日听：晴天 日翻：小爱 校对：小爱 时间轴：在端涯 特效：SAKURA 压制：笑眯眯
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
下を向くな
不要低下头
え？
诶？
やんなきゃならねえことがあんなら
如果有必须要做的事
前だけ見てろ
就只能向前看
はい
是
モコナモドキもドキドキ
莫可拿莫多基的心跳时间
本当にありがとうございました
真的非常感谢
旅の無事を祈ってるで
祝你们一路顺风
次の世界でもサクラさんの羽が見つかりますように
但愿你们在下一个世界里也能找到小樱的羽毛
ボス 大丈夫ですか
老大 没事吧
ありがとう
谢谢
怖い
好可怕
大丈夫です
没事的
俺がついてますから
我会在你身边的
砕けたカタミ
破碎的遗物
大丈夫ですか サクラ姫
没事吧 小樱公主
うん
嗯
ぷう 新しい国に到着
噗 到达新的国家啦
俺の元いた世界じゃねえなあ
不是我原来所在的世界啊
俺の元いた世界でもないね
也不是我原来所在的世界呢
ここは新たな世界
这里是新的世界
なんだ なんだ
什么人 什么人
一体どこからわいていやがった
到底是从哪里冒出来的
わああ なんだか見られてるよねえ
哇 好像被人盯着看了呢
モコナ注目のもと てへ
莫可拿是注目的焦点 嘿嘿
なにが「てへ」だ
嘿什么嘿啊
ちょっと来てもらおうか
你过来一下
痛い
好疼
ああ
啊
おお
哦
ぷう
噗
てめえ
你这家伙
誰を足蹴りしたと思ってるんだ
你知道你踢了谁吗
やめろ
住手
誰かれかまわずちょっかい出すな
不准你随便出手打人
このバカ息子
你这笨儿子
チュニャン
春香
この
混蛋
俺様をだれだと思ってる？
你以为本大爷是谁啊
俺様はこのリョンフイの町を治める領主様の御曹子だぞ
本大爷可是治理这莲姬之镇的领主大人的公子
何が領主だ
什么领主啊
一年前まで名もなきただの術師だったくせに
一年前还是个无名的术师罢了
親父様をバカにするな
不准小看我老爸
寛大な俺様はともかく
你小看宽容的本大爷也就算了
親父様に逆らったらどうなるか
胆敢违抗我老爸的话会是什么下场
わかってるんだろうなあ
你明白吧
御曹子
公子
何 親父さまが
什么 老爸他
わかった
明白了
今日のことは必ず仕返ししてやるからなあ
今天的事我一定会报仇的
覚悟しとけよ
给我觉悟吧
引き上げるぞ
我们走
けがは？
有受伤吗
大丈夫です
没事
や なんか到着早々
呀 才刚刚来
派手だったねえ
就闹得这么大呢
シャオランすごい
小狼真厉害
モコナもキック
莫可拿也要踢
あ 手伝います
啊 我来帮忙吧
モコナも
莫可拿也来帮忙
ほら くろぴん 拾って 拾って
喂 黑拼 来捡东西 捡东西
面倒くせえなあ
真够麻烦的
はい
给
ありがとう モコナ
谢谢你 莫可拿
親父さま
老爸
急な用とは何だ
这么急叫我来有什么事
わしの力の源がさきほど怪しい光を放った
我的力量之源 刚才放出了奇怪的光
何か変わったことはなかったか
出了什么怪事了吗
さすがは親父様
不愧是老爸啊
そういわれば 市場で妙な連中と出くわしたが
这么说来 刚才在市场里碰到一群奇怪的家伙
妙な連中？
奇怪的家伙？
これで良しと
这样就完成了
こっちにまだあったぞ
这边还有啊
あ きみはさっきの…
啊 你是刚才的…
変な格好
奇怪的打扮
へへ 変だって くろりんの格好
呵呵 说你奇怪呢 黑磷的打扮
黑鋼 変
黑钢好奇怪
俺が変ならお前らも変だろう
我奇怪的话你们不也一样
お前たち
你们…
