言(い)ってた さわっちゃいけないお花(はな)よ
おすわり
待(ま)て
ふせ
逆立(さかだ)ち
こりゃダメだ
こっちよ
ダメ！
あぶない
大変(たいへん)
ダメだってば
フルーキーだらけだ
お城(しろ)は広(ひろ)すぎるわ
見(み)つけなきゃ つかまえられない
ウィッシュに助(たす)けを
でもフルーキーたちを おいていけない
ボクが見張(みは)ってるよ
モクモク
願(ねが)いの木(き)まで 急(いそ)いで連(つ)れていって
ズィー
やあ はちにんこ
ウーブーと るてしなは
ウーブー？
ウーブーは さかさま言葉(ことば)を話(はな)すんだ
のいしほ てしか をらかち
さあ よいいてっども
ここに座(すわ)って
どうしたの？
お城(しろ)で留守番(るすばん)してたら フルーキーがきて―
王様(おうさま)のお花(はな)をさわって ５匹(ひき)に増(ふ)えちゃったの
願(ねが)いの木(き)に なにを助(たす)けてもらう？
まずは フルーキーたちをあつめて
お城(しろ)をこわされる前(まえ)に もとにもどしたいの
じゃあ ３つのウィッシュを 分(わ)けてもらおう
準備(じゅんび)できたわ
願(ねが)いの木(き)よ
ウィッシュを分(わ)けてください
不思議(ふしぎ)な力(ちから)を持(も)つ ウィッシュを
どうか分(わ)けてください
願(ねが)いの木(き)よ どうか
ウィッシュを分(わ)けてください
お願(ねが)いです どうか
不思議(ふしぎ)な力(ちから)を 分(わ)けてください
お願(ねが)い お願(ねが)い…
願(ねが)いの木(き)の不思議(ふしぎ)な力(ちから)
いいウィッシュだ
ウィッシュ事典(じてん)を 見(み)にいこう
１つ目(め)のウィッシュは サイズーだ
縮小(しゅくしょう)と拡大(かくだい) どっちもできるんだ
どういう意味(いみ)？
小(ちい)さくしたり 大(おお)きくしたりできるのさ
このウィッシュは 指(ゆび)を鳴(な)らしてとめる
わかった
わたしが大(おお)きくなれば―
簡単(かんたん)につかまえられるわ
２つ目(め)のウィッシュは ジョイン
バラバラのものを １つにまとめる
近(ちか)くにあつめないと 効果(こうか)がないよ
気(き)をつけるわ
３つ目のウィッシュは フロート
このシャボン玉(だま)に入(はい)れば 浮(う)かぶことができる
大(おお)きなシャボン玉(だま)？
どう役(やく)に立(た)つのかしら？
キミなら うまくつかえるよ
ありがとう
願(ねが)いの木(き)よ ウィッシュをありがとう
さあ いくわよ
ありがとう じゃあね
またね
ただいま バートルビー
ウィッシュよ
フルーキーは？
キッチンさ お魚(さかな)クラッカーを置(お)いてきた
かしこいだろ
フルーキーちゃん ただいま
グリゼルダだ
もし見(み)つかったら 大変(たいへん)なことになる
ボクが時間(じかん)をかせぐ
見(み)つけた
どこなの？
もう少(すこ)し
フルーキーちゃん？
トゥルーのためだぞ
これでいいだろう いくぞ
フルーキー
バッチリだ
トゥルー 早(はや)く
まず あつめないと
どうしよう
お魚(さかな)クラッカーをつかおう
こっちよ
いまがチャンス
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ
でてきて ジョイン
願(ねが)いをきいて
さあ フルーキーを 元(もと)にもどして
ジョイン なべのまわりを走(はし)って
どうなったかしら
フルーキー？
ジョイン よくやったわ
いとしい子犬(こいぬ)ちゃん たくさんキスしちゃおう
バートルビー？
ヒゲ似合(にあ)ってるよ
ネコとキスしたなんて
ほら フルーキー グリゼルダよ
フルーキーちゃん
なぜバートルビーが フルーキーのふりを？
大変(たいへん)な日(ひ)だったの フルーキーもね
でも いい子(こ)にしてた
ボクもいい子(こ)なのに
イヌのほうがスキなんだ
フルーキー
さあ バートルビー スケートごっこの続(つづ)きよ
バートルビー？
ボクがいなくても トゥルーは気(き)づかない
でも５匹(ひき)に増(ふ)えたら 気(き)づくはずだ
どう使(つか)うんだ？
アブラカタブラ
さあ ヘンシン！
やれるだけやった
あいたかったわ
待(ま)って
また温室(おんしつ)に！
またって言(い)った？
なんておかしな花(はな)なんだ
巨大(きょだい)フルーキーのキスだ
フルーキーになにが？
あぶない
なんとかしないと お城(しろ)が壊(こわ)れるわ
大丈夫(だいじょうぶ) 任(まか)せて
