诸神字幕组
日听：安少 日翻：小爱 校对：太阳 时间轴：葛蔓 特效：SAKURA 压制：笑眯眯的妖精
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
あっ あ サクラ
啊 小樱
サクラ
小樱
サクラちゃんは無意識のうちに
也许小樱在无意识中
自分の記憶を自分で探そうとしていたのかもしれないね
正在寻找自己的记忆呢
はい
是的
寝ちゃった
睡着了
寝すぎだ
睡过头了！
モコナ夢見た めきょってなる夢見た
莫可拿梦见了 梦见瞪眼了
今度は夢じゃなくて 本当に頼むよ
下次不要是做梦了 要真的有用哦
まかしとけ
包在我身上
悪しき物の心を改めさせるほどの優しさ
能让恶人悔改的温柔
それがサクラちゃんの本質 なのかもしれないね
也许这就是小樱的本质呢
はい
是的
サクラ 今度は必ず君の羽根を見つけるからね
小樱 下次我一定会找到你的羽毛的
魔術師のバトル
魔法师的战斗
大丈夫ですか 姫
没事吧 公主
う 敬語 嫌だっていった
呜 我说过讨厌敬语了
あ すみません あの ごめん
啊 对不起 那个…抱歉
でも 本当に大丈夫なの
但是 真的没事了吗
平気 ちょっと熱が出ただけなの
没事的 只是有点发烧
寝てたら すぐ下がるって お医者様もいってたし
医生说睡一觉就会退烧了
あ でもね
啊 但是呢
手 握ってくれたら もっと早くよくなると思う
我想如果你握着我的手的话 也许会好得更快
え
诶？
だめ
不行吗？
少し 眠ったほうがいいよ
稍微睡一会儿比较好哦
うん
嗯
こうやって ねむったら
这样睡着的话
目が覚めて 最初に見るのは シャオランだね
醒来后第一个看到的就是小狼呢
羽根を探すんだ 必ず
我一定会找到羽毛的
今 帰ったぜ ハニー
我回来了 亲爱的
ん
嗯？
お帰りのチューをほら ここ ここ
为了欢迎我回来 在这里亲一个吧
そうかあ 今日も見つからへんかったかあ
是吗 今天也没找到吗
で 作戦会議しとったっちゅうわけか
那么 现在要开始作战会议了吗
たんこぶ すごい 嵐強い
肿了好大一个包哦 小岚真厉害
モコナが最初に羽根を感知したのは
莫可拿最早感觉到有羽毛的地方
この橋の上です
就在这座桥上
次に 感知したのは たこやき屋さんのあたりだったね
第二次感觉到羽毛 是在章鱼烧店的附近呢
ありゃ夢だったんだろう
那只是做梦吧
あれ 夢じゃない あとで 気づいた
那不只是梦哦 后来我发现了
しっかりしろよ 白いの
给我正经一点 白白的东西
そっちもなん くろりん
你也一样哦 黑磷
くろりんって いうな
不准叫我黑磷！
一度感知した波動が同じ場所にないということは
曾经感觉到的波动不在同一个地方了 也就是说…
羽根は動くものに取りこまれているのでは
羽毛是被一个会动的东西带走了
動くもの
会动的东西？
しかも それは現れたり消えたりもするということは
而且那东西还时隐时现 也就是说…
巧断
是巧断？
確に 巧断なら 出たり消えたりするから
确实 巧断会时隐时现
巧断が消えりゃ波動も消えるってか
这么说巧断一消失 波动也跟着消失
巧断の中に サクラの羽根が
巧断里有小樱的羽毛
でも 一体だれの巧断に
但是 到底在谁的巧断里
問題はそこや 巧断はこの国におるもんやったら
问题就在这里 巧断的话 只要在这个国家
誰にでもついとる
人人都有自己的巧断
わいが思うに
我觉得
巧断っちゅうのは八百万の神さんみたいなもんや
巧断就像无数的神一样
八百万 つまり たくさんっちゅうことや
所谓无数 也就是数不胜数
どんな人にも巧断はついてて
谁都可以拥有巧断
その人を守っとるわけや
而巧断则守护着它的主人
そんなに たくさんの巧断の中から
