诸神字幕组
日听：安少 日翻：小爱 校对：太阳 时间轴：葛蔓 特效：SAKURA 压制：常量
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
翼をなくした鳥は
失去翅膀的小鸟
思い出というなの 大空を舞うことはできません
无法在记忆的天空中飞舞
でも 私は信じています
但是 我相信
いまを生きてる限り 思い出は流れる時のように
只要还活着 就会像流动的时间一样
新たに生み出されて行くことを
孕育出新的记忆
汚れなき放浪
纯洁的流浪
私のおさがりだけど
虽然是我的旧衣服
着替えはすませておいてだから
我已经给她换上了
今日は街の南側に行こうと思っています
今天我想去街道的南侧看看
そう 気をつけて
这样啊 路上小心
おい
喂
そろそろ出かけるよ シャオラン君
差不多要出发了哦 小狼
はい
好
いってくるよ サクラ
我去去就来 小樱
彼女に覚醒の兆候があるの
她有觉醒的征兆吗
そうのようだな
好像有啊
人の心は 信じがたき力をうちに秘めているもの
人心中隐藏着难以置信的力量
その心が崇高ならば なおさら
崇高的心更是如此
お客さん たこやきは初めてかい
客官是第一次见到章鱼烧吗
たこやきっていうのか これ
这叫章鱼烧啊？
たこやき たこやき
章鱼烧 章鱼烧
前から 気になってるけど
有件事之前一直很在意
ちょっときいていいかな
可以问问你吗
何ですか
什么呢
あの子 サクラちゃんって どんな子なんだい
那个叫小樱的女孩 是怎样的一个人呢
サクラとは幼じみで
我和小樱是青梅竹马
おれのいた国の王族の
是我所在国家的王族的…
そうじゃなくて
我不是问这个
知りたいのは あの子の本質
我想知道的 是那个女孩的本质
本質
本质？
くろりんのはなしだ
就像黑磷所遭遇的那样
ほら 命の本質の本旨
那就是生命的本质意图
前にいた世界で出会った人が
在过去的世界里见过的人
別の世界では
在别的世界里
まったく 違った人生を過ごしてるっていう
过着截然不同的人生
あれですね
是指那个啊
あの話をきいてから
自从听到了这种说法
いろんな人の本質について考えるようになってさ
我就开始考虑各种人的本质
その人の物の考え方や行動や
我觉得 一个人的思考方式，行动
周りの人に及ぼす影響とか
以及对周围的影响
そういう人の本質みたいなもので
像这类的 人的本质的东西
例え住む世界が違っても
即使居住的世界不一样
かわらないような気がしてね
也不会改变
まあ 気がするだけなんだけどもんね
嘛 这只是我的感觉罢了
サクラの本質
小樱的…本质
ここにいたので みんなさん
大家在这里啊
ごめんなさい
非常抱歉
私がついていないから サクラさんが
我没能好好守住小樱 小樱她...
サクラが
小樱她…
サクラがいなくなった
小樱不见了？
ええ 私が目を離した隙に
嗯 我一不留神…
サクラ起きてたの
小樱起床了吗
みたいだね
看来是啊
俺 探してきます
我去找她
探すって どこ
去哪里找呢
それは でも サクラを一人にしてはおけません
那个… 但是 我不能丢下她一个人不管
どうする
怎么办？
放ってはおけないだろうね サクラちゃん記億ないし
不能置之不理呢 小樱又没有记忆
それに 妙な連中に目をつけられたら 大変だよ
而且 要是被坏家伙盯上的话就糟了哦
この間のくろりんみたく
就像上次的黑磷一样
誰がくろりんだ
谁是黑磷啊？
くろりん くろりん
黑磷 黑磷
おめえも黙ってろ
你也给我闭嘴
私は戻ります
我先回去看看
もしかすると
说不定
サクラさんが帰ってくるかもしれませんから
小樱已经回去了
ええ お願いします
嗯 拜托你了
サクラ どこにいたんだ
小樱 你在哪里
ね 間違いないっすよね
喂 没看错吧
確に あいらが連れていた お姉ちゃんだ
确实是上次那些家伙带着的那位小姐
じゃあ さっさく
那马上动手吧
待って
等等
どうして 止めるっす あの子ひっぱりこめば
为什么阻止我啊 抓住那女孩的话
例のがきやらくろいのやらは こっちのいいなりっすよ
上次那个小鬼和黑黑的家伙 都会任我们摆布啊
もちろんそうだけどよ
那是当然的咯
手荒れな真似はすんじゃねえっていってんだよ
但是我说了不要用暴力手段
いいか こういうときはだなあ
听好了 这时候就要…
お嬢さん こんにちは
小姐 你好啊
こんにちは
你好啊
ボス ノーリアクションっす
老大 没反应啊
バカ
傻瓜
この子は外国からきたから 言葉が通じねえんだよ
她是从外国来的 语言不通啦
何で お好み焼きなんっす
为什么来吃蔬菜煎饼
アジトに戻ったって 何もないだろう
反正也要把她带回基地 请个蔬菜煎饼也没什么吧
そんなに見られると やりにくいなあ
