1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010  
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,766  
トゥルー

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,018  
あの子(こ)は

4
00:00:18,101 --> 00:00:18,893  
トゥルー

5
00:00:18,977 --> 00:00:19,853  
トゥルー

6
00:00:19,936 --> 00:00:20,687  
トゥルー！

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,107  
みんなの願(ねが)い とどける

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,483  
あの子(こ)は

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,697  
虹(にじ)の国(くに)のトゥルー

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,991  
トゥルーと虹(にじ)の王国(おうこく)

11
00:00:33,074 --> 00:00:36,995  
小(ちい)さなヘルパーたち

12
00:01:17,368 --> 00:01:20,163  
さあ もっと働(はたら)くんだ

13
00:01:24,626 --> 00:01:29,631  
今日(きょう)は洗(せん)たく物(もの)が多(おお)くて
すごく重(おも)いわ

14
00:01:32,509 --> 00:01:34,594  
だから重(おも)かったのね

15
00:01:34,677 --> 00:01:36,262  
あとは まかせたよ

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,598  
ちょっと待(ま)って！

17
00:01:39,057 --> 00:01:42,268  
ほら
こっちへ きなさい

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,436  
イヤだね

19
00:01:44,604 --> 00:01:46,523  
もう干(ほ)したの？

20
00:01:46,606 --> 00:01:47,440  
まだよ

21
00:01:54,572 --> 00:01:55,782  
服(ふく)じゃないよ

22
00:01:55,865 --> 00:01:57,700  
毛(け)は柔(やわ)らかいけどね

23
00:01:57,784 --> 00:01:58,368  
たすけて

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,786  
しょうがないわね

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,374  
ヘルパーだ！

26
00:02:04,457 --> 00:02:07,502  
こんにちは　逃(に)げないで

27
00:02:07,585 --> 00:02:08,878  
会(あ)えてうれしいわ

28
00:02:08,962 --> 00:02:12,173  
虹(にじ)の町(まち)のネコたちの
伝説(でんせつ)では―

29
00:02:12,257 --> 00:02:15,510  
ヘルパーが
虹(にじ)の王国(おうこく)をたすけてる

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,223  
ありがとう

31
00:02:20,807 --> 00:02:23,726  
キミが
あと３人(にん)いたらいいな

32
00:02:33,403 --> 00:02:34,863  
キミたち 最高(さいこう)