在这么多的巧断中
どうやって
如何
サクラの羽根を取りこんだ相手を探せばいいんですか
找出带走小樱的羽毛的巧断呢
これっちゅうアイデアはないけど
这个嘛 虽然没有头绪
一つだけいえることは
唯一能确定的是
その相手がかなり強い巧断であること確や
那是一个非常强的巧断
何で そうなる
怎么说
サクラさんの羽根 つまり記憶のカケラは
小樱的羽毛 也就是说记忆碎片
とても強い 心の結晶のようなものです
是像心的结晶一样强大的东西
羽根を取りこむには
要取得羽毛
巧断の側にもそれだけの強さが必要なのです
巧断也必须有相当的实力
なるほどね とりあえず
原来如此啊 总之
強い巧断を探すのが
寻找强大的巧断
サクラちゃんの羽根への近道かな
就是寻找小樱羽毛的捷径啊
と いってみたものの
说是这么说
普段から
平常
巧断を出して歩いている人なんて いないですね
也没有人会带着巧断出门散步啊
うん それじゃ モコナわかんらない
呜 这样莫可拿也不知道怎么办了
大体よ 持ってるやつが誰かわかったところで
本来就是 就算知道是谁带着羽毛
はい そうですか って簡単に渡してくれるのかよ
也不会说“是吗，这样啊” 然后就轻易地交出羽毛
シャオラン君
小狼君
正義君
正义君
例の羽根って 見つかりました?
那个羽毛找到了吗？
いや まだ
不 还没
だったら 僕にも手伝わせてください 今日は日曜だし
这样的话 请让我来帮忙吧 反正今天是星期天
いいのかい
这样好吗？
はい
嗯
ありがとう 正義君
谢谢你 正义君
正義 まさにいいやつ ほ
正义真是个好人 呼
正義君 モコナ
正义君！ 莫可拿！
阪神城で待つ これは
“我在阪神城里等你” 这是？
ファイさん 黒鋼さん
法伊先生 黑钢先生
&**&……%￥@#！！*
は
哈？
耳が変になったわけじゃない
不是耳朵的问题
でも急に言葉が通じなくなるなんて
但是却突然语言不通了
さっきと違うところなんてないのに
明明跟刚才没有什么不同啊
モコナ
莫可拿？
うわー 高い
哇 好高啊
うわー 助けて
呜呜 救命啊
ねえ 本当に あの子なの
喂 真的是那孩子吗
笙悟君が気に入ったってんのは
笙悟君感兴趣的
間違いないです われら親衛隊の追跡調査によれば
不会错的 根据我们亲卫队的跟踪调查
やつらの中で一番小さいやつがシャオランのはずです
那些家伙之中最小的是小狼
ふん
嗯…
ずいぶん遠いですね 阪神城って
好远啊 阪神城
こりゃ乗り物でいったほうがいいかもしれないね
坐车去或许比较好呢
ちがいねえ
没错
通じてるなあ 言葉
语言又通了啊
みたい ですね
好像是啊
きっと 俺達が モコナに近づいたからだろうねえ
我们一定是更接近莫可拿了
ゆれる ゆれる 風船のような 私
摇啊摇 摇啊摇 像气球一样的我
風さん ふけふけ もっと ふけ
风啊 吹吧吹吧 再用力点吹
モコナは 俺達の翻訳機のかわりをしてたんだね
莫可拿相当于我们的翻译机呢
て 面倒くせえ
切 真是麻烦
あれが阪神城
那就是阪神城吗
あんなところに ほら
在那里 看
ゆれる ゆれる
摇啊摇 摇啊摇
正義君
正义君
楽しそうじゃねえか 白い方は
不是很开心嘛 那个白白的
いくぞ
上了！
俺に まかせろう
交给我好了
破魔竜王刃
破魔?龙王刃
隊長 しっかり
队长 振作一点啊
やっぱり あんたたちじゃ力不足みたいね
果然 你们几个还是不行啊
何だあ あの女は
那个女的是谁啊
ブリメーラちゃんを知らないなんてモグリだなあ
竟然不知道普利梅拉小姐 你们是乡巴佬吗
ブリメーラちゃんは 歌って 踊れてドラマもできる
普利梅拉小姐会唱歌 会跳舞 还会演电视剧
この国の一番のアイドルなんだぞ