もしかして
难道是…
来い
到这边来
あの…ここは？
那个…这里是？
私の家だ
这里是我家
お前たち
你们…
言うことはないか
没有什么要说的吗？
ええ？
诶？
ないのか
没有吗？
いや あの…
啊 那个…
俺たちはついさっきこの国に来たばかりだし
我国刚才刚到这个国家
第一 君ともあったばかりだし
更何况也没见过你
本当にないのか
真的没有吗
ない…だけど
没…没有
そうか 違うのか
是吗 搞错了吗
よく考えたら
仔细想想
こんな子供が密偵衆のわけないか
这样的孩子也不可能是暗行御使啊
密偵衆？
暗行御使？
そうだ
是的
この国の政府が極秘裏に放つ調査官たち
这个国家的政府派到基层的调查官
それが密偵衆だ
那就是暗行御使
彼らは各地を治める領主たちが悪事は働いていないか
他们调查治理各地的领主们有没有做坏事
諸国を漫遊し 監視している
于是在各地漫游 监视着他们
それで水戸黄門だ
那就是水户黄门嘛
みと…
水户…
こう…もん？
黄…门？
水戸黄門っていうのは
水户黄门就是
助さんも聞きなさい
阿助的话也听一听
格さんも聞きなさい
阿格的话也听一听
ががががが
嘎嘎嘎嘎嘎
あ？
啊？
ってやつ
就是这样
よくわかんないんだけど
不太明白呢
さっきから思ってたんだけど
我刚才就想问
何だそれは
那是什么
しゃべる饅頭か
会说话的馒头吗
モコナはモコナ
莫可拿就是莫可拿
モコナはまあ
莫可拿嘛
俺たちのマスコットってとこかな
算是我们的吉祥物吧
あるいはアイドルかもね
或者说是偶像吧
モコナ アイドル 人気者
莫可拿 是偶像 很受欢迎哦
ついでだから 自己紹介しちゃおうねえ
接下来 请你做一下自我介绍吧
えっと…君は確か…
嗯…我记得你应该叫…
チュニャン
春香
そうそう チュニャンちゃん
对对 春香
俺はファイ
我是法伊
こちらはサクラちゃん
这位是小樱
そっちはシャオランくん
那位是小狼君
そしてあっちはくろぷ
然后那边那个是黑噗
黑鋼だ
是黑钢！
くろぷ くろぷ
黑噗 黑噗
黙ってろ
给我闭嘴
で さっきの話の続きだけど
那么 继续刚才的话题
チュニャンちゃんは
春香
政府の密偵衆さん達は来るのをずっと待ってるんだね
一直在等政府的暗行御使的到来是吧
そうだ
是的
そんなにここの領主様は悪いやつなのかい
这里的领主大人有那么坏吗
悪いどころか
何止是坏啊
最低だ
简直是可恶至极
あいつは
那家伙
私の母様を…
把我的母亲…
風？
是风？
みてえだな どれ
好像是啊 我去看看
外に出じゃだめだ
不能到外面去
え？
诶？
これは自然の風じゃない
这不是自然的风
領主
领主
あいつの仕業なんだ
是那家伙干的好事
チュニャンめ
春香
親父様の力を思い知ったか
见识到我老爸的力量了吧
何でやつらが
那些家伙怎么会在…
どうした 息子よ
怎么了 好儿子
市場で見かけた妙な連中とはやつらのことだ
在市场里见到的奇怪的家伙就是他们
なんだと
你说什么？
まさか奴らが密偵衆じゃねえだろなあ
他们该不会是暗行御使吧
あるいは
或者说
わしの力の源に何がかかわりを持つ者やもしれぬ
他们可能跟我的力量之源有关系
だが
但是
どちらにせよ
不管是哪一种原因
これがここにある限り
只要这里有这个
わしは無敵だ
我就是无敌的
なんで俺が人家直さなきゃなんねえんだよ
为什么我非要给人修房顶啊
一泊させてもらったんだんから
人家让我们过夜
当然でしょう
帮忙修房顶也是理所当然的吧
しかし
但是
この家 あんな子供がひとりで住んでるとはなあ