33
00:02:34,946 --> 00:02:38,700  
ヘルパーたちを
ここに置(お)いてもいい？

34
00:02:39,242 --> 00:02:44,372  
ここに置(お)く？　役(やく)に立(た)って
かわいいのはわかるけど…

35
00:02:44,455 --> 00:02:47,167  
お願(ねが)い　大好(だいす)きだよ

36
00:02:51,963 --> 00:02:54,591  
面倒(めんどう)を見(み)るなら いいわ

37
00:02:54,674 --> 00:02:56,551  
わかった　約束(やくそく)する

38
00:02:56,634 --> 00:02:57,927  
やった！

39
00:02:58,344 --> 00:03:00,972  
ヘルパーたち おいで

40
00:03:02,390 --> 00:03:05,727  
わが家(や)へ ようこそ
くつろいで

41
00:03:08,688 --> 00:03:11,107  
何(なに)してるの？　それは…

42
00:03:11,190 --> 00:03:12,358  
ありがたい

43
00:03:12,442 --> 00:03:15,862  
すごい　もう働(はたら)いてるわ

44
00:03:16,446 --> 00:03:19,407  
どの子(こ)ががんばってる？

45
00:03:19,490 --> 00:03:22,327  
キミだ　それにキミと…

46
00:03:25,121 --> 00:03:28,333  
お皿(さら)を洗(あら)うのは
あなたの番(ばん)よ

47
00:03:29,042 --> 00:03:33,212  
でも お客(きゃく)が洗(あら)いたいってさ
断(ことわ)れないよ

48
00:03:34,422 --> 00:03:35,381  
おしい

49
00:03:35,465 --> 00:03:37,675  
もう一度(いちど)やってみて

50
00:03:42,597 --> 00:03:48,186  
トゥルー　どうしよう！
フルーキーちゃんが迷子(まいご)なの

51
00:03:49,062 --> 00:03:49,896  
そんな

52
00:03:49,979 --> 00:03:52,315  
本当(ほんとう)にこまったわ

53
00:03:52,398 --> 00:03:54,234  
グリズモが さがしてる

54
00:03:54,317 --> 00:03:56,653  
でも頼(たよ)りにならなくて

55
00:03:56,736 --> 00:03:59,280  
わたしがフルーキーちゃん…

56
00:03:59,364 --> 00:04:01,699  
フルーキーを見(み)つける

57
00:04:02,367 --> 00:04:05,870  
まかせたよ
１人でできるよね？

58
00:04:05,954 --> 00:04:09,916  
平気(へいき)よ
心当(こころあ)たりがあるの

59
00:04:09,999 --> 00:04:12,585  
ヘルパーの面倒(めんどう)を見(み)てて

60
00:04:12,669 --> 00:04:13,878  
わかった

61
00:04:13,962 --> 00:04:17,006  
あのツバだらけの犬(いぬ)に
よろしく

62
00:04:18,883 --> 00:04:20,760  
わかった　楽(たの)しんで

63
00:04:20,843 --> 00:04:21,719  
もちろん

64
00:04:21,803 --> 00:04:23,680  
最高(さいこう)だな

65
00:04:24,347 --> 00:04:29,560  
虹(にじ)の王国(おうこく)の みんなにも
ヘルパーがいたらいいのに

66
00:04:30,645 --> 00:04:32,814  
もう１つ ちょうだい

67
00:04:55,503 --> 00:04:57,880  
願(ねが)いがかなったぞ

68
00:04:57,964 --> 00:05:00,967  
みんなの おうちに
ヘルパーがいる

69
00:05:01,050 --> 00:05:02,135  
いいね

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,599  
ちっちゃなヘルパー
　　　　　　はたらいて

71
00:05:08,683 --> 00:05:11,394  
ちっちゃなヘルパー
　　　　ボクも歌(うた)わせて

72
00:05:11,477 --> 00:05:14,731  
そうじに片付(かたづ)けテキパキ

73
00:05:14,814 --> 00:05:17,650  
ホントにキミたちって 最高(さいこう)

74
00:05:17,734 --> 00:05:21,070  
ちっちゃなヘルパー 続(つづ)けて

75
00:05:21,321 --> 00:05:24,032  
ちっちゃなヘルパー
　　　　　　　見事(みごと)だね

76
00:05:24,115 --> 00:05:27,160  
働(はたら)きぶりはすばらしい

77
00:05:27,243 --> 00:05:30,079  
見(み)てるだけでいい気分(きぶん)