是这个国家第一的偶像哦
その上 すごく強い巧断がついてるんだぞ
而且还拥有很强的巧断呢
そういうこと 待ってたわよ あんたたち
就是这么回事 我等你们很久了
正義君とモコナを帰してください
请把正义君和莫可拿放了
正義君って あれ シャオランじゃないの
你说正义君？那不是小狼吗？
シャオランは俺です
我才是小狼
あ バカ
啊 笨蛋
あんたたち思い切り間違ってるじゃないのよ
你们几个白痴完全搞错了啦
用があるなら 俺がききます
有什么事 直接来找我就可以了
だーめ 二人を返してほしかったら
不行 如果想要我放了他们两个
このあたしと勝負しなさい
就跟我决一胜负吧
そんなあ
这么这样
冗談じゃねえ あんなのと戦えるか
开什么玩笑 跟你这样的人怎么战斗
ここは 俺がなんとかするよ
这里交给我吧
ファイさん
法伊先生
俺の巧断に手伝ってもらってね
让我的巧断来帮忙
ファイさん
法伊先生
こいつにも巧断がついていたのか
这家伙也有巧断吗
さあ いこうか
来 我们上吧
ちょっと いってくるね
我去去就来哦
飛んだ
飞起来了…
つくづく 何でもありだなあ 巧断っては
还真是什么都有啊 巧断这东西
あん 飛べるなんて ずるい あたしだって
啊 竟然能飞 太狡猾了
出来ないのに
我还不行的说
こうなったら 見てらっしゃい
既然这样的话 看好了
マイ巧断ちゃん come on
my巧断 come on
シャッキーン
喀锵
あたしの巧断ちゃんの攻撃 受けてみて
让你尝尝我的巧断的攻击
ファイさん
法伊先生
びっくりした あれも巧断か
吓了我一跳呢 那也是巧断啊
モコナが喜びそうな攻撃だね
这攻击也让莫可拿感觉开心呢
すごい すごい
好厉害 好厉害
ブリメーラちゃんの巧断は特級ですから
普利梅拉小姐的巧断是特技的
気をつけてください
要小心啊
くやしい
真不甘心啊
でも 負けないわよ
但是 我可不会输哦
飛んじゃだめ
不能用飞的啦
よけちゃだめ
不要躲开啦
逃げちゃだめ
不要逃走啦
なんで 当たんないのよ もう
怎么打不中啊 真是的
だって 当たったら 痛そうだし
因为被打中的话好像很痛哦
へにゃへにゃしやがるが あいつ
笑眯眯的那家伙
戦いなれしていやがる
好像很熟悉战斗
そうですね
是啊
おどろかねえな
你一点都不吃惊啊
ファイさんの身のこなしとか
从法伊先生的身体动作
あと 目とか見てて
还有眼神来看
なんとなく そうかなって思って
总觉得是这样的
おめえもバカじゃねえらしいなあ
看来你也不傻啊
こうなったら マイクチェンジよ
这样的话 就换个麦克风吧
マイ巧断ちゃん
my巧断
変身
变身
マイ巧断ちゃんがスタンド型になったからには
my巧断变成直立式的话
逃げられないわよ
可是躲不掉的哦
ファイさん
法伊先生
ファイさん
法伊先生
大丈夫だよ
没事哦
それより モコナはどんな感じかなあ
比起这个 莫可拿感觉怎样呢
回る 回る 水風船のような
转啊转 转啊转 像水球一样的
私 回る
我 转啊转
変化なし ですね
没有改变啊
ってか 歌ってるぜ
而且还在唱歌
彼女が巧断で戦っても
她虽然用巧断战斗
モコナが反応しないってことは
莫可拿却没有反应 也就是说…
あの人はサクラの羽根を持っていないってことですね
也就是说那个人没有小樱的羽毛吧
何を ゴチャゴチャ言ってるのよ
你们在嘀嘀咕咕什么呢
もう降参？
要投降了吗？
降参したら どうなっちゃうのかな
投降的话会怎样呢？
決まってんでしょう 次の相手はシャオラン
这还用说吗 下个对手就是小狼咯
それは困ったなあ
那可不行哦
シャオラン君には大事な用があるんだよ
小狼君有重要的事要做
できたら 俺ですませたいなあ
可以的话 就继续跟我打吧