这个房子里竟然只有一个孩子在住
お母さんなくなったって言ってたねえ シュニャンちゃん
春香说 她的母亲去世了
で いつまでここにいるつもりなんだ
喂 我们打算在这里待多久啊
それはモコナ次第でしょう
这要看莫可拿了
ったく
真是的
なんで白饅頭あのガキの肩ばっか持つんだ
为什么白馒头老是袒护那小鬼啊
シャオラン君達何かわかるといいね
小狼他们能知道些什么就好了
でも大丈夫なのか あの姫
但是这样没问题吗 那个公主
いつもぽうっとしているばかりじゃねえか
不是一直都迷迷糊糊的吗
足りないだよ 記憶が
记忆还不够啊
元のサクラちゃんに戻るためには
要恢复到原来的小樱…
取り戻した羽は二枚だけ
现在找回来的羽毛只有两根
多少戻た記憶もあるみたいだけど
虽然记忆好像恢复了一点
完全と呼ぶには程遠い
离完全恢复还差得远
まあ 全ての記憶が戻っても
嘛 就算全部的记忆都恢复了
シャオラン君との思い出は戻ってこないけどねえ
与小狼君在一起的回忆是不会恢复的
それでも探すでしょう
即使是这样也会寻找下去吧
シャオラン君は
小狼君
いろんな世界飛び散ったサクラちゃんの記憶の羽を
寻找飞散到各个世界里的小樱的羽毛
これから先
今后
どんなにつらい事があっでも
不管有怎样痛苦的事
って てめえ
切 你这家伙
なにくつろいでんだ
怎么闲着啊
てめえも働け
你也来工作！
やや 黑ピピの働く姿を見守ろうかなあって
哎呀 我想看着黑PP工作的样子嘛
サクラはどんな服が好きなんだ
小樱喜欢什么样的衣服呢
ここはどうだい モコナ
这里怎么样 莫可拿
わかんない
不知道
この辺り全部なんだか不思議な力で一杯なの
总感觉这附近充满了不可思议的力量
不思議な力
不可思议的力量？
なんだい
这是在干什么
市場の客寄せにあってる籤引きだ
这是为了吸引客人的抽奖
そこの御嬢さん
那边的小姐
見たところ 旅のお方のようだなあ
看起来像是旅客啊
どうだい 一つ運だめしに
怎么样 来试试运气吧
一等賞は全部で四本
一等奖总共有4注
黄色い球が出ったら 大当たりだ
只要有黄色的球掉出来 就算中大奖了
さあ どうぞ
来 请吧
そんなに回さなくてもいいんだよ
不用这样一直转的
え？
诶？
全部一等賞
全是一等奖
すごい
好厉害
やった サクラ一等賞
太好了 小樱中了一等奖
うん 二人ともよく似合うぞ
嗯 两位穿起来都很合身啊
皆の着物を調達する手間が省けて
省了给大家筹备衣服的功夫
大助かりだ
真是帮了大忙了
サクラお手柄
小樱的功劳
きっと神の愛娘なんだなあ サクラは
小樱一定是神的爱女啊
神の愛娘？
神的爱女？
特別に運のいい人のことをそういうんだって
指运气特别好的人
母様がよく言っていた
母亲经常这么说
神様が特別に愛してるから 幸運なんだって
听说是因为受到神的特别宠爱 所以很幸运
いままでもずっとそうだったのか
之前也一直这么幸运吗
わからないの
我不知道
なぜだ
为什么
私が覚えているのは 自分の名前と
我只记得自己的名字
あと砂漠の中にある街並みだけ
还有在沙漠里的街道
周りが砂ばかりで
周围都是沙漠
でも
但是
その中のわずかな緑と水を愛しんで みんな生きている
大家很珍惜仅有的绿色和水 都生活得好好的
そんなところ
就是这样的地方
それ以外は思い出せないの
除此以外什么都想不起来了
ごめん 嫌なことを聞いたなあ
抱歉 我问了不该问的话
ううん
没关系
今なくなった記憶を集めるために
现在为了收集失去的记忆
旅をしているんだって
正在旅行中
