戻った
恢复了
日听：晴天 日翻：小爱 校对：小爱 时间轴：葛蔓 特效：SAKURA 压制：凤舞
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
出でよ
出来吧
あれは
那是…
この町の者達だ
他们是这个镇里的人
身のほども知らず
真是不自量力
わしの城を攻めてきたので
竟敢来攻我的城堡
秘術をかけてやった
我对他们施了秘术
今や彼らは
他们现在已经
わしの思うままに動く兵隊となったのだ
变成任我摆布的军队了
そのもの達を倒せるか
你对他们下得了手吗
小僧
小鬼
はははは
哈哈哈哈
選ばれたアシタ
被选中的明天
お前が町の者どもを攻撃したら
你要是攻击这些镇里的人
その痛みを何倍にもしてあの小娘達に味わせてやるぞ
我就让那两个小姑娘尝尝数倍于他们的痛苦
助けて
救救我
やれ
给我上
反撃してみろ 小僧
你还手试试看啊 小鬼
どうした もう終わりか
怎么 已经不行了吗
シャオラン
小狼
ほらほら 急いで 黑プン
喂喂 快一点 黑碰
後ろ走ってて言ってんじゃねえよ
你在我后面还有资格说我？
やはり この羽がある限り
果然 只要有这个羽毛
わしは無敵だ
我就是无敌的
はははは
哈哈哈哈
シャオラン シャオラン しっかり
小狼 小狼 振作点
助けて
救救我
助けて
救救我
シャオラン
小狼
あのね
那个啊
これからシャオラン君のことをシャオランって呼んでもいい
小狼君 我以后可以直接叫你小狼吗
え
诶？
ね シャオラン
行吗 小狼
シャオラン
小狼
出せ
快救我出去
あれも秘術か
那也是秘术吗
何だと
你说什么？
あの二人は偽物だ
那两个人是假货
な 何を言ってる
你…你胡说什么？
あれは確かに…
那可是真的…
今の姫が
现在的公主
もう俺をシャオランとは呼ばない
已经不会再叫我小狼了
遊びが終わりだ
游戏到此结束了
シャオラン
小狼
さあ お前達
你们听着
さっさとこの小僧を始末してしまえ
马上把这小鬼给我解决了
皆
大家
目を覚ませ
快醒醒
あれは
那是…
何だ
什么
どうした
怎么回事
どうして俺達こんな所に
我们为什么会在这里
チュニャン
春香
サクラ
小樱
俺もお前達も
我和你们一样
皆秘術で操られてたんだ
都被秘术操纵了
でもチュニャンのおかげで
但是多亏了春香
正気を取り戻した
我们终于恢复了意识
私一人じゃない
不只是我一个人
母様もだ
还有母亲…
この鏡は
这面镜子
母様からもらった秘術の道具なんだ
是母亲给我的秘术道具
なんだと
你说什么？
私の力はまだ弱いけど
虽然我的力量还很弱
でもこの鏡にかけて
但是 我对着这面镜子发誓
もうお前何かに町の皆を自由にはさせない
不会再让你这种人任意操纵镇里的人们了
この
混蛋
皆 向こうに兵隊集まってるわ
大家 外面已经聚集了军队
分かった
明白
ここは任せた
这里就交给你们了
行くぞ
我们走
うん
嗯
ひでえ目にあった
真是倒了大霉
それは気の毒にの
那可真可怜啊
そ その声は
那…那个声音是…
おう やってるね
哦 打赢了呢
二人とも遅い
你们两个太慢了
ごめんね
抱歉啦
こっちもいろいろあったんだよ
我们也遇到了不少麻烦呢
羽を返せ
把羽毛还回来
それはサクラ姫の記憶だ
那是小樱公主的记忆
返せ
还回来
シャオラン君
小狼君
待って
等一下
これを使えば
如果使用这个
チュニャンの母親を生返らせることができるんだぞ
就能让春香的母亲复活
だが
但是
わしを倒せばそれも叶わぬ夢
打倒我的话就实现不了了
どうだ チュニャンよ
怎么样 春香
母が恋しかろう
你很想念你母亲吧
母に会いたかろう
想见你母亲吧
この強大な力を使えば
只要使用这强大的力量
きっと きっとお前の母親は
肯定…你母亲肯定能…
お前が殺したんだろ
是你杀的吧
この町を守ろうとした母様を
把想要保护这个镇的母亲给…
母様が言ってた
母亲说过
どんな力を使っても
不管使用怎么样的力量
失った命は戻らないって
失去的生命都无法再回来
どんなに恋しくても
不管多么思念
どんなに会いたくても
不管多想见面
もう母様には会えないんだ
都已经再也见不到母亲了
でも忘れないで
但是不要忘记
母は何時でもあなたのそばで見守っているから
妈妈会永远在你的身边守护着你
それなのに
尽管如此…
それなのに
尽管如此…
そんな戯言
你还在胡说八道
チュニャン
春香
仇を討ちたいか
想报仇吗
それで気が済むならいい
如果那样能平息愤怒的话也好
けど
但是