被这样看着 我很难下手啊
珍しいかい お好み焼き
很稀奇吗 蔬菜煎饼
うん
嗯
お嬢ちゃん 名前は
小姐 你的名字是？
君の名前だよ
你叫什么名字
サクラ
小樱
ボ ボス
老…老大
この子 うちらの言葉喋れるじゃねえっすか
这女孩不是会说我们的语言吗
そう そうのようだなあ
好…好像是啊
あ あれは
啊…那是
ところが お客さん
话说 两位客官
まさかとは思うけど お客さん
两位客官该不会是
この子に悪さする気じゃないだろうね
对这个女孩打什么坏主意吧
どう どうして そんなことを
为…为什么会这样认为
お客さん達 あんまりいい噂ききませんからね
因为两位的名声不太好啊
おいしい とてもおいしい
好吃 真的很好吃
サクラちゃん 見つかた
找到小樱了吗
答えるまでもうねえ
还一点线索都没有
こっちもうみあたらないね
我也还没找到呢
あ そうそう これ
啊 对了 这个
くろたんに あげる
给黑炭你吧
これはけっこうかさばるんだよね
这家伙个头还挺大呢
あのな
我说啊
これで よしと
这样就行了
無茶するね
还真乱来呢
ファイさん 黒鋼さん
法伊先生 黑钢先生
サクラ 見かけました
找到小樱了吗
こっちもいろいろ探してみたけど
我也找过很多地方了
そう ですか
这样啊
シャオラン君
小狼
めきょ
瞪眼
なんだって サクラが
什么 小樱她…
はい やつらと一緒でした
是的 她和那些家伙在一起
この前のパンク軍団
上次那些个手下败将？
そうです 確に見ました
是的 我确实看到了
待ってください
等一下
僕に 考えがあります
我有个办法
考えって
办法…吗
ここ どこ
这里是哪里
俺達のアジトに決まってるっす
当然是我们的藏身之处啦
余計なこといってねえで 早くしろ
别废话了 快去
この子さえいれば あのがきどもは俺達のいいなりだ
只要这女孩在我手上 那些小鬼们就得任我们摆布啦
そうすれば 笙悟チームなんざ一捻りだぜ
那样的话就能轻松打败笙悟他们了
ひろい
好大啊
こいつは
这家伙…
子分たち どこ行ったんだ
小子们都跑哪去了
何っすか
这是什么
我々はボスのあまりの負けぶりに愛想が尽きました
我们对老大被打败的惨样绝望了
もうチームにはいられません
已经不会再待在对里了
みんなで出ていきます 探さないでください
大家一起走了 请不要再来找我们了
チーム一同
全体队员
そ そんな
怎…怎么会这样
立ち上げから25年 苦労に苦労をかさねて
从建立队伍开始这25年来 历经艰辛
やっとここまで チームを大きくしたのに
好不容易把队伍扩大到这个规模
どうしたんの
你怎么了
どうしたんのじゃねえ おめえの仲間のせいだぞ
怎么个头啊 还不都是你的同伴害的
お前達のせいで 俺のチームは
都是因为你们 我的队伍才…
俺のチームは
我的队伍才…
泣いちゃだめ 泣いちゃ だめ
不能哭哦 不能…哭哦
俺の負けだ
是我输了
本当にうまく行くのかよ
这样能行吗
確に 僕の巧断は四級で 一番弱いランクだけど
确实 我的巧断是四级的 最弱的等级
人を探し出す力があるんです
却有着寻找人的能力
俺達の居場所も こうやって 突き止めたんだね
我们所在的位置 也是这样找出来的吧
そうです 強い巧断は心の強い人にしかつきません
是的 强大的巧断只附身于心灵坚强的人
笙悟さんやシャオラン君みたいに
像笙悟先生和小狼那样
巧断は自分の心で操るもの
巧断是用自己的心来操纵的
だから
所以
僕みたいな弱い人間には弱い巧断しかつかないです
像我这样弱小的人只有弱小的巧断
正義君
正义君
でもそんな僕にもやれることがあるんです
但是 这样的我也有能做到的事
どうか僕を信じてください
请相信我吧
うん ありがとう
嗯 谢谢你
あっちです
在那里
大きい
好大啊
一緒にお好み焼き食って
一起吃蔬菜煎饼
俺のこと慰めてくれて
还安慰我
あんなにいい顔で笑って
笑得那么甜美
本当に俺達に騙されて
实际上是被我们所骗
ここにつれてこられたっていうのになあ
还被带到这里来的啊
何か罪の意識を感じるっす
总觉得 有点罪恶感
だろう あの笑顔にもっと早く出会ってたら
是吧 如果早点见到那副笑脸的话
俺は今ごろ まともな道を歩いていたと思う
我想我就走在正道上了
だから 決めたんだ
所以 我决定了
決めたって 何ですか
决定…决定什么？
話ってのは何だ
你找我 是要说什么
俺は今日かぎりチームを解散して
我决定从今天起解散队伍
堅気に戻ることにした
回到正道上
何だと
你说什么
縄張りはお前にくれてやる 好きにしてくれ
我的地盘就交给你了 爱怎么样随你的便
一体何があったんだ
到底出了什么事
そいつはい言わねえ
这个我不会告诉你的
