本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：喵儿 翻译：瞳瞳 校对：太阳 时间轴：木马 压制：凤舞
うわー 出たー
哇 出现了
お前 右目が
你的右眼…
分かっています でも 俺の気持ちは変わりません
我知道的 但是 我的心意是不会改变的
もうやっつけちゃったんですね
已经解决了呢
俺たちの獲物だったのに
那可是我们的猎物
ニャンコとわんこ
[喵喵和汪汪]
こんばんは 私 猫依譲刃 １４才 鬼狩りやってます
晚上好 我叫猫依让刃 14岁 是鬼儿猎人
そして こっちが相方の・・・
然后 这位是我的搭档
志勇草薙だ
志勇草稚
凄かったですね 蹴り技も剣技も
你们很厉害呢 不管是踢技还是剑法
いいえ
没有啦
えらく普通の刀だな その腕に見合ってないんじゃないか
非常普通的刀呢 会不会不太配你呢
そうか？ こりゃあ 俺が選んだもんじゃねぇ
是吗 这并不是我选的
こいつが買ってきたんだ
是这家伙买来的
どうもー
你好
鬼狩りは二人組が基本だぜ
鬼儿猎人两人一组这是最基本的哟
市役所で指導を受けなかったのか
你们没在市役所受过指导吗
俺は見学者みたいなもんなんで
我就像是见习者那样的呢
あ！ ひょっとしてあなたたちって
啊 难道 你们就是…
新しく鬼狩りに登録した あの・・・
那组新登入的鬼儿猎人 那个…
あの？
那个？
まぁまぁ 落ち着いて
好啦 好啦 淡定点嘛
これが落ち着いていられるか
这还能淡定下去吗
くろぽんなぜか大激怒
黑碰为什么生这么大气？
一体何が・・・
究竟怎么了…
名前 です
是因为名字
名前？
名字？
実はファイさん 市役所で俺たちの名前を登録するとき
实际上吧 是因为在市役所登记我们名字的时候 法伊先生…
あ！ ファイさん そ それは・・・
啊？ 法伊先生 这 这个是...
市役所の子が偽名でもいいって言うからさ
主要是因为市役所的那孩子说用化名也没问题
でも この国の字わかんないから
但是 我又不懂这个国家的文字
だからこれ描いて
所以 我就画了这个
くろぽんの名前はおっきいワンコに
黑碰的名字是大狗狗
シャオラン君の名前はちっこいワンコにしてもらいましたー
小狼的名字就是小狗狗
そして こっちは俺とサクラちゃん
还有 这边的是我和小樱的
おっきいにゃんことちっこいにゃんこです
大猫猫和小猫猫
だからカフェの名前もにゃんこにしたんだー
所以咖啡馆的名字就是猫猫了
なるほどー そうだったのか
原来如此 是这样的啊
そのわけわかんねーことしか考えてねぇ頭をかち割って
我要把你那 只会想些莫名其妙的事的脑袋剖开
中を綺麗に洗ってやる
把里面清洗干净吧！
うわぁ おっきいワンコが怒った
哇 大狗狗生气了
こんばんは
晚上好
可愛いお店 ここがお家なんて素敵ですね
好可爱的店哦 住在这里很棒呢
ちっこいワンコさん
小狗狗先生
え いやぁ あの
啊... 还好啦 那个
なんだかうまそうな匂いだな
好像闻见好香的味道啊
試しにチョコレートケーキ作ってみたんです
因为正在试做巧克力蛋糕
開店は明日からなんですけど
虽然明天才开张
よかったら食べてみてもらえませんか？
不嫌弃的话两位就来试试味道如何
喜んで
乐意之至
いやぁ悪いな おっきいワンコ
啊 打扰啦 大狗狗
だからぁ おっきいワンコじゃねぇ
我才不是大狗狗！
美味しい
好好吃
良かったぁ
太好了
モコナのアドバイスで生クリームを添えてみたんだ
听了莫可那的建议 试着加了鲜奶油呢
生クリームがついてると 尚おいしいの
加了鲜奶油的话 就更好吃了
こりゃあ他の鬼狩りやってる奴らにも教えないとな