だったら あたしに
那么 我就…
勝たなちゃだめ
非赢不可了！
可愛い女の子に怪我させたくないから やめない
我不像让可爱的女孩子受伤哦 停手吧
く くやしい
真…真不甘心啊
あぶない
危险
え これって
诶？这是？
何やってんだ ブリメーラ
你在干什么呢 普利梅拉
笙悟君
ありがとう 笙悟さん
谢谢你 笙悟
めきょ
瞪眼
お前仕事ほっぽって 何やってんだよ
你把工作丢在一边 在干什么呢
コンサートどうしたんだよ
演唱会怎么办啊
だって 笙悟君 全然遊んでくれないだもん
因为 笙悟君都不来找我玩嘛
それに まだ時間大丈夫だもん
而且 时间来得及嘛
会場そこのハンシンドームだし
会场就在那边的阪神巨蛋里
笙悟君の方こそ この間 女の子と一緒だったじゃない
笙悟君才是呢 最近还和一个女孩在一起不是吗
あたし見たんだからね
我看到了哦
何もめてんだ
在吵什么啊
さあ
谁知道呢
なるほどねえ
原来如此啊
俺は 学校と実家の手伝いで忙しいんだよ
我忙着在学校和家里帮忙啊
今だって 配達中だったんだぞ
现在还在送东西呢
でも さびしいだもん だから
但是 我很寂寞嘛 所以
笙悟君が気に入ったっていう シャオランをやっつけて
就把笙悟君很感兴趣的小狼抓来
あたしの親衛隊に入れちゃえば
把他加到我的亲卫队里的话
彼に会うついでに 遊んでくれるかなって
见他时就能顺便跟我玩了
っつうか そいつ シャオランじゃねえし
话说 那又不是小狼
うわ
呜呜
シャオラン シャオラン
小狼 小狼
モコナ その目は
莫可拿的眼睛…
ある 羽根がすぐそばにある
有羽毛哦 羽毛就在这附近
どこだ 一体 だれに
在哪里 到底在谁那里
わかんない でも さっきすごぐ強い波動感じたの
不知道 不过 刚才感觉到很强的波动
やっぱり 巧断が取りこんでるのかな
果然 是被巧断带走的啊
でもよ
但是
強くなったり 弱くなったりのは どういうことだ
忽强忽弱是怎么回事
巧断はついている人を守ると
巧断会守护它的主人
空汰さんは言っていました
空汰先生说过
だから 一番強い力を発するのは その人を守る時
所以 发出最强力量的时刻 就是守护主人的时刻
つまり 戦ってみないとわからないってことだね
这么说 不战斗看看是不会知道的咯
笙悟君
ったく
真是的
笙悟君
ブリメーラ
普利梅拉
あっちは あっちで話がまとまったみたいだね
他们在那里好像有话要说呢
人さわがせな野郎どもだぜ
真是些烦人的家伙
羽根
羽毛
そうです
是的
あなたの巧断に
我问你
サクラの羽根が取りこまれているかきいています
小樱的羽毛是不是在你的巧断里？
さあね どうだったかな
谁知道呢 到底是怎么回事呢
巧断で戦えば はっきりするんじゃねえかな
用巧断打一场 不就知道了吗
俺がお前のことを気に入ったって言ったのは 本心だぜ
我可是真的对你很感兴趣哦
お前強いだろう うでっぶしとかじゃなくて
你很强啊 不只是力量强
ここが
还有这里
だから お前とやりあってみたかったんだよ
所以我想跟你打一场
巧断でな
就用巧断！
わかりました
我明白了
その申し出 受けます
我接受你的挑战
シャオランと笙悟の決戦がついに始まったの
小狼和笙悟的决战终于要开始了
頑張れ シャオラン
加油啊 小狼
何って応援したら モコナ めきょってなっちゃった
这样给他加油的时候 莫可拿瞪眼了
どうやら 近くに サクラの羽根があるみたい
好像附近有小樱的羽毛哦
え 一体誰がサクラの羽根もっていたかって
诶？你问是谁拿着小樱的羽毛？
それは見てのお楽しみ
那就请继续期待吧
ツバサクロニクル第六話
翼年代记第六话
泣かないナミダ
哭不出的眼泪
次回は正義君にドキドキ
下回正义君会让人心跳不已