本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听:安少 日翻:小爱 校对:小爱 时间轴:木马 压制:凤舞
強さって何でしょう
力が強いだけでは ないような気がします
強さの中に 別のなにかがあって
初めて人は 強くなるのかもしれません
シャルメ
強さと優しさ
到着
何の騒ぎだ
儀式か何かみたいだね
あそこから 羽根によく似た波動を感じる
主催者から話を聞いてきたよ
これってこの国で一番強い勇者を決めるための大会なんだって
ほお 一番強い勇者か
で 優勝者にはあの祭壇に収められた聖なる宝物が与えられるんだって
その宝物というのは
姫の羽根かもしれませんね
モコナの反応もあったことだし
その可能性は十分にあるよね
問題は どうやってその聖なる宝物を手に入れるかなんだけど
そんなの簡単だろう
俺達もあの大会に出て 優勝すりゃいい話じゃねえか
やっぱりそうなるよね
強引な手を使ったら 大騒ぎになるだろうし
でも 俺達もあの大会に出られるんですか
今ならぎりぎりで間に合うみたいだよ
決まりだ ちょうど体がなまってたところだ
なんって言ってて ころっとまけたりして
あんな腰抜けども一捻りだ
それはどうかな
どういう意味だ
見てると分かるよ
あれは
あれは ゾラのいかずちと言って
この国の男達に生まれながらに備わっている能力なんだって
ゾラのいかずち？
普段は使うことを禁じられているんだけど
この大会の時だけは 人に向けて放つことを許されてるそうだよ
おもしれえ
姫
大丈夫 ちょっとびっくりしただけだから
モコナ 姫と一緒にどこか安全な場所で隠れていてくれないか
了解
でも
心配はいりません
必ず羽根は手に入れます
シャオラン君
シャオラン君達平気かな
あ モコナいいところ見つけた
ヒュー くろぴょん 頑張って
誰がくろぴょんだ
ったくよ
くそっ
こんなもの痛くも痒くもねえ
勝負あったね
こんにちふ
誰かいますか
誰だ
あの
この人
シャオラン君と同じ目をしてる
私は
どなたですか
消えた
はい おしまい
そうでしたか
サクラさんのお仲間もあの大会に
はい
この人も大会に出るつもりでこの町にきたのですが
その旅の途中で
俺はまだ諦めていない
キーファ
大会に出て優勝する
強さの証しをたてるんだ
でも その傷じゃ
お前は口を出すな
ま まいた
ヒューヒュー
シャオラン君もやるね
少し 冷たいですね
うん お水冷たい
慣れてますから
でも
気持ち分かるんです
あの人 この一年間大会に備えて必死で特訓してましたから
それに
いえ
でも どうして男の人って自分の強さに拘るのかしら
よくわからないですけど
私のお友達にも よく似た人がいます
へらへら笑ってねえで
覚悟しろよ
うん 困ちゃっただな
どうしたらいいと思う
えっと
くろりん 俺達仲間だよね
仲間だ くだらねえ
俺はいつだって真剣勝負だ
ちゃんと戦え このやろう
戦うのはいいけど 負けるの痛そうでいやだし
かといって
こっちが勝ったら あとあとしこりが残りそうだしね
てめえ 俺に勝てると思ってんのか
もちろん なんてね
てめえ 待ちやがれ このやろう
覚悟しろ
何だ
試合は終了です
どういうこっだ
外に出たら 無条件で失格なんです
なんだと つうことは
二人とも負けです
なに
あ しまった
そのルールをころっと忘れてた
後はまかせたよ シャオラン君
ファイさん もしかして
うん
って
あら もしかしてくろぽんかな
てめえの面なんざ二度と見たくねえ
死ぬまでそいつを被ってろ
取っても 取らなくても
どっちでも一緒だったりして
お手伝いしてくれて ありがとうございました
いいえ