也要告诉其他的鬼儿猎人才行啊
いい店が出来たって
告诉他们 有家很不错的店开张了
どうぞ
请慢用
ありがとう
谢谢
この国には来たばかりなんですね
你们还是刚到这个国家呢
はい 昨日
是的 昨天到的
着いた夜いきなり鬼に襲われて 大変だったよ
刚到晚上 突然就被鬼儿袭击了 真够受的呢
鬼にはその強さによって段階があるんだ
鬼儿根据强度不同分为不同的等级
鬼の強さは 「イ」が最強で
鬼儿等级表
鬼儿的强度里「イ」级是最强的
「ロ」「ハ」「二」「ホ」「ヘ」「ト」と下がっていくんです
然后按「 ロ ハ ニ ホ ヘ ト」这些逐级减弱
それらを更に五段階に分けていて
以此进一步每级又细分为五个段
例えば ホの一段階だと 「ホ」のランクで一番強い鬼で
比如说「ホ之一」级鬼儿是「ホ」级里最强的
ホの五段階だと 「ホ」のランクで一番弱い鬼ってことになるんです
「ホ之五」级鬼儿就是「ホ」级里最弱的
ということは 一番強いのはイの一段階
如此说来 最强的鬼儿就是「イ之一」级的鬼儿了
そう 鬼狩りはみんなそのイの一段階の鬼を倒すため
是的 鬼儿猎人们为了打倒「イ之一」级的鬼儿
日々頑張ってるんです
都在日夜努力着
てことは 昨日うちに来たハの五段階っていうのは
也就是说 昨天来我们家的那只归在「ハ之五」级的话
中間よりちょい上くらいかな
是比中级稍厉害点的呢
そりゃあ妙だな 家に侵入できるのはロの段階以上だぜ
这就怪了 能侵入到家里来的鬼儿可是要「ロ」级以上的
鬼が近くに出たみたい
看样子在附近有鬼儿出没
ごちそうさん いくらだ
多谢招待 多少钱？
今日はサービスでぇ その代わりっていったらあれだけど
今天免费哦 作为交换的话就用那个吧
また来て 色々教えてほしいな
你们要再来哦 还有很多想向你们请教的
おう 是非寄らせてもらうよ
哦 我们一定会再来的
じゃ またね
那么 再见啦
うん また
嗯 再见
もう常連さん候補 できちゃったね
已经拉到常客候选人了呢
モコナ 羽の波動は
莫可那 羽毛的波动如何了？
感じるけど
虽然能感觉到
すごく弱いからやっぱり場所まではわからないの
但还是太弱了 找不到羽毛所在之处
ごめんなさい
对不起
謝らなくてもいいんだよ
用不着道歉的
鬼狩りの仕事も 情報を得るのに役立つから
因为鬼儿猎人的工作对得到情报很有帮助
きっと手がかりになるようなことを いろいろ聞けると思うよ
我想一定会打听到很多的线索的
でも 怪我するかもしれない
但是 你可能会受伤
心配してくれてありがとう モコナ
谢谢你为我担心 莫可那
モコナも頑張って 羽の波動キャッチする
莫可那也会努力捕捉羽毛波动的
サクラ姫
小樱公主
ファイさんに教えてもらっていれたの
这是法伊先生教我的
チョコレートっていうものを温めた飲み物なんですって
在煮过的饮料中放入巧克力
ありがとうございます
谢谢
ごめんなさい
对不起
姫
公主
私 あの時あんなことを言ってしまって
那个时候 我说了那样的话
あの時って
那个时候是...
今 あなたは記憶を失っていて
现在你失去了记忆
その記憶を集めるために異世界を旅しているんです
为了找回记忆正在异世界旅行
あなた 一人で
你一个人吗
いいえ 一緒に旅をしてる人がいます
不 有一起旅行的人
あなたも 一緒なの
你也一起吗
はい
是的
知らない人なのに？
明明是不认识的人也一起？
知らない人じゃないよね
应该不会是不认识的人吧
だって 私の羽を探すために 危ない目にあったり怪我したり
因为为了寻找我的羽毛 你遇到了危险 受了伤
こんなに遅くまで頑張ってくれたりして
还努力到深夜
それなのに
可是我却...
