NETFLIX オリジナルシリーズ
トゥルー
あの子(こ)は
トゥルー
トゥルー！
みんなの願(ねが)い とどける
あの子(こ)は
虹(にじ)の国(くに)のトゥルー
トゥルーと虹(にじ)の王国(おうこく)
願(ねが)いの谷(たに)
負(ま)けないぞ
追(お)いついたわ
速(はや)いね トゥルー でも負(ま)けないよ
モクモク がんばって
もっと速(はや)く
木(き)に気(き)をつけて
すばらしかった
さすがだ トゥルー
ボクの応援(おうえん)のおかげでもある そうでしょ？
そうだな では 願(ねが)いの谷(たに)へいくよ
昼(ひる)までには帰(かえ)る
準備(じゅんび)はまかせて
楽(たの)しんでください
それでは
ウィッシュの赤(あか)ちゃん 大(おお)きくなったかな
ここは願(ねが)いがそだつ谷(たに)
ごちそうがいっぱいだ
かみかみロールに うまうまパイ…
ピリっとタルトに ずっしりジュース
それに…
あなたの大好(だいす)きな お魚(さかな)クラッカーもある
ありがとう うれしいよ
キミとクラッカーに ハグしちゃう
うれし泣(な)きだ
バートルビーったら
こんにちは ロッキー
ウィッシュを集(あつ)めにきたんだ
いいぞ ウィッシュがいっぱいだ
だれか願(ねが)いの木(き)へ きてくれるかな？
大丈夫(だいじょうぶ) またくるから その時(とき)にね
キミは元気(げんき)いっぱいだ 一緒(いっしょ)にいこう
すばらしい
なんの音(おと)だ？
カラカラで元気(げんき)がない
水(みず)をあげなければ
でも 水(みず)がないぞ 急(いそ)いで見(み)つけないと
しずくだ これはいい
１ ２ ３…
ああ お魚(さかな)クラッカー
キミなしで ボクは生(い)きられる？
いや 生(い)きられない！
だれだ？ イエティだな
クラッカーめあてね
あげないぞ
ごちそうは命(いのち)がけで守(まも)る
ワン ツー スリー フォー…
心配(しんぱい)しないで 王様(おうさま)はすぐ帰(かえ)ってくる
もう帰(かえ)ってくるはずだけど…
これで177てき
のませよう 口(くち)をあけて
もっと？ これは こまったな
これじゃ 水(みず)が ぜんぜん足(た)りない
たすけを呼(よ)ぼう
トゥルー たすけてくれ
ワン ツー スリー フォー…
トゥルー たすけ…
王様(おうさま) どうしたの？
ジジジが必要(ひつよう)…
“ジジジ”って？
“ジジジ”なんて知(し)らない
通信(つうしん)がうまくいってないのよ
もっと はっきり 話(はな)してください！
水(みず)が必要(ひつよう)なんだ
大(おお)きな植物(しょくぶつ)が…
これでは わたしは帰(かえ)れない たすけて
たすけたくても よく聞(き)こえないよ
王様(おうさま)がトラブルに まきこまれたみたいね
見(み)にいこう
うん
待(ま)って 洞(どう)くつにいくの？
中(なか)に入(はい)るの？
洞(どう)くつは あまりスキじゃない
すこし暗(くら)いから？
すごく暗(くら)いからだよ
あぶない
ありがとう
二人(ふたり)じゃダメね
ウィッシュに たすけてもらおう
そうしよう
そうしよう そうしよう…
モクモク！
願(ねが)いの木(き)まで連(つ)れていって
いくわよ
こんにちは
やあ 二人(ふたり)とも
ズィー
ウィッシュの研究(けんきゅう)？
そうだよ
ささやきウィッシュと ひそひそウィッシュ
どっちが静(しず)かか
どっちなの？
さあね どっちも なにも言(い)わない
どうして ここに？
ピクニックの用意(ようい)をして 王様(おうさま)を待(ま)ってたの
でも 帰(かえ)ってこない
暗(くら)くてブキミな洞(どう)くつで なにかあったみたい
虹(にじ)の王様(おうさま)が？
まずは深呼吸(しんこきゅう)してから 話(はな)しあおう
なにが起(お)きたの？
しゃぼん玉電話(だまでんわ)で話(はな)したの
でも“ジジジ”ばかりで よくわからなくて
“水(みず)が必要(ひつよう)”と言(い)ったのは 聞(き)こえた
あと“大(おお)きな植物(しょくぶつ)”について なにか言(い)ってた
そうだよ
そして“帰(かえ)れない”と 言(い)ったんだ
それは大変(たいへん)だ 早(はや)く たすけに…
たすけにいくつもりだよね？
ええ でも穴(あな)ばかりで すすめないの
だから ウィッシュの たすけが必要(ひつよう)なの