78
00:05:30,163 --> 00:05:33,249  
ちっちゃなヘルパー
　　　　　　　かわいい

79
00:05:33,333 --> 00:05:36,335  
ちっちゃなヘルパー 愉快(ゆかい)さ

80
00:05:36,419 --> 00:05:39,547  
ボクのすぐ目(め)の前(まえ)で

81
00:05:39,630 --> 00:05:42,717  
あっという間(ま)にピカピカ

82
00:05:42,800 --> 00:05:45,762  
ちっちゃなヘルパー
　　　　　　　おつかれ

83
00:05:45,845 --> 00:05:48,890  
ちっちゃなヘルパー 休(やす)んで

84
00:05:48,973 --> 00:05:51,768  
仕事(しごと)の手(て)を休(やす)めて

85
00:05:51,851 --> 00:05:53,686  
ゆっくり のんびり

86
00:05:53,770 --> 00:05:55,021  
ボクみたいに

87
00:05:55,104 --> 00:05:58,066  
ちっちゃなヘルパー
　　　　　まだやるの？

88
00:05:58,149 --> 00:06:00,818  
ちっちゃなヘルパー
　　　　もうキレイだよ

89
00:06:00,902 --> 00:06:04,614  
それじゃ他(ほか)に
　　仕事(しごと)はないかな？

90
00:06:04,697 --> 00:06:07,033  
天井(てんじょう)のホコリを
　　　キレイにして

91
00:06:07,116 --> 00:06:10,495  
ちっちゃなヘルパー
　　　　　働(はたら)きすぎだよ

92
00:06:10,578 --> 00:06:13,581  
ちっちゃなヘルパー
　　　　こまっちゃうよ

93
00:06:13,664 --> 00:06:16,667  
もう頼(たの)みたい仕事(しごと)はない

94
00:06:16,751 --> 00:06:19,962  
どうしたらいいか
　　　　　わからない

95
00:06:21,756 --> 00:06:22,548  
そうだ

96
00:06:23,382 --> 00:06:26,677  
外(そと)で働(はたら)いてもらおう
トゥルーが―

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,096  
もどってくるまで

98
00:06:28,513 --> 00:06:31,015  
おいで　ヘルパーたち

99
00:06:34,435 --> 00:06:38,981  
わたしがイヌだったら
いきたい場所(ばしょ)は―

100
00:06:39,482 --> 00:06:40,316  
公園(こうえん)よ

101
00:06:40,942 --> 00:06:42,026  
いたわ

102
00:06:42,110 --> 00:06:45,071  
ヘルパーが散歩(さんぽ)してくれてる

103
00:06:45,154 --> 00:06:46,739  
やあ フルーキーちゃん…

104
00:06:46,823 --> 00:06:48,533  
じゃなくて フルーキー

105
00:06:53,955 --> 00:06:57,333  
お友達(ともだち)が
お世話(せわ)してくれるのね

106
00:06:59,544 --> 00:07:01,170  
いい知(し)らせよ　グリゼルダ

107
00:07:01,254 --> 00:07:05,091  
フルーキーがいたわ
ヘルパーが散歩(さんぽ)してた

108
00:07:05,174 --> 00:07:07,426  
ヘルパーが散歩(さんぽ)を？

109
00:07:08,678 --> 00:07:10,721  
一緒(いっしょ)に連(つ)れてきて

110
00:07:10,805 --> 00:07:14,392  
他(ほか)にも頼(たの)みたいの
フルーキーちゃんの―

111
00:07:14,475 --> 00:07:19,522  
食事(しょくじ)や お風呂(ふろ) ブラシがけ
それに歯(は)みがき…

112
00:07:19,605 --> 00:07:20,690  
すぐいく

113
00:07:20,773 --> 00:07:21,649  
それに…

114
00:07:22,150 --> 00:07:25,153  
モクモク ありがとう
またね

115
00:07:25,236 --> 00:07:27,530  
おうちに帰(かえ)ろう

116
00:07:42,753 --> 00:07:45,465  
庭(にわ)の仕事(しごと)っていいね

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,510  
何(なに)を作(つく)ってるの？

118
00:07:53,139 --> 00:07:55,683  
ボクのハンモックかい？

119
00:07:59,020 --> 00:08:00,980  
気持(きも)ちがいいな

120
00:08:06,569 --> 00:08:07,487  
何(なに)だ？

121
00:08:11,616 --> 00:08:16,496  
お魚(さかな)クラッカーだ
本当(ほんとう)に気(き)がきくね

122
00:08:29,550 --> 00:08:31,219  
やめてくれ

123
00:08:32,220 --> 00:08:34,680  
そんなに食(た)べられないよ

124
00:08:34,764 --> 00:08:37,099  
ボクは何(なに)を言(い)ってる？

125
00:08:38,768 --> 00:08:40,770  
もっと手伝(てつだ)いたい？

126
00:08:41,562 --> 00:08:44,065  
手伝(てつだ)ってくれただろ

127
00:08:44,148 --> 00:08:46,150  
あっちも こっちも 全部(ぜんぶ)

