NETFLIX オリジナルシリーズ
トゥルー
あの子(こ)は
トゥルー
トゥルー！
みんなの願(ねが)い とどける
あの子(こ)は
虹(にじ)の国(くに)のトゥルー
トゥルーと虹(にじ)の王国(おうこく)
バートルビーの修行(しゅぎょう)
手(て)をむらさきに
つまり あそこの むらさきね
これは まさか…
なに？
メッセージマウスさ
メッセージマウス？
ひみつのメッセージだ
にがさない
よし
やった
だれから かしら？
ヒミツの組織(そしき)だよ
キティナティさ
なに？
キティナティだよ
キティナティがおよびです
ごあんないします
黒(くろ)ネコ道場(どうじょう)へ
はやく いこう
落(お)ちついて
マウスを追(お)いかけて 道場(どうじょう)にいかないと
道場(どうじょう)って？
ニンジャになるために 修行(しゅぎょう)をするところさ
あぶない
ニンジャになるの？
もうニンジャだけどね
まだ黄色(きいろ)の帯(おび)なんだ
まだまださ
時間(じかん)がかかっても 赤帯(あかおび)をとるよ
時間(じかん)かかるの？
つまり―
しばらく会(あ)えない？
強(つよ)くなってくるからさ たとえば…
とかね
わかった 楽(たの)しみにしてる
マウスがいないわ
違(ちが)うよ 着(つ)いたんだよ
キティナティだ
わたしはトゥルー バートルビーよ
わたしはシャドウ
シルバークロウだ
黒(くろ)ネコ道場(どうじょう)へようこそ
すごい
これでやっと赤帯(あかおび)をとれるぞ
試練(しれん)をのりこえればね
では おともだちに お別(わか)れを
そうだ
お別(わか)れだ
あなたなら大丈夫(だいじょうぶ)よ
じゃあね
またね
こんにちは
ここに住(す)んでるの？
川(かわ)の音(おと)がステキね
ともだちの帰(かえ)りを待(ま)ってるの
ニンジャの修行中(しゅぎょうちゅう)よ
黒(くろ)ネコ道場(どうじょう)で きたえるのは―
体力(たいりょく) バランス 集中力(しゅうちゅうりょく)よ
修行(しゅぎょう)が待(ま)っているぞ
キティナティはおそれず カゲのように身(み)をかくす
かるい身(み)のこなし
気(き)をつけろ ケガに
いたい
こころを静(しず)かに
よそ見(み)をせずに
学(まな)べよ バートルビー
すぐにキミもキティナティ
ボクにもできた！
いまの見(み)てた？
起(お)きあがって
できてる？
大丈夫(だいじょうぶ)… だよ
ホントさ
もう一回(いっかい)
木(き)の実(み)がとぶよ １ ２ ３！
今度(こんど)はこっちへ １ ２ ３！
木(き)の実(み)がとぶよ １ ２ ３！
今度(こんど)はこっちへ １ ２ ３！
大変(たいへん) 川(かわ)の様子(ようす)がおかしいわ
どうしたの？
大変(たいへん) 家(いえ)が水(みず)であふれてる
大丈夫(だいじょうぶ) なんとかするわ
集中(しゅうちゅう)だ
もっと集中(しゅうちゅう)するんだ
森(もり)の様子(ようす)がおかしい ちょっと見(み)てくるよ
もう一回(いっかい)
急(いそ)いで
この水(みず)は どこからきてるの？
大変(たいへん)だわ 丘(おか)が…
水(みず)がでてきた！
水(みず)があふれる前に とめないと
これを上(うえ)に…
重(おも)すぎるわ
これなら持(も)てるわ
ほらね
ダメだわ
空飛(そらと)ぶキノコ？ ヘンだな
たくさん見(み)つけたわね いろいろな―
落(お)ちかたを
キノコのせいだよ
もう一回(いっかい)
またキノコがとんできた ヘンだな
うまくいかなかったわ
ひとりじゃムリね
願(ねが)いの木(き)にきいてみよう
きて モクモク！
願(ねが)いの木(き)まで連(つ)れてって
トゥルーはどこへ？ 無事(ぶじ)だといいけど