ごめんなさい
对不起
私とシャオラン君が初めて会った日っていつなの？
我和小狼君的初次相遇到底是什么时候？
もしかして小さい頃から知ってて
该不会是从小就认识了
ほんとはすごく すごく大切な人なんじゃ
并且实际上是非常...非常重要的人
姫
公主
今 なんのお話してたのかな
刚刚我们在说什么 你知道吗
そう ごめんなさいって言いたくて
对了 我想对你说对不起的
なんだ 今のは
刚刚是怎么回事
対価っていうのは そんなに甘くないってことだよ
所谓的代价可不是那么儿戏的东西哦
記憶をなくす以前の過去をたとえ誰かが教えても
没有记忆的过去 就算是谁告诉她
サクラちゃんの中でその情報はすぐに消去される
小樱的内心的情报也会立刻被消毁
サクラちゃんが自分で思い出そうとしても 同じなんだね
即使是小樱想要自己想起来 结果也是一样的
シャオラン君は分かっていたのかもね こうなるってことを
小狼可能早已知道会变成这样子
羽を取り戻す度に記憶が蘇ってきたサクラちゃんだけど
每次夺回羽毛 恢复记忆的小樱
たとえ彼女がシャオラン君と自分の関係に疑問をもっても
就算怀疑小狼和自己关系
差し出した対価は決して戻らない
而已经付出的代价是无法收回的
だからあいつは姫に言わなかったのか
所以那家伙才没有对公主说吗
以前 自分と姫がどうゆう関係だったのか
以前 公主和自己之间的关系
それでもやるって決めたことはやるんでしょ 彼は
即使如此他也会去做自己已经决定要做的事吧 他啊…
いつか 羽が全部戻ったら
总有一天 等羽毛全部找回后
シャオラン君のことも思い出せるよね きっと
就应该能回忆起小狼君了吧 一定
その思い出に俺がいなくても 必ず羽は取り戻します
就算回忆中没有我 我也一定会全力找回羽毛的
おはようございます
早上好
ごめんなさい 今日から開店なのに寝坊しちゃって
对不起 今天明明要开张的我却睡过头了
いいんだよ お店を開ける時間まだ決めてないしね
没关系啦 还没有决定好开张的时间呢
明日はちゃんと起きられるように頑張ります
明天我一定会努力早起的
みんなは
大家呢？
シャオラン君たちなら市役所行ったよ
小狼他们的话去市役所了哦
夕べまた近くに鬼が出てねぇ
昨晚在附近又出现鬼儿了呢
それやっつけたから報奨金もらいにね
他们把那只灭掉了 去领奖励金了呢
夕べですか
在昨晚吗
私 全然気付かなかった
我完全没有察觉到呢
サクラちゃんよく寝てたしね
小樱睡得很香呢
誰か怪我を
有谁受伤了吗
シャオラン君がちみっとね
小狼君受了点小伤
心配？
担心？
はい
是的
シャオラン君 私の記憶を探すために頑張ってくれているのに
小狼君是为了寻回我的记忆一直在奋斗着
私何もできないから
可我却什么也帮不上
それにシャオラン君 時々すごく独りに見えて
而且小狼君 有时看起来很寂寞
さすがだなぁ
真不愧是小樱啊
何もできないことなんてないよ
你并不是什么忙也帮不上的哦
笑ってあげてよ
对他微笑吧
サクラちゃんの笑顔がシャオラン君のごちそうだからさ
小樱的微笑就是小狼君的慰藉
で サクラちゃんのごちそうはこっちー
这个 就是小樱的慰藉了
お腹すいたでしょ
肚子饿了吧
召し上がれ
吃吧
ありがとうございます
谢谢
おいしい
好好吃
よかったー
这就好
ファイさんすごいです
法伊先生很厉害呢
絵も上手だしお料理も上手なんですね
又擅长画画 料理也很棒呢
絵は魔法陣の要領だし
画画是魔法阵的要领
料理は魔術薬とか魔術具の調合と同じだしねぇ
料理则跟调配魔法药剂和魔法用具之类的差不多呢
シャオラン君もモコナも喜んでくれたけど
小狼君和莫可那也是很喜欢吃呢
おっきいワンコがね
但大狗狗…
風邪ですか
感冒了吗
違う
不是
きっと誰かが噂してるんだ ヒューヒュー
肯定是被谁说闲话了 咻咻~
どうせあのヘラい魔術師だろ
八成是那个只会傻笑的魔术师吧
ったく 朝っぱらからあんな甘ったるいもん食わせやがって