私は忘れてしまっているんだけど
虽然我忘了那些记忆
そう教えてもらったの
有人告诉了我
えっと シャオラン君に
嗯…是小狼君告诉我的
あのね
那个啊
これからシャオラン君のことをシャオランって呼んでもいい
小狼君 我以后可以直接叫你小狼吗
兄様はね
我哥哥说啊
特別に仲良しな人は名前で呼び合うんだって言ったの
关系特别好的人之间可以互相直呼其名
だから 私のこともサクラって呼んで
所以 你也直接叫我小樱吧
え？
诶？
ねえ シャオラン
行吗 小狼
はい サクラ姫
好的 小樱公主
あれは
那是…
はははは
哈哈哈哈
税金を滞納するとこういうことになるのだ
拖欠税金就是这种下场
なんと言うこと
你说什么！
出たな 小娘
终于出现了啊 小姑娘
昨日の礼をしてやる
我要报昨天的仇
また貴様か
又是你这家伙
そこを退け
给我让开
退きません
我不让开
貴様
你这家伙
あの扇は
那把扇子是…
行け
上吧
あの扇は
那把扇子
元は母様のだ
原本是我母亲的
秘術とは 人に幸福をもたらす力
秘术是给人们带来幸福的力量
決して私利私欲のために使ってはなりませんよ
绝对不能用于谋求私利私欲
わかりました？ チュニャン
明白了吗 春香
その言葉の本当の意味がわかったのは
当我真正明白那句话的意义的时候
それからずっとずっとあとのことだった
是在那很久之后的事情了
一年前 町にやってきたあの親子は
一年前来到这个镇上的那对父子
それまで大した秘術も使えなかったのに
之前明明用不了什么厉害的秘术
突然強くなった
却突然变强了
奴らは前の領主様を追い出して
他们赶走了原来的领主大人
町を支配してしまった
支配了这个镇子
苦しむ町の人たちを助けるために
为了拯救痛苦着的人们
母は領主と戦った
母亲去和领主战斗
あいつらに殺されたんだ
结果被他们杀了
風が来る
风要来了
思い知ったか
见识到了吗
これが吾が力だ
这就是我的力量
どうだ 親父様の力は
怎么样 我老爸的力量
シャオランくん
小狼君
しっかりしろ
振作一点
子供の喧嘩に親が出て来るのか
小孩子的打架 大人还要出手吗
本当に最低の親子だなあ お前たちは
你们果然是最差劲的父子啊
ほざけ
继续骂啊
あ ま 待って
啊 等…等一下
それは母様の
那是母亲的…
たった一つしかない
唯一的…
母様の
母亲的…
悔しいか
不甘心吗
悔しかったら親父様を倒したらどうだい チュニャン
不甘心的话就来打到我老爸怎么样啊 春香
もっともお前など 親父さまに指一本触れる事もできないだろうなあ
但是你 连我老爸的一根汗毛都伤不了吧
吠えてろ
随你怎么说
いつも日必ず この町にも密偵衆が
总有一天 暗行御使一定会来的
来ないさ
他们不会来的
来るものか
怎么可能会来
はははは
哈哈哈哈
下を向くな
不要低下头
やんなきゃならねえことがあんなら
如果有必须要做的事
前だけ見てろ
就只能向前看
母様
母亲…
ぷう
噗
町の人たちに戦いを呼びかけるチュニャンだったけど
虽然春香号召镇里的人们参加战斗
皆にその気はないみたい
大家好像都不想去
あ～だめだよ サクラ
啊 不行啊 小樱
その門に入ったら
要是进了那个门的话…
シャオラン サクラを助けてあげて
小狼 快去救小樱啊
え？門の向こうがどんな世界になっているのかって
诶？ 你问门的那边是怎样的世界？
それは見てのお楽しみ
那就请继续期待吧
ツバサクロニクル第八話
翼年代记第八话
神の愛娘
神的爱女
次回はラブラブな二人にドキドキ
下回恩爱的两人会让人心跳不已