モコナも乾燥中なの
シャルメさん
大丈夫 ちょっと胸が
シャルメさん
シャルメ
いよいよ決勝戦だね
うん くろぽんまだ怒ってるの
あたりまえだ
ヒュー シャオラン君 かっこいい
後は頼む
どこ行くの
キーファさん
試合に出るんですね
そうだ 俺は自分の強さを
嘘
もういいのよ キーファ
私 本当は全部知ってるから うそつかないでいいの
あれは一年前のことです
村外れにあるその遺跡は
古代の霊を祭る神聖の場所でした
村の長老達からは けっして入ってはいけないと言われていたのに
私はそこに足を踏み入れて
古代の霊の呪いを受けてしまったんです
これが呪いの紋様です
この呪いのせいで 私の命はもうすぐ尽きてしまうのです
どうして そんな場所へ
そこに行くと どんな願いでも叶うという噂があったんです
呪いを解く方法はないんですか
ひとつだけ ある
え
霊よ 古代の霊よ
教えてくれ
呪いを解くには どうすればいい
強くなれ 聖なる宝物を手にするのみ
聖なる宝物
それがあれば シャルメを救うことができるんだな
この人は 自分のために戦うとしてるんじゃないです
もうすぐ 命が尽きようとしている 私のために
待って 大会はもう終わるころよ 今から行っても遅いわ
キーファさん
お見事だったね シャオラン君
はい でも
なんだ
聖なる宝物を渡してもらおう
なに言ってんだ てめえ
いやだって言ったら どうなるのかな
力尽くで奪うまでだ
サクラ シャオランが
キーファ
逃げ道ねえぜ さあどうする
うわあ そうきたか
こんなにも遠くて二人は来てしまって
あの頃の幼い君の微笑みにもう帰れないね
君が笑う世界が好きで
そばにいたい それだけ
忘れかけた痛みを胸に
Time goes by
時の流れは二人を変えていくけれど
なくしたものも 夢見るものも
これを
その手を取って 思い出すよ
いつも君のそばで
いいのか
はい
強いですね シャオランさんって
キーファさんも
いいえ シャオランさんは
本当に心が強い人です
悲しいことさえ覚えておきたいから
はい
君の地図に私のためのページを残しておいてね
よかった
未来から吹き付ける風を
シャオラン 改めて感謝する
いえ 俺なんて
そのお宝って 俺達が持ってても全然意味ないしね
君はあの日信じた
聖なる宝物とは古代の神官が使っていた祈りの道具だったんです
明日はきっと高く舞い上がれ
あ そうだ 白饅頭
そもそも てめえが羽根だとか吐かすからそんなことに
モコナ羽根だって言ってないもん
羽根に似た波動だって言ったんだもん
Time goes by
理屈言うな
くろぽんはね 試合に失格になったのを根に持って
時が過ぎても きっと変わらぬものがあるの
モコナに八つ当たりしてるんだよ
意外と心の狭いやつだね
届かないから 見つけたいから
てめえら いい加減にしろ
逃げろ
夢の翼を探しにいく
こら
狭い 狭い
そばにいてね ずっと
またな
バイバイ
仲よくしろよ
またね
ありがとう
ひとつ聞いていいか
何
なぜあの時 お前は遺跡に入ったんだ
ある人と結ばれたいと願ったから
二人がラブラブだ
まずはめでたしめでたしってとこかな
でも 本当によかったよね
あのお宝がサクラちゃんの羽根じゃなくて
そうだったら 戦うしかなかっただろうな
どちらか倒れるまで
そばにいるよ ずっと
ぷう
今度の世界は サクラの花がたくさん咲いていて
とても綺麗なの
でも夜になると 怖い鬼がうようよ出てきて とても危険なの
え この国ではみんな働かなきゃいけないの
シャオラン達がどんなお仕事を始めたのかとうと
それは見てのお楽しみ
ツバサクロニクル第十七話
桜の国のカフェ
次回はフォンダンショコラにドキドキ