真是的 一大清早就让我们吃那么甜腻腻的东西
でも おいしかったですよ
可是 很好吃哦
モコナもおいしかったー
莫可那也觉得很好吃
おはようございます 昨夜もご活躍でしたね
早上好 两位昨晚也很活跃呢
札をこちらに
请把牌子放到这里
はい
好的
昨夜の報奨金はこちらに入れておきます
昨晚的奖励金会从这里转进去
正式な登録も終わりましたので
正式的登录也办好了
今後は自動で この札に入金されます
今后会自动的转账到这张卡里的
ですから これからは毎回お越しにならなくても大丈夫ですよ
因此 两位以后也不必每次都来这里了
すごーい
好厉害
わかりました
我知道了
何かわからないことがありましたら
有什么不知道的事情的话
いつでもおいでくださいね
随时欢迎过来询问哦
でしたら 聞きたいことがあります
如此 正有想要请教的事
なんでしょうか
什么事呢
この国で 何か変わったことはありませんか
这个国家有发生过什么奇怪的事情吗
事件とか 最近のものじゃなくてもいいんです
事件之类的 不是最近发生的事也可以
例えば伝説とか
比如说 传说之类的
その類のことは 情報屋にお尋ねください
这一类事情的话请去情报屋咨询
わからねぇことがあったら
不是说有不知道的事
ここに来りゃあいいんじゃなかったのか
来这里问就行了吗
そんなものなんです
就是这样的
そんなものなんだー
原来是这样啊
で 今度は情報屋探しかよ
于是 这次是去找情报屋吗
でも詳しい地図ももらえましたし
反正 我们拿到了很详细的地图
それだって最初にあそこへ出向いた時に渡しゃいいだろうが
就算如此 最开始去市役所的时候给我们不就好了吗？
小出しにしやがって
每次只透露一点点
あそこですね
就是那里吧
胡散くせぇな
这里很可疑啊
くろがねが言うなー
黑钢你有资格说吗
なんだと
你说什么
えへへー ツッコミだよーん
嘿嘿 吐槽而已啦
えへへじゃねぇぞこの野郎
嘿嘿个头啊 混蛋
あなたは・・・
请问你是…
情報屋の 絵里衣よ
情报屋的绘里衣哟
まずは名前を教えて
首先报上你们的名字
この国に来て 登録したでしょう
来这个国家的时候 登入过了吧
ぜってー言わねーぞ
绝不告诉你
さっさと答える
快点给我回答
おっきいワンコと ちっこいワンコです
大狗狗和小狗狗
ああ あなたたちが
噢 就是你们啊
俺たちのことを知ってるんですか
你知道我们？
そりゃあ情報屋ですからね
我是情报屋的嘛
で 聞きたいことは
那么 想问什么
最近 事件や事故はないですか
最近有什么事件或者事故什么的
事件や事故はしょっちゅうだけど
事件和事故之类的是常有的事
変わった伝説とかでもいいんです
奇怪的传说什么的也可以的
そうね
这样啊
鬼の動向がちょっとおかしいわね
鬼儿的动向有点奇怪呢
出現地点じゃない場所に出たり 昼間の横行が増えていたり
在不该出现的地方出没 还有在白天横行的多了
あと・・・
还有…
新種が現れたらしいわ
好像有新种类出现了
新種
新种类？
詳しいことはまだわからないの
虽然还不太清楚
目撃情報だけで どの鬼狩りも戦ったことがないし
从目击情报来看还没有和任何鬼儿猎人交战过
ただ・・・
不过…
とても美しい鬼らしいわ
似乎那是个非常漂亮的鬼儿
会ったっていう人の話 聞きたい？
想听下目击者的描述吗
はい
是的
ここに行って 情報屋の絵里衣に紹介されたと
去这个地方 就说是情报屋的绘里衣介绍来的
そうしたら目撃者に会わせてもらえるわ
这样就能见到目击证人了
歌声ラウンジ 四叶草
なんでてめーなんぞと一緒に行かなきゃならねーんだ
为什么我非得和你这家伙一起去啊
ちょっとシャオラン君にごちそうをね
因为要给小狼补点慰藉啊
ううん こっちの話
没什么 自言自语而已
訳わかんねぇ
真搞不懂
変じゃないですか
不是很奇怪吧
曲がってる
歪了
ありがとうございます
谢谢
一人に ならないでね
不要自己一个人啊