128
00:08:46,234 --> 00:08:49,445  
もう仕事(しごと)はない　１つもね

129
00:08:54,158 --> 00:08:55,618  
汚(よご)さないで

130
00:08:55,701 --> 00:08:57,495  
あれ？　片(かた)づけてる

131
00:08:57,578 --> 00:09:01,082  
まさか自分(じぶん)たちで
仕事(しごと)を作(つく)ってる？

132
00:09:04,752 --> 00:09:06,087  
やっぱり

133
00:09:07,129 --> 00:09:09,799  
さっき芝(しば)は刈(か)っただろ

134
00:09:11,509 --> 00:09:15,179  
やめて
二度(にど)も はかなくていい

135
00:09:16,681 --> 00:09:18,140  
さっき切(き)っただろ

136
00:09:19,767 --> 00:09:22,520  
わざわざ家(いえ)を汚(よご)さないで

137
00:09:22,603 --> 00:09:23,771  
やめろ！

138
00:09:24,730 --> 00:09:27,942  
ヘルパーは何(なに)をしてるの？

139
00:09:28,025 --> 00:09:29,318  
たすけて

140
00:09:29,402 --> 00:09:30,528  
最初(さいしょ)は良(よ)かった

141
00:09:30,611 --> 00:09:34,198  
ヘルパーは家(いえ)じゅうを
キレイにしてくれた

142
00:09:34,282 --> 00:09:37,076  
でも 仕事(しごと)がなくなって
外(そと)へ出(だ)したら―

143
00:09:37,159 --> 00:09:39,912  
芝(しば)を刈(か)って
ハンモックを作(つく)って…

144
00:09:39,996 --> 00:09:41,289  
ハンモックって言(い)った？

145
00:09:41,372 --> 00:09:43,708  
また やることがなくなり

146
00:09:43,791 --> 00:09:47,044  
わざと汚(よご)して
仕事(しごと)を作(つく)ってるんだ

147
00:09:47,128 --> 00:09:49,297  
あとは まかせたよ

148
00:09:49,380 --> 00:09:50,548  
何(なん)の音(おと)？

149
00:09:52,216 --> 00:09:53,259  
ありがとう

150
00:09:54,385 --> 00:09:55,303  
どうも

151
00:09:58,764 --> 00:09:59,807  
ありがとう

152
00:10:00,474 --> 00:10:01,017  
どうも

153
00:10:04,979 --> 00:10:07,898  
ヘルパーが手伝(てつだ)いすぎてる

154
00:10:09,650 --> 00:10:13,029  
たくさんの人(ひと)が
たすけを求(もと)めてる

155
00:10:13,112 --> 00:10:16,365  
“虹(にじ)の王国(おうこく)の仕事(しごと)が
とまってる”と

156
00:10:17,158 --> 00:10:18,659  
バスのそうじと―

157
00:10:19,869 --> 00:10:23,539  
幸(しあわ)せの農場(のうじょう)での
フルーツの収(しゅう)かく

158
00:10:23,623 --> 00:10:27,501  
虹(にじ)の町(まち)の橋(はし)は
工事(こうじ)が終(お)わってない

159
00:10:27,585 --> 00:10:29,879  
一体(いったい) どうなってる？

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,798  
いい考(かんが)えがある
やってみるわ

161
00:10:33,549 --> 00:10:36,677  
ヘルパーを
どうにかしないと

162
00:10:36,761 --> 00:10:40,723  
でも家(いえ)の そうじでは
役(やく)に立(た)ったよ

163
00:10:40,806 --> 00:10:42,433  
少(すこ)しの間(あいだ)はね

164
00:10:42,516 --> 00:10:45,686  
ヘルパーの扱(あつか)い方(かた)を
学(まな)ばないと

165
00:10:45,770 --> 00:10:47,605  