もう部屋(へや)に入(はい)れない これで大丈夫(だいじょうぶ)だ
さあ どうぞ ヒーローにハグを
トゥルー？
どうすれば―
こんなに大(おお)きな犬(いぬ)を つかまえられる？
小(ちい)さくできるわ
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ
でてきて サイズー
願(ねが)いをきいて
フルーキーを小(ちい)さくして
位置(いち)について
ヨーイ…
いけ！
サイズー もういいわよ
指(ゆび)を鳴(な)らして とめるんだったわ
鳴(な)らせないわ
バートルビー 鳴(な)らして
指(ゆび)がない
わたしがやる 気(き)をひくのは得意(とくい)よ
フルーキー
カギ穴(あな)から中(なか)に入(はい)ったわ 助(たす)けないと
カギが かかってる
カギはどこ？
どうすれば中(なか)に入(はい)れるかしら
わたしたちも 小(ちい)さくなるしかないわ
悪(わる)いけど わたしたちを 小(ちい)さくできる？
ありがとう
おいで バートルビー
どこにいくの？
遠(とお)くさ
どうして？
ボヨンボヨン沼(ぬま)も スケートごっこもなし
キミは親友(しんゆう)の フルーキーと遊(あそ)んでる
わたしの親友(しんゆう)はあなたよ
ボクが？
そうよ フルーキーも友達(ともだち)よ
他(ほか)の子(こ)と遊(あそ)ぶのは キライになったからじゃない
ホント？
そうよ
これからもずっと あなたは一番(いちばん)の親友(しんゆう)よ
約束(やくそく)する？
約束(やくそく)するわ
最高(さいこう)の日(ひ)だ
大事(だいじ)なことを忘(わす)れてない？
いくわよ
スケートごっこだ
サイズー わたしたちを小(ちい)さくして
ありがとう
いいから急(いそ)いで
小(ちい)さいのってヘンな感(かん)じ
お魚(さかな)クラッカーが 大(おお)きく見(み)える
おわったら食(た)べていいわよ
見(み)つけた
今(いま) いくわ
こっちにおいで
大丈夫(だいじょうぶ)だよ ネコは着地(ちゃくち)が得意(とくい)なんだ
大丈夫(だいじょうぶ)？
だいじょうぶ…
…だと思(おも)うんだよね
よかった
フルーキー
見(み)つかってよかった
怖(こわ)がらなくて大丈夫(だいじょうぶ) 助(たす)けてあげる
やめてくれ
もう一度(いちど) 大(おお)きくなれば 外(そと)へ出(で)られる
フルーキーはどうやったの？
花(はな)びらをさわったんだ ボクがとってくる
やっぱり だれかかわりに
大丈夫(だいじょうぶ) ゆっくり考(かんが)えましょう
花(はな)びらをさわるのね
フロートを使(つか)って 浮(う)き上(あ)がりましょう
浮(う)いたあとは？
ひらめいた 速(はや)く走(はし)れば アワが回転(かいてん)する
花(はな)に近(ちか)づいたら 花(はな)びらにさわるの
カンペキよ
フロート いくわよ
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ
でてきて フロート
願(ねが)いをきいて
浮(う)き上(あ)がるわよ
このシャボン玉(だま) すごく速(はや)い
花(はな)にむかって走(はし)るわよ
走(はし)って もうすぐ花(はな)びらにとどくわ
やったわ！
ありがとう もどっていいわよ
わたしのいとしい フルーキーちゃん
どこ？
フルーキーちゃん 元(もと)にもどってよかった
トゥルー 城(しろ)での留守番(るすばん)はどうだった？
スケートごっこをしました
それから アクシデントも
わたしが言(い)うわ
気(き)にするな
アクシデントは起(お)こるものだ
それなのに 城(しろ)の中(なか)はピカピカだな
安心(あんしん)しました
マグニフィセント･ フラワーの様子(ようす)は？
咲(さ)いたかな？
お花(はな)だけ 元(もと)にもどせませんでした
本当(ほんとう)にごめんなさい
これは一体(いったい)…
一体(いったい) どうなっているんだ
ビックリするほどハッピーだ
うれしいぞ
え？
アクシデントだった としても―
予定(よてい)より早(はや)く花(はな)が咲(さ)いた
ほら
花(はな)が開(ひら)くぞ
きれいだろ？
満開(まんかい)の花(はな)はすばらしいよ
虹(にじ)の王様(おうさま)が４人(にん)？
こう言(い)えば 大丈夫だ(だいじょうぶ) “お大事(だいじ)に”
ほら よくあることさ
それだけで もどったの？
早(はや)くスケートごっこをしよう
フルーキー いくわよ
まって！
わたしも行(い)くわ
日本語字幕 礒崎 渚