あの子のことは誰にも言わねえって決めたんだ
我决定不会跟任何人说那个孩子的事
あの子
那个孩子？
そうか
是吗
ボス たい 大変っす
老大 不好了
どうした
怎么了
サクラちゃんがあそこに
小樱跑到那里去了
サクラちゃん
小樱
ちょっと目を離した隙に 急にいなくなったと思ったら
我一不留神 她就不见了
あんなところに上ってたんってさあ
没想到她到那上面去了
お前一体何をしていたんだ
你到底在搞什么
そうか あの子か
是吗 就是那个孩子吗
笙悟 頼む
笙悟 拜托你了
まかせとけ
包在我身上
お嬢さん
小姐
ええ
诶
そんなに高いところが好きか
你喜欢这么高的地方啊
うん
嗯
だったら
那么
俺がいい景色を見せてやるから こっちにきなあ
我带你去看美丽的风景 到这儿来吧
しっかり捕まってろよ
要抓紧哦
はい
好的
笙悟のやつに すっかりおいしいとこもってかれちまったっすね
这下让笙悟那家伙占了便宜了
いいんだよ これで 元気でなあ サクラちゃん
算了 这样也好 保重啊 小樱
笙悟ってば まう 何やってんのよ
笙悟真是的 你在干什么呀
うん どうした
嗯？怎么了
羽根
羽毛
私の羽根
我的羽毛
見つけなちゃ
必须要找到
おい
喂
翼とは 人の思いが形になったもの
所谓翅膀 就是人的思念实体化的产物
例え すべてが失われてもすぐに消えることはない
即使全部丢失了 也不会马上消失
だがそれも消えゆくろうそくの明かりが
但是 那不过像快烧尽的蜡烛一样
最後に燃えあがるような一瞬の出来事でしかない
在最后的一瞬间使劲燃烧罢了
サクラ
小樱
サクラ
小樱
お見事ね
接的真漂亮
大丈夫 怪我はしてないようね
没事吧 好像没有受伤呢
サクラ 目をあけてくれ
小樱 快醒醒
これって 本当の羽根
这是…真正的羽毛
その子が言ってだぜ
那个孩子说了
笙悟さん
笙悟先生
その子お前の仲間だったんだな
那个孩子是你们的同伴吧
サクラは サクラは何っていってたんですか
小樱…小樱跟你说了什么
自分の羽根を探す そういった
她说要找自己的羽毛
羽根を
找羽毛…
お前との勝負 次に会うときまでお預けた
我跟你的胜负 在下次见面前就先放着吧
far in the light,I can see it in every scene of the night
a tiny feather of love
I gotta go destiny never finds the way for me,my love
サクラちゃんは無意識のうちに
小樱可能无意识中
自分の記憶を自分で探そうとしていたのかもしれないね
正在自己寻找自己的记忆呢
even in the night I see your face,in the dark
はい
是的
寝ちゃった
睡着了
ねすぎだ
睡过头了！
モコナ夢見た めきょってなる夢見た
莫可拿梦见了 梦见瞪眼了
so I never lose my way to you
今度は夢じゃなくて 本当に頼むよ
下次不要是做梦 要真的有用哦
I never close my heart
まかせとけ
包在我身上
the light is always there
そういえば 笙悟君だっけ
话说 那个叫笙悟君的
彼が言ってたね サクラちゃんのおかけで
这样说过吧 多亏了小樱
悪いやつらが心を入れ変えたって
坏人的心变好了
はい
是的
time gose by,we can never stay the same
悪しき物の心を改めさせるほどの優しさ
能让恶人悔改的温柔
now we're come so far from love memory
それがサクラちゃんの本質 なのかもしれないね
也许这就是小樱的本质呢
though your smile has gone,we will never be apart
はい
是的
サクラ 今度は必ず君の羽根を見つけるからね
小樱 下次我一定会找到你的羽毛
in our hearts we are one,for love melody
the future arrives
with your love
悪者どもにさらわれた 可愛いモコナを救うため
为了救出被坏人抓走的可爱的莫可拿
シャオラン達は阪神城にかけつける
小狼他们奔赴阪神城
そこで みんなを待っていたのは
在那里等待着大家的是
モコナと同じぐらい可愛い悪の大首领だったの
跟莫可拿差不多可爱的坏首领
え 一体誰が悪の大首领と戦うのかって
诶？你问谁在跟坏首领战斗？
それは見てのお楽しみ
那就请继续期待吧
ツバサクロニクル第五話
翼年代记第五话
魔術師のバトル
魔法师的战斗
次回はマイ巧断ちゃんにドキドキ
下回“my巧断”会让人心跳不已