ウィッシュに
たすけてもらおう

166
00:10:47,688 --> 00:10:49,774  
モクモク！

167
00:10:51,942 --> 00:10:54,987  
願(ねが)いの木(き)へ連(つ)れてって

168
00:10:58,783 --> 00:11:00,201  
急(いそ)いで

169
00:11:25,434 --> 00:11:26,227  
ズィー

170
00:11:26,310 --> 00:11:28,062  
やあ 二人(ふたり)とも

171
00:11:30,356 --> 00:11:32,149  
ここにもヘルパーが

172
00:11:32,233 --> 00:11:34,610  
でも仕事(しごと)がなくなると―

173
00:11:34,693 --> 00:11:38,155  
仕事(しごと)を作(つく)るから
手伝(てつだ)いすぎなんだ

174
00:11:40,408 --> 00:11:43,285  
どの家(いえ)でも同(おな)じなの

175
00:11:43,369 --> 00:11:45,287  
仕事(しごと)がなくなると―

176
00:11:45,371 --> 00:11:48,416  
ヒマにならないよう
わざと汚(よご)すの

177
00:11:48,499 --> 00:11:51,377  
ほんと役(やく)に立(た)たないな

178
00:11:51,460 --> 00:11:53,546  
それどころか迷惑(めいわく)さ

179
00:11:53,629 --> 00:11:56,549  
虹(にじ)の王国(おうこく)の仕事(しごと)も進(すす)んでない

180
00:11:56,632 --> 00:12:00,052  
だから元(もと)の場所(ばしょ)へ
もどしたいの

181
00:12:02,012 --> 00:12:03,222  
それじゃあ―

182
00:12:04,181 --> 00:12:05,766  
まず考(かんが)えよう

183
00:12:12,606 --> 00:12:14,316  
どう助(たす)けてもらう？

184
00:12:14,400 --> 00:12:19,113  
まずは ヘルパーが
手伝(てつだ)いすぎるのをとめる

185
00:12:19,530 --> 00:12:22,867  
気(き)を散(ち)らせば
他(ほか)のことをするかも

186
00:12:26,829 --> 00:12:27,913  
いい考(かんが)えだ

187
00:12:27,997 --> 00:12:32,918  
そして元(もと)の場所(ばしょ)へもどして
前(まえ)の仕事(しごと)をさせる

188
00:12:33,210 --> 00:12:35,963  
王国(おうこく)にとって大事(だいじ)な仕事(しごと)だ

189
00:12:37,131 --> 00:12:39,008  
木(き)にも聞(き)こえたはずだ

190
00:12:39,091 --> 00:12:41,844  
３つのウィッシュを
分(わ)けてもらおう

191
00:12:43,262 --> 00:12:44,722  
準備(じゅんび)できたわ

192
00:12:45,306 --> 00:12:46,974  
願(ねが)いの木(き)よ

193
00:12:47,057 --> 00:12:49,268  
ウィッシュを
分(わ)けてください

194
00:12:52,730 --> 00:12:55,733  
不思議(ふしぎ)な力(ちから)をもつ
ウィッシュを

195
00:12:56,692 --> 00:13:00,196  
どうか分(わ)けてください

196
00:13:01,030 --> 00:13:04,658  
願(ねが)いの木(き)よ どうか

197
00:13:04,742 --> 00:13:08,579  
ウィッシュを分(わ)けてください

198
00:13:08,662 --> 00:13:11,957  
お願(ねが)いです どうか

199
00:13:12,374 --> 00:13:16,670  
不思議(ふしぎ)な力(ちから)を
　　　分(わ)けてください

200
00:13:16,754 --> 00:13:20,257  
お願(ねが)い　お願(ねが)い…

201
00:13:20,341 --> 00:13:23,969  
お願(ねが)い　お願(ねが)い…

202
00:13:24,053 --> 00:13:30,893  
願(ねが)いの木(き)の不思議(ふしぎ)な力(ちから)