この男にチュニャンが手をかけるほどの価値があるか
这个男人值得你亲自动手吗
秘術とは 人に幸福をもたらす力
秘术是给人们带来幸福的力量
こんなやつ 殴る手が勿体無い
这种人 不值得我动手
うん
嗯
く…来るな
别…别过来
さ…触るな
别…别碰
そこまでだ
到此为止了
そのお姉さんなら
那个大姐姐的话
信用しても大丈夫だよ
还是可以相信的哦
この男は私が預かる
这个男人就交给我处理吧
ゆっくり礼をせねばならん
我要好好地向他道谢才行
よくも私をこんな城に閉じ込めてくれたな
竟敢把我关在这种城堡里
吾がキイシムの国で
在我秘妖的国家里
息子ともども最高の持て成しをしてやろう
我会给你们父子最好的招待
嫌だ
不要…
チュニャンとやらはおぬしか
你就是春香吗
そうだ
是的
お前の母は良い術師だった
你的母亲是优秀的术师
この領主の卑劣なわなによって亡き者となったが
她虽然中了这领主的卑鄙圈套而丧命
私との戦いで己を磨き
在与我的战斗中磨练了自己
お前が成長して自分をもしのぐ術師になることを
她这样说过
楽しみにしているといっていた
期待你成长为超越她的术师
強くなれ チュニャン
变强吧 春香
亡き母のように
像你死去的母亲一样
私と秘術で競えるほどね
达到秘术上能与我匹敌的程度
なる
我会的
絶対に
一定会
嫌だ
不要…
嫌だ
不要啊…
ではまたなあ
那么再会了
かわいい虫けらども
可爱的蝼蚁们
おわったなあ これで
这样就结束了
ええ
嗯
ありがとう
多谢
お誕生日おめてとうございます サクラ姫
生日快乐 小樱公主
ありがとうございます 雪兎さん
谢谢你 雪兔哥
これぐらいじゃ足りないんじゃないのか
这些还不够你吃吧
この大ぐらいには
对你这大胃王来说
こんなにいっぱい食べられないもん
这么多根本吃不完嘛
いや 軽いだなあ
哪里 这对你来说很轻松吧
兄様嘘ついてるんだよ
我哥哥又在骗人了
こんなに食べられないの 本当だよ
这么多吃不完的 真的哦
どうだか
谁知道呢
王子
王子殿下
さあ せっかくの料理です
来 这是特别准备的饭菜
いただきましょう
请开动吧
料理長が今日の焼き菓子は自信作だと言ってましたよ
厨师长说今天的点心是他的拿手作品
誕生日だから特別に腕を振るったって言ってたしなあ
他说因为今天的公主的生日 才特别露一手
本当
真的吗
お城の料理長が作ってくれるお菓子
城堡的厨师长做的点心
本当に美味しいの
真的很好吃哦
あのね
那个啊
今日来てくれてありがとう
谢谢你今天能来
私
我…
私 誕生日に…といられて本当に本当に嬉しい
我生日这一天能和…在一起 真的真的很开心
どうして
为什么
誰もいないのに
明明没有人在…
羽
羽毛
まだ一つ取り戻せた
又找回一根了
これから
接下来
別の世界に住む人のところにあなたたちを送ります
我要把你们送到别的世界的人们所居住的地方去
サクラ
小樱
さてと 行きますか
那么 我要走了
魔女のもとへ
到魔女那里去
なにをしやがる
你干什么
あなたは強くなりたいと言った
你说过想要变强
でももはや 我が国にはあなたより強い者はありません
但是 我们国家里已经没有比你强的人了
それゆえあなたを異界へ送るのです
因此我要把你送到异世界去
って 単なる厄介払いだろうか
切 你只是要丢掉我这个包袱吧
では 元気でお過ごしくださいね
那么 祝你一路顺风
てめえ
你这家伙
覚えてろよ
给我记住！
異世界へと渡る力を持つものは
拥有将人送往异世界的能力的人
すでに存在する
已经存在了
だが
但是
あのクロウ国の地中深く埋まったものは
埋藏在玖楼国地下深处的那个人
それを遥かに凌ぐ力が
有着远远超越他们的力量
今育まれつつあるのは
现在正在孕育的
世界を変えることができる力
是能改变世界的力量
その力を得るために
为了得到那种力量
長い時間をかけてきた
我花了很长的时间
必ず手に入れる
我一定要拿到手
あなたの出番はまだ先みたいよ
看来要轮到你出场还早得很
でも
但是
目覚めるのがあなたのためになるのか
他会不会因为你而觉醒
分からないけど
我就不知道了
さあ 皆
来 大家
今日は領主を倒した祝いの宴だ
今天要开展庆祝打倒领主的宴会
どんどん盛り上がっていこうぜ
尽情狂欢吧
本当にありがとう
真的非常感谢
領主をやっつけてくれて
帮我们打倒了领主
俺は何もしてないよ
我什么都没做啊
あの城の秘術が解けなかったら
如果那个城堡上的秘术没有解开的话
ずっと城には近づけなかった
我们就一直无法接近城堡