ファ ファイさんがいない間 二人でお店頑張ろうね
法..法伊先生不在的期间 我们两个加油看店吧
はい
好的
わーい 侑子 こんばんは
哇 侑子 晚上好
こんばんは そっちは夜？
晚上好 你们那边是晚上？
うん 差し入れのフォンダンショコラありがとう
是的 谢谢你送来的巧克力蛋糕
皆で食べたよ すごーくおいしかった
大家都吃完了哦 非常好吃
それはよかったわ
这真是太好了
でもくろがねがね
不过黑钢呢
侑子がタダで差し入れするわけないって言って食べなかったの
他说侑子才不会免费送东西过来 所以不肯吃
でもね ファイが「えいっ」ってお口に入れちゃった
但是法伊「嘿」的一下给扔到他嘴里面了
一口でも食べたことには変わりないわねぇ
一口就吃下去这还真是没变呢
ホワイトデー 期待して待ってるわ
我很期待白色情人节那天呢
お返しは倍返し
回礼可要双倍的份
周六
遅れた罰は三倍返しが基本なのよ
迟了的话可是要三倍奉还的哦
きっと誰かが噂してるんだ ヒューヒュー
肯定是被谁说闲话了 咻咻~
しろまんじゅうみてーなこと言ってんじゃねぇ
不要和白馒头说一样的话
ほんとにこの道であってんのかよ
真的是这条路吗
なん
啊
うわぁー 引っかかった
哇 上当啦
そのままじっとしてろ 今すぐあの世へ送ってやる
你给我乖乖的呆着 我这就送你去另外一个世界
二度と同じ手に引っかからねぇぞ
同样的招数我不会再上当的
今度はほんとでした
这一次是真的
この道は鬼の出現場所じゃないって聞いてたけど
虽然听说这条路是鬼儿不会出现的
あの情報屋が言ってたのはこうゆうことか
那个情报屋就是这么说的
鬼ども
鬼儿们
めんどくせーからまとめてかかってこい
真是麻烦 你们就一起上吧
いいお天気ですね ちっこいワンコさん
天气真不错呢 小狗狗先生
そうですね ちっこいにゃんこさん
是啊 小猫猫小姐
やっぱり慣れないな この名前
唉 果然不习惯啊 这种名字
でも この国では俺たちの名前ですから
但这是我们在这个国家的名字
早めに慣れておかないと
不尽早习惯的话...
シャオランー サクラー ちょっと来てー
小狼 小樱 过来一下
猫之眼
これって
这个是...
なんて読むの
什么东西？
「猫の目」って読むの
这个读做[猫之眼]
侑子にカフェ始めたって言ったら
和侑子说了我们开咖啡厅了之后
お店の名前決めてくれたの
她就帮我们给店取了名字
可愛い名前でしょ？
很可爱的名字吧
うん そうだね
嗯 是啊
いらっしゃいませ 猫の目にようこそ
欢迎来到猫之眼
サクラ よく似合う
小樱 这个很配呢
ありがとう
谢谢
何もできないことなんてないよ
你并不是什么忙也帮不上的哦
笑ってあげてよ
对他微笑吧
サクラちゃんの笑顔がシャオラン君のごちそうだからさ
小樱的笑容就是小狼君的慰藉
私が笑うと シャオラン君も笑顔を見せてくれる
只要我一笑 小狼君也会露出笑容
シャオラン君が笑うと 私も楽しい気分になれる
小狼君一笑了我也会觉得开心
これからも 二人でずっと笑顔でいられたらいいな
今后也是 我们两个能一直保持笑容就好了呢
ちょっとピンチみたいだね
看来有点小麻烦了啊
どうする おっきいワンコ
怎么办 大狗狗
だからその名前はやめろって
都说了 不要这么叫我!
ぷう
噗
鬼に襲われたくろりんとファイは
被鬼儿们袭击的法伊和黑磷
なんだか大変なことになっちゃうみたい
似乎情况不太妙
お留守番をしていたシャオランとサクラも大ピンチ
看店的小狼和小樱也遇到了大危机
謎の鬼狩りが いきなり襲いかかってきたの
又有神秘的鬼儿猎人突然袭来
え？シャオランが一大決心をしたって？
呃？小狼下定了什么决心？
どんなことを決めたのかというと
到底是决定做什么事呢
それは見てのおたのしみ
那就请继续期待吧
ツバサクロニクル 第十九話
翼年代记 第19话
生きるカクゴ
生存的觉悟
次回は謎の歌姫にドキドキ
下集的谜之歌姬会让人心跳不已