やあ シャドウ
ちょっと道場(どうじょう)の外(そと)を 見(み)にいってくるよ
ご自由(じゆう)にどうぞ
でも 一度(いちど)ここをでたら もどれない
あなたが でていくと 黒(くろ)ネコ道場(どうじょう)はきえるの
そうなの？
ええ
じゃあ赤帯(あかおび)も？
ええ
えっと…
きっと大丈夫(だいじょうぶ)だ
ボクの考(かんが)えすぎだ
きっとそうだ
ありがとう
いい？
いくよ
バッチリだ
すごいわね
すごいでしょ
音楽(おんがく)を教(おし)えてるんだ
やってごらんよ
上手(じょうず)ね
つづきはあとでね
バートルビーは？
森(もり)で おともだちと 一緒(いっしょ)なの
道場(どうじょう)で きたえてるのよ
キティナティ？
知(し)ってるの？
昔(むかし)からあるニンジャの一族(いちぞく)だ もちろん 知(し)ってるよ
その道場(どうじょう)の外(そと)の―
川(かわ)の水(みず)があふれて みんなの家(いえ)も流(なが)されそうなの
大丈夫(だいじょうぶ)
考(かんが)えてみよう
それは大変(たいへん)だね
そうなの
道場(どうじょう)のちかくの川(かわ)にいたの
そしたら…
水(みず)がふきだしてきたの
なるほど
ウィッシュに助(たす)けてもらって 解決(かいけつ)して―
水(みず)がどこからきてるかも 調(しら)べなきゃ
木(き)にも聞(き)こえたはずだ
３つのウィッシュを 分(わ)けてもらおう
準備(じゅんび)できたわ
願(ねが)いの木(き)よ
ウィッシュを分(わ)けてください
不思議(ふしぎ)な力(ちから)をもつ ウィッシュを
どうか分(わ)けてください
願(ねが)いの木(き)よ どうか
ウィッシュを分(わ)けてください
お願(ねが)いです どうか
不思議(ふしぎ)な力(ちから)を 分(わ)けてください
お願(ねが)い お願(ねが)い…
願(ねが)いの木(き)の不思議(ふしぎ)な力(ちから)
とてもステキな音(おと)だわ
ウィッシュ事典(じてん)を見(み)にいこう
１つ目(め)はムクムク おもしろいんだ
なにができるの？
植物(しょくぶつ)を大(おお)きくできるんだ
なんて言(い)ったの？
ヤサイや 花(はな) 草(くさ)や木(き)のことさ
森(もり)に たくさんあるわ
これで水(みず)をとめられるわ
２つ目(め)のウィッシュはアワワ
これはすごい
水(みず)の中(なか)でも息(いき)ができる
アワワがあれば 川(かわ)の中(なか)にもぐって―
なにが問題(もんだい)か調(しら)べられる
３つ目(め)のウィッシュは ハッシャバイ
いやしの歌(うた)を 歌(うた)ってくれるんだ
ステキね
でも お昼寝(ひるね)されたら こまっちゃう
解決(かいけつ)したら ためしてみたら？
ありがとう
さあ みんなで水(みず)をとめよう
修行中(しゅぎょうちゅう)は わらわないこと
修行中(しゅぎょうちゅう)は ノドもならさない
わらうのも ノドをならすのもダメ
最悪(さいあく)だ
トゥルー！ ここだよ
もう一回(いっかい)
どんどん ふきでてるわ
いくよ ムクムク
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ
でてきて ムクムク
願(ねが)いをきいて
キノコを大(おお)きくしてほしいの
もっと大(おお)きくなって
まだダメみたいね
やったわ ムクムク
なんとか とめたけど…
家(いえ)の中(なか)は まだ水(みず)であふれてる
大丈夫(だいじょうぶ) わたしが解決(かいけつ)してみせる
なにしてる？
ハネに夢中(むちゅう)みたい
森(もり)の様子(ようす)は？
トゥルーという女(おんな)の子(こ)が 水(みず)の問題(もんだい)にとりくんでる