203
00:13:34,939 --> 00:13:36,732  
いいウィッシュだ

204
00:13:36,815 --> 00:13:39,109  
ウィッシュ事典(じてん)を見(み)にいこう

205
00:13:47,451 --> 00:13:49,828  
１つ目(め)は ハナビン

206
00:13:50,538 --> 00:13:53,415  
キレイな花火(はなび)を出(だ)すんだ

207
00:13:53,499 --> 00:13:55,125  
目(め)がはなせない

208
00:13:55,501 --> 00:13:57,836  
花火(はなび)なんてステキね

209
00:13:57,920 --> 00:13:59,463  
ステキなわけない

210
00:13:59,547 --> 00:14:03,509  
ものすごい音(おと)で
体(からだ)がビクッてなる

211
00:14:03,592 --> 00:14:08,764  
でも ヘルパーの気(き)を
散(ち)らせるのに最高(さいこう)よ

212
00:14:08,847 --> 00:14:11,225  
仕方(しかた)ない　耳(みみ)をふさごう

213
00:14:11,308 --> 00:14:13,227  
２つ目(め)は…

214
00:14:13,894 --> 00:14:15,688  
ハコボンだ

215
00:14:15,771 --> 00:14:19,024  
お弁当(べんとう)を１つ
運(はこ)べるサイズとか―

216
00:14:19,108 --> 00:14:22,736  
お弁当(べんとう)100コを
運(はこ)べるサイズにもなる

217
00:14:22,820 --> 00:14:24,363  
デザートも入(はい)る

218
00:14:24,947 --> 00:14:26,115  
たすかるわ

219
00:14:26,532 --> 00:14:29,952  
ヘルパーが
たくさんいるから

220
00:14:30,035 --> 00:14:31,662  
３つ目(め)はコイコイ

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,915  
音楽(おんがく)をかけて 人(ひと)を集(あつ)める

222
00:14:37,334 --> 00:14:39,587  
どう役(やく)に立(た)つかしら

223
00:14:39,670 --> 00:14:43,340  
でもヘルパーが
気(き)に入(い)るといいな

224
00:14:44,300 --> 00:14:45,009  
ありがとう

225
00:14:45,092 --> 00:14:49,013  
願(ねが)いの木(き)も
ウィッシュをありがとう

226
00:14:55,227 --> 00:14:56,061  
またね

227
00:14:56,145 --> 00:14:57,813  
たすかったわ

228
00:15:01,066 --> 00:15:04,778  
ヘルパーに
元(もと)の仕事(しごと)をさせるわよ

229
00:15:08,282 --> 00:15:12,328  
お城(しろ)にきて
ヘルパーが手(て)に負(お)えないの

230
00:15:12,703 --> 00:15:14,496  
待(ま)ってて すぐいくわ

231
00:15:15,539 --> 00:15:17,750  
出発(しゅっぱつ)よ　モクモク

232
00:15:31,347 --> 00:15:32,097  
ありがとう

233
00:15:32,181 --> 00:15:33,265  
気(き)をつけて

234
00:15:33,349 --> 00:15:34,183  
グリゼルダ

235
00:15:34,266 --> 00:15:36,101  
大変(たいへん)なの

236
00:15:36,185 --> 00:15:37,102  
見(み)て

237
00:15:37,645 --> 00:15:40,189  
フルーキーの
散歩(さんぽ)をやめないの

238
00:15:42,983 --> 00:15:45,569  
グリズモも同(おな)じ

239
00:15:47,071 --> 00:15:48,322  
こまったわ

240
00:15:48,405 --> 00:15:49,823  
最初(さいしょ)は良(よ)かった

241
00:15:49,907 --> 00:15:52,159  
ヘルパーは
お城(しろ)の仕事(しごと)を―

242
00:15:52,242 --> 00:15:53,911  
全部(ぜんぶ)やってくれた

243
00:15:55,496 --> 00:16:00,000  
でも 今(いま)はこまってる
なぜこんなことに？

244
00:16:00,084 --> 00:16:02,211  
ペットじゃないもの

245
00:16:02,294 --> 00:16:04,588  
元(もと)の場所(ばしょ)へもどさないと

246
00:16:04,672 --> 00:16:07,841  
それがいい　急(いそ)がないわ

247
00:16:08,634 --> 00:16:10,010  
ウソよ　急(いそ)いで

248
00:16:10,094 --> 00:16:14,431  
１つ目(め)のウィッシュを使(つか)って
気(き)を散(ち)らそう

249
00:16:18,310 --> 00:16:21,021  
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ

250
00:16:21,814 --> 00:16:23,482  
でてきて ハナビン

251
00:16:23,857 --> 00:16:25,526  
願(ねが)いをきいて

252
00:16:25,609 --> 00:16:26,610  
ハナビン

253
00:16:26,694 --> 00:16:28,362  
花火(はなび)を出(だ)して

254
00:16:28,445 --> 00:16:32,574  
王国中(おうこくじゅう)のヘルパーを
驚(おどろ)かせるの

255
00:16:48,382 --> 00:16:49,216  
たすかった

256
00:16:53,178 --> 00:16:55,889  
すごくキレイだね

257
00:16:55,973 --> 00:16:58,726  
本当(ほんとう)ね
でも それだけじゃない

258
00:16:58,809 --> 00:17:03,022  
ヘルパーたちは みんな
花火(はなび)に注目(ちゅうもく)する

259
00:17:10,821 --> 00:17:12,448  
その調子(ちょうし)　ハナビン

260
00:17:12,531 --> 00:17:16,452  
２つ目(め)のウィッシュで
ヘルパーを集(あつ)めよう

261
00:17:16,535 --> 00:17:17,995  
いくわよ　ハコボン

262
00:17:21,248 --> 00:17:23,876  
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ

263
00:17:23,959 --> 00:17:25,544  
でてきて ハコボン

264
00:17:26,962 --> 00:17:28,547  
願(ねが)いをきいて

265
00:17:31,592 --> 00:17:35,679  
ヘルパーたちを みんな
運(はこ)んでくれる？

266
00:17:38,640 --> 00:17:42,019  
ヘルパーたち　こっちへきて

267
00:17:42,102 --> 00:17:45,689  
ここから花火(はなび)が
よく見(み)えるわ

268
00:17:45,773 --> 00:17:48,859  
みんなと一緒(いっしょ)よ
あら どうしよう…

269
00:17:48,942 --> 00:17:50,736  
少(すこ)し汚(よご)れてる

270
00:17:52,613 --> 00:17:55,240  
みんな連(つ)れていくの？

271
00:17:55,324 --> 00:17:57,493  
１人くらい残(のこ)せない？

272
00:17:57,993 --> 00:17:59,203  
それはムリ

273
00:17:59,286 --> 00:18:02,206  
わたしにはグリズモがいる

274
00:18:03,874 --> 00:18:05,834  
少(すこ)し頼(たよ)りないけど

275
00:18:09,254 --> 00:18:12,508  
いいぞ
ハコボンを気(き)に入(い)ってる

276
00:18:14,593 --> 00:18:15,761  
カンペキね

277
00:18:17,262 --> 00:18:18,597  
ボクの箱(はこ)だ

278
00:18:19,765 --> 00:18:22,726  
わかった　キミのだ

279
00:18:23,185 --> 00:18:25,938  
もっとヘルパーを集(あつ)めよう

280
00:18:26,855 --> 00:18:30,192  
一番(いちばん)いい席(せき)があるわよ

281
00:18:44,581 --> 00:18:48,502  
こんなに
たくさんいたなんて

282
00:18:50,462 --> 00:18:51,296  
おい！

283
00:18:51,630 --> 00:18:52,756  
待(ま)って

284
00:19:00,848 --> 00:19:02,891  
みんな集(あつ)まった？

285
00:19:03,433 --> 00:19:07,938  
まだよ
でもハコボンが運(はこ)べるかしら

286
00:19:13,026 --> 00:19:14,570  
ごめんね

287
00:19:17,573 --> 00:19:18,615  
どうしよう

288
00:19:19,199 --> 00:19:22,202  
ハナビンの花火(はなび)が終(お)わった

289
00:19:22,286 --> 00:19:23,537  
お疲(つか)れさま

290
00:19:27,624 --> 00:19:29,501  
ヘルパーたちが―

291
00:19:29,585 --> 00:19:31,920  
また手伝(てつだ)おうとしてる

292