洞(どう)くつをすすむのは 大変(たいへん)だからね
ウィッシュなら 洞(どう)くつを明(あか)るくできるはず
水(みず)と大(おお)きな植物(しょくぶつ)で 王様(おうさま)はこまってるの？
洞(どう)くつに水(みず)がなくて こまってるのかも
ウィッシュに水(みず)さがしも 手伝(てつだ)ってもらおう
３つのウィッシュを 分(わ)けてもらおう
準備(じゅんび)できたわ
願(ねが)いの木(き)よ
ウィッシュを分(わ)けてください
不思議(ふしぎ)な力(ちから)をもつ ウィッシュを
どうか分(わ)けてください
願(ねが)いの木(き)よ どうか
ウィッシュを分(わ)けてください
お願(ねが)いです どうか
不思議(ふしぎ)な力(ちから)を 分(わ)けてください
お願(ねが)い お願(ねが)い…
願(ねが)いの木(き)の不思議(ふしぎ)な力(ちから)
いいウィッシュだね
ウィッシュ事典(じてん)を見(み)よう
１つ目(め)は
ビロロンだ
よく伸(の)びるし 上(うえ)にのれる
ハネるから足元(あしもと)に気(き)をつけて
楽(たの)しそうね
いつでもジャンプできる
光(ひか)ってるのはピカリン
とても強(つよ)い光(ひかり)にも すごく弱(よわ)い光(ひかり)にもなれる
でも こわがりなんだ ネコみたいにね
まるでボクみたいだね
３つ目(め)はハリツキー
なんでも つかめて
いろいろなことが できる
せまい場所(ばしょ)にも手(て)がとどく
水(みず)さがしに どう役(やく)に立(た)つかしら
やれば わかるわね
王様(おうさま)をたすけにいこう
願(ねが)いの木(き) ウィッシュをありがとう
ありがとう またね
待(ま)って ボクもいきたい
ここから出(で)るつもり？
王様(おうさま)の力(ちから)になりたい
王様(おうさま)は ウィッシュについて 教(おし)えてくれた
なにより 王様(おうさま)は 大切(たいせつ)な友達(ともだち)だ
ここに いなくていいの？
大丈夫(だいじょうぶ)さ
すぐ もどるよ
じゃあ 一緒(いっしょ)にいこう
下(した)を見(み)ないほうがいい
クラッカー
ここか
ありがとう
ズィー
あぶない穴(あな)って どれくらい あるのかな？
100？
100！
1000？
1000！
100万(まん)？
とにかく たくさんだ
こわくなってきた
全員(ぜんいん)で いかなくてもいいのよ
そう？
ええ
見張(みは)りも必要(ひつよう)だし
ボクが見張(みは)るよ！
ごちそうを守(まも)ってね
守(まも)ってみせるよ
イエティめ
あっちにいけ
がんばって
いきましょう
出発(しゅっぱつ)だ
気(き)をつけて
ガケになってるの
たすかったよ
見(み)て
面白(おもしろ)そう いってみよう
きれいだね 光(ひか)るクリスタルだ
王様(おうさま) どこにいるの？
トゥルー 見(み)て
ズィーがいっぱい ズィーがひとり
トゥルーがいっぱい トゥルーがひとり
もういこう
大(おお)きなさけ目(め)だね
ウィッシュに たすけてもらおう
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ
でてきて ビロロン
願(ねが)いをきいて
渡(わた)れるようにしてくれる？
やったね
お見事(みごと)
たしかめないと
しっかりしてる 大丈夫(だいじょうぶ)ね
いこう
ズィー あれを見(み)て
ロッキーがこまってる
たすけにいこう
ボクの小枝(こえだ)トラップは カンペキだ
音(おと)がしたな
クラッカーがまだサクサクか たしかめよう
だれ？
イエティだな
ナイスキャッチ キミは…
イエティだ！
守(まも)るのって大変(たいへん)だな
でも クラッカーのためだ
大変(たいへん)だ でも がんばろう
待(ま)っててね
どうやったら たすけられる？
思(おも)いついた
この上(うえ)を歩(ある)けることを 教(おし)えてあげるの
あっちまで いこう
この調子(ちょうし)よ
ロッキーもやってみて
大丈夫(だいじょうぶ) こわくないよ
よくやった
ありがとう ビロロン
もどっていいわ
お礼(れい)を言(い)ってる
どういたしまして
用事(ようじ)があるから またね
ストライク
ここには 光(ひかり)が まったくないね
ウィッシュに たすけてもらおう
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ
でてきて ピカリン
願(ねが)いをきいて
びっくりするほど 明(あか)るい光(ひかり)を見(み)せて
大丈夫(だいじょうぶ)よ わたしが もってるわ
なんの音(おと)？
待(ま)って ピカリン
こわくないよ もどってきて
ウィッシュ事典(じてん)に こわがりと書(か)いてあったね
だから にげたの？
たぶん
いまの声(こえ) 聞(き)こえた？
そこにいたのね
こわがらなくていいのよ
手(て)がとどかない
ズィーの杖(つえ)なら どう？
のって
抱(だ)っこしたら落(お)ちつく？
いい明(あか)るさね ありがとう
ロッキーも ありがと
ピカリンを見(み)つけてくれて たすかった
あれ？ どこだ？
いまのは？
どこだ？
大(おお)きいくせに動(うご)きが速(はや)いな
１ ２…
３匹(びき)も？
やあ
しゃぼん玉電話(だまでんわ)で この植物(しょくぶつ)がうつってたわ
ここだったのね
洞(どう)くつチョウチンアンコウ草(ぐさ)
地下(ちか)から水(みず)をとりこんでる
でもカラカラだ
王様(おうさま) 聞(き)こえますか？
あの口(くち)から出(で)てるのは？
王様(おうさま)の杖(つえ)だ
まさか 王様(おうさま)は あの植物(しょくぶつ)に食(た)べられた？
そうだったら大変(たいへん)なことだわ
でも待(ま)って ズィー まず深呼吸(しんこきゅう)しよう
王様(おうさま)は すごい人(ひと)だ
王様(おうさま)にウィッシュのことを 教(おそ)わった
それに大事(だいじ)な友達(ともだち)だ
勇気(ゆうき)ある友(とも)よ きてくれたんだね
今(いま)も まるで そばにいるように感(かん)じるんだ
そばにいるもの
ほら ここに
おかえりなさい
きてくれてよかった 手伝(てつだ)ってくれ
植物(しょくぶつ)に水(みず)が必要(ひつよう)だ
水(みず)をあげないと帰(かえ)れない
しずくを杖(つえ)で集(あつ)めているが 全然(ぜんぜん) 足(た)りないんだ
杖(つえ)を奪(うば)いとるほど ノドが かわいてるようだ
どうも
考(かんが)えてみよう
上(うえ)から水(みず)が落(お)ちてきてる
つまり上(うえ)には水(みず)がある
ハリツキーが穴(あな)を広(ひろ)げれば 水(みず)はもっと出(で)る
大雨(おおあめ)のように降(ふ)ってくるね
そのとおり
悪(わる)いんだけど 上(うえ)にいきたいの
葉(は)にのぼらせて
ありがとう
よく はずむわね
ウィッシュに たすけてもらおう
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ
でてきて ハリツキー
願(ねが)いをきいて
あの小(ちい)さな穴(あな)が見(み)える？
あそこまでいって
でも とどかない
ロッキー 手伝(てつだ)って
さっきみたいに飛(と)んできて
いまので思(おも)いついた
一緒(いっしょ)に飛(と)べば はずみで上(うえ)にとどくかも
やってみよう
とどいた！
その穴(あな)を広(ひろ)げてみて
水(みず)がほしいの
もっと大(おお)きく
思(おも)いっきりやって
もう１回(かい) お願(ねが)い
あなたならできる がんばって
うまくいく？
大成功(だいせいこう)ね！
回転(かいてん)して水(みず)をまきちらして
よくやったわ
雨(あめ)だ
おつかれさま もどっていいわ
最高(さいこう)だね めぐみの雨(あめ)が降(ふ)ってる
大成功(だいせいこう)だ
ハリツキーは よくやってくれたよ
どうやって わたしを見(み)つけた？
ビロロンと ピカリンのおかげよ
でもロッキーも大活躍(だいかつやく)だった
えらいぞ ロッキー
さあ ピクニックだ
やった！
あれは？
クラッカー 最高(さいこう)
やあ バートルビー
王様(おうさま) 帰(かえ)ってきたんですね
ただいま
かみかみロールは？
大好物(だいこうぶつ)だよ
ごちそうをイエティ…
イエティたちから 守(まも)るはずじゃ？
やあ
どうしたの？
悪(わる)いやつらでもないし 分(わ)けてあげることにした
お腹(なか)ペコペコは みんなイヤだろ？
いいでしょ？ 王様(おうさま)
もちろんだとも
“情(なさ)けは人(ひと)のためならず”だ そうだろう？
そのとおりです
ロッキーもどう？
今日(きょう)も 虹色(にじいろ)のすばらしい１日(にち)だ
日本語字幕 礒崎 渚