そう トゥルーは最高(さいこう)さ
ハネは もう飽(あ)きたよ
あふれてきた水(みず)を とめてみせるわ
それまで これでがまんして
大変(たいへん)
こんなに たくさん？
道場(どうじょう)があぶないわ
知(し)らせなきゃ
みんなには見(み)えない
見(み)える？
もちろん
影(かげ)の気持(きも)ちになるのだ
わかった
これは？
水(みず)だ！ ぬれちゃう
だれかタオルを
バートルビー 待(ま)ってて
トゥルー たすかったよ
ありがとう
なぜ わかったの？
ちかくで 水(みず)がふきでてるの
ウィッシュを使(つか)って とめられるよね？
ええ
ボクもいく
一回(いっかい) ここを出(で)たら 道場(どうじょう)には もどれないわよ
それでも ボクはいくよ
なにが起(お)きてるんだ？
地面(じめん)がゆれだして 川(かわ)の水(みず)が どんどんふえたの
それだわ
きっと川(かわ)の中(なか)でなにかあって 水(みず)があふれてきてるのね
水(みず)に入(はい)れば 解決(かいけつ)する方法(ほうほう)がわかるわ
でも どうやって？
わたしにまかせて
おいで アワワ
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ
でてきて アワワ
願(ねが)いをきいて
いくわよ アワワ
丘(おか)の下(した)をながれてる
最初(さいしょ)にあふれたところね
でも なぜ水(みず)が あふれてるの？
あっちを見(み)てみよう
あそこだわ
フワフワの体(からだ)がはまって 穴(あな)をふさいだのね
あなたが穴(あな)をふさいで 水(みず)の流(なが)れをとめてるの
うごける？
お手伝(てつだ)いするわ
大丈夫(だいじょうぶ)よ 安心(あんしん)して
こわいのね
こわいと 体(からだ)がふくれるのね
穴(あな)から出(だ)すには リラックスさせないと
ハッシャバイの出番(でばん)ね
ウィッシュ あなたの出番(でばん)よ
でてきて ハッシャバイ
願(ねが)いをきいて
いやしの歌(うた)を 歌(うた)ってほしいの
まだこわいのね
歌(うた)ってあげる
ハッシャバイ こわくない
泣(な)かないで ハッシャバイ
目(め)をとじて いい気持(きも)ち
おやすみ ハッシャバイ
これで大丈夫(だいじょうぶ)よ
流(なが)れはじめたわ
あなたのおかげよ ありがとう
バッグにもどって
外(そと)の様子(ようす)を見(み)にいこう
水(みず)の流(なが)れが はやすぎるわ
流(なが)される
トゥルー？ 大変(たいへん)だ
いまいくよ！
たすけて
つかまえた
バートルビー？
ひきあげないと
ボクならできるはず
ありがとう
アワワもありがとう
これで みんなの家(いえ)は元(もと)どおりよ
わたしたち やったよ
最高(さいこう)ね
すごい技(わざ)でおどろいたわ
ボクもさ えっと ボクなにかしてた？
とんだり はねたり シッポでたすけてくれた
師匠(ししょう)みたいだった？
そのとおりだ すべて見(み)ていたよ
そうなの？
ごめんなさい どうしても たすけたくて
だから…
正(ただ)しいことをしたわ
そうさ
これが われわれの使命(しめい)だ
キミは おともだちをたすけた
あなたに 赤帯(あかおび)をわたすことにしたわ
ほんとうにくれるの？
最高(さいこう)のきぶんだ
やった 最高(さいこう)だ…
バートルビーったら
これでキミは赤帯(あかおび)だ
ありがとうございます
おともだちが 待(ま)ってるわ
トゥルー！
赤帯(あかおび)だ…
見(み)なかったことにして
はやく あそぼう
ニンジャでなくても あなたのことは大好(だいす)きよ
日本語字幕 礒崎 渚