00:19:32,004 --> 00:19:34,756  
コイコイが残(のこ)ってるわ

293
00:19:34,840 --> 00:19:36,425  
どう使(つか)おうかしら？

294
00:19:37,134 --> 00:19:41,054  
ヘルパーを
元(もと)の場所(ばしょ)へもどさないと

295
00:19:42,014 --> 00:19:43,390  
わかった

296
00:19:43,473 --> 00:19:47,394  
音楽(おんがく)で わたしの後(あと)を
追(お)わせるの

297
00:19:47,477 --> 00:19:51,064  
虹(にじ)の王国(おうこく)にいる
ヘルパー全員(ぜんいん)を―

298
00:19:51,148 --> 00:19:53,567  
元(もと)の場所(ばしょ)へ連(つ)れていける

299
00:19:54,026 --> 00:19:55,277  
いい考(かんが)えだ

300
00:19:55,360 --> 00:19:59,239  
ありがとう　ハコボン
もどって 休(やす)んでて

301
00:20:01,992 --> 00:20:04,036  
コイコイの出番(でばん)よ

302
00:20:05,579 --> 00:20:08,498  
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ

303
00:20:08,582 --> 00:20:10,167  
でてきて コイコイ

304
00:20:10,667 --> 00:20:12,711  
願(ねが)いをきいて

305
00:20:13,170 --> 00:20:15,339  
“マーチ”の曲(きょく)を

306
00:20:19,092 --> 00:20:23,263  
ついてこないわね
ねえ バートルビー？

307
00:20:24,473 --> 00:20:25,599  
どうしたの？

308
00:20:28,477 --> 00:20:29,603  
ストップ

309
00:20:30,938 --> 00:20:32,606  
ヘンな感(かん)じだった

310
00:20:32,689 --> 00:20:35,400  
ヘルパーたちが
どの曲(きょく)に―

311
00:20:35,484 --> 00:20:38,153  
集(あつ)まるか ためさないとね

312
00:20:45,953 --> 00:20:47,329  
別(べつ)の曲(きょく)を

313
00:20:51,583 --> 00:20:53,252  
反応(はんのう)してる

314
00:20:53,335 --> 00:20:55,712  
やった　この曲(きょく)よ

315
00:20:55,796 --> 00:20:58,131  
みんな こっちへきて

316
00:21:19,278 --> 00:21:22,572  
まあまあ 落(お)ち着(つ)いて

317
00:21:22,656 --> 00:21:27,077  
虹(にじ)の町(まち)の橋(はし)の工事(こうじ)は
もうすぐ終(お)わる

318
00:21:43,969 --> 00:21:45,220  
やったぞ

319
00:21:45,304 --> 00:21:46,555  
ありがとう　トゥルー

320
00:21:46,638 --> 00:21:50,475  
ようやく王国(おうこく)が
落(お)ち着(つ)いてきている

321
00:21:50,892 --> 00:21:53,020  
それは良(よ)かったです

322
00:21:53,103 --> 00:21:56,481  
ヘルパーたちの
おかげだったのね

323
00:21:56,565 --> 00:21:58,900  
こんなに役(やく)に立(た)ってる

324
00:22:02,612 --> 00:22:04,281  
お別(わか)れだね

325
00:22:05,115 --> 00:22:06,742  
ボクなら平気(へいき)

326
00:22:08,327 --> 00:22:10,203  
仕方(しかた)ないのよ

327
00:22:10,287 --> 00:22:11,830  
ペットにできない

328
00:22:11,913 --> 00:22:14,291  
必要(ひつよう)な時(とき)は また会(あ)える

329
00:22:18,045 --> 00:22:21,757  
ヘルパーたちの音(おと)が
恋(こい)しくなる

330
00:22:22,215 --> 00:22:24,176  
フシギな音(おと)だった

331
00:22:28,055 --> 00:22:30,515  
そう その音(おと)だよ

332
00:22:55,373 --> 00:22:57,375  
日本語字幕　礒崎 渚