だから シャオラン達のおかげだ
所以 这多亏了小狼你们啊
いや…本当に俺は何も
不…我真的什么都没…
黑ピンも大活躍だったよね
黑P也干得不错呢
まあなあ
一般般吧
うん 屋根を直してくれて助かった
嗯 修好了房顶 真是帮了大忙了
そっちか
你说那个啊
羽が戻ったおかげで
因为又找回了一根羽毛
サクラちゃん前より明るくなったみたいだね
小樱好像比以前更开朗了呢
はい
是的
そうそう
对了
チュニャンちゃんにもらった薬よく効いたよ
春香给我们的药很有效哦
母様から作り方を教わった薬なんだ
那是母亲教我做的药
私にはまだまだ無理だけど
我虽然还差得远
でも頑張って母様に恥じない術師になる
不过我会努力成为无愧于母亲的术师
なれるわ きっと
你一定可以的
うん
嗯
やっと町に入れた
终于能进入镇里了
だれだ
是谁
密偵衆です
我们是暗行御史
は そんなバカな
哈？怎么可能
政府から遣わされる密偵衆がそんな子供のわけが
政府派来的暗行御史怎么可能是这样的小孩
水戸黄門だ
是水户黄门啊
ねえねえ どっちが助さんです
喂喂 哪个是阿助
どっちが格さん
哪个是阿格啊？
うっかりの弥七は
哪个是糊涂的弥七？
影の八兵衛は
哪个是影之八兵卫？
風車のお銀は
哪个是风车的阿银？
何の話だ
它在说什么
さあ
谁知道
じゃ バーと見せる印藤は
那 证明身份的印章呢
これのことですか
你说的是这个吗
それは密偵衆の紋章
那是暗行御史的纹章
葵のご紋じゃない
不是葵花的图案啊…
こいつ何一人で盛り上がったり盛り下がったりしてんた
这家伙 干嘛自己一个人一会儿兴奋一会儿失落啊
そういうお年頃なんだよ
这个年龄就是这样啦
ほん…本当に子供だったんだ
真…真的是小孩啊
領主は突然手に入れた力のほとんどを使って
领主似乎使用了突然得到的力量的大部分
この町に結界を張っていたようです
在这个镇上张开了结界
その結界によって
因为那个结界
秘術の力を持つものは
拥有秘术力量的人
誰一人町に入ることができませんでした
都无法进入镇里
でも結界が消えて
不过现在结界已经消失
やっとここに来ることができました
我们终于能到这里来了
遅くなって本当に申し訳ありませんでした
我们来迟了 真的非常抱歉
この傷
这些伤…
町に入ろうと一生懸命頑張ってくれたんだなあ
为了能进到镇里而拼命努力着
あなたたちのご苦労や辛さに比べれば
和你们的辛劳和痛苦相比
なにほどのこともありません
这不算什么
来てくれてありがとう
谢谢你们能来
非道な手段で領主となったものはいなくなったようですね
用残暴的手段当上领主的家伙似乎已经不在了
新しい領主を決めなくては
必须选出新的领主
新しい領主は要らない
不需要新的领主了
え
诶？
このリョンフィは皆で力を合わせて
大家会齐心协力
どこよりも美しい町にするんだ
把这莲姬镇建设为最美的镇子
一つ聞いてもいいですか
可以问一个问题吗
旅人であるあなたたちは
身为旅行者的你们
なぜ命を落として町を救ってくれたのです
为什么会冒着生命危险去拯救这座小镇
皆で花がたくさんを咲いてるすてきな町にしていこう
大家一起建设一个开满花的美丽小镇吧
うん さあね
嗯 怎么说呢
なんでだろうね
是为什么呢
知るか
我哪知道
後の事を頼みます
接下来就拜托你们了
うん
嗯
ありがとう チュニャン
谢谢你 春香
もう俺達は行かなければいけないんだ
我们必须走了
そんな 一体どこ行くんだ
为什么 到底要去哪里
モコナモドキもドキドキ
莫可拿莫多基的心跳时间
なんだ なんであれ羽が生えたんだ
什么 为什么它会长出翅膀
まだ来たばかりなのに
你们明明才刚来不久的…
やらなければならないことがあるんだ
我们有必须要去做的事
元気でね チュニャン
保重 春香
サクラ
小樱
シャオラン
小狼
また会おう
后会有期
いつか きっと
总有一天…一定会…
ありがとう 皆
谢谢你们
ぷう 新たな世界に到着
噗 到达新的世界啦
今度も不思議なところなの
这次也是个不可思议的地方
森の中にふっつーと湖があるだけで
森林里只有一个湖
町もなければ人もないの
没有小镇 也没有人
だけどここには羽があるみたい
但是这里好像有羽毛
え？シャオランとサクラの出会いってどんなだったかって
诶？你问小狼和小樱遇到了什么？
それは見てのお楽しみ
那就请继续期待吧
ツバサクロニクル第１２話
翼年代记第12话
暖かなエガオ
温暖的笑容
次回はモコナのものまねにドキドキ
下回莫可拿的模仿会让人心跳不已