本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：喵儿 翻译：瞳瞳 校对：小爱 时间轴：木马 压制：凤舞
ごめんなさい
对不起
私とシャオラン君が初めて会った日っていつなの？
我和小狼君的初见到底是什么时候？
もしかして小さい頃から知ってて
该不会是从小就认识了
ほんとはすごく すごく大切な人なんじゃ
并且实际上是非常...非常重要的人
kiss me sweet
姫
公主
I'm sleeping in silence
今 なんのお話してたのかな
刚才…我说了什么
all alone
in ice and snow
そう ごめんなさいって言いたくて
对了 我想对你说对不起的
in my dream
I'm calling your name
You're my love
in your eyes
シャオラン君は分かっていたのかもね こうなるってことを
小狼可能早已知道会变成这样子
I search for my memory
それでもやるって決めたことはやるんでしょ 彼は
即使如此 他也会去做已经决定要做的事吧
lost in vain
so far in the scenery
いつか 羽が全部戻ったら
总有一天 等羽毛全部找回后
hold me tight
シャオラン君のことも思い出せるよね きっと
就应该能回忆起小狼君了吧 一定
and swear again and again
we'll never be apar
その思い出に俺がいなくても 必ず羽は取り戻します
就算那份回忆中没有我 我也一定会全力找回羽毛的
猫之眼
生きるカクゴ
[存活的觉悟]
時の向こう 風の街へ
在时空的彼岸 向着风之街
ねえ 連れて行って
带我一起去吧
白い花の夢かなえて
实现纯白色花儿的梦想
時の向こう 風の街へ
在时空的彼岸 向着风之街
ねえ 連れて行って
带我一起去吧
白い花の夢かなえて
实现纯白色花儿的梦想
甘い指でこの手をとり
用稚嫩的手指牵起这双手
ねえ 遠い道を
愿引领着我
導いて欲しいの
步向遥远的
貴方の側へ
你的身边
その歌声絶えない昼下がり
那个歌声直到夕阳西下也未曾停息
目覚めて二人は一つになり
睁眼醒来两人已合二为一
幸せの意味を初めて知るのでしょう
这才第一次明白幸福的含义
地竜・陣円舞
地龙・阵圆舞
その歌声絶えない昼下がり
那个歌声直到夕阳西下也未曾停息
目覚めて二人は一つになり
睁眼醒来两人已合二为一
幸せの意味を初めて知るのでしょう
这才第一次明白幸福的含义
連れて行って・・・
带着我远去
さすがくろ様
真不愧是黑大人
なんか足が変みたい
感觉脚有点不对劲
でもこのくらいじゃ死なないから
不过就这种程度我是不会死的
死なないんじゃなくて 死ねないんだろ お前は
你不是不会死 而是不能死吧
俺は 俺を倒そうと向かってくる奴は 殺る
我会杀了来杀我的人的
生涯 守ると決めたものを奪おうとする奴も 殺る
也会杀了来夺我决定要一生守护的东西的人
今までどれほど倒してきたかも覚えてねぇからな
我已经不记得至今为止打倒了多少人了
綺麗事なんざ言う気もねぇ
也不打算说什么漂亮话
だがな まだ命数尽きてねぇのに
只不过 明明气数未尽
自分から生きようとしねぇ奴が
自己却一心求死的人
この世で一番嫌ぇなんだよ
是我在世上最讨厌的
じゃあ俺 君の一番嫌いなタイプだね
那 我是你最讨厌的类型呢
ファイさんたち遅いね
法伊先生他们好慢啊
はい
是啊
あ！ 帰ってきた！
哈！ 回来了
お邪魔します
打扰了
お客さんだ
噢 来客人了
いらっしゃいませ
欢迎光临
お前がちっこいワンコか
你就是小狗狗吗
は・・・はい
啊 是我
お前 強いんだってな
听说你很强啊
いけません 龍王
不可以 龙王
シャオラン君
小狼君
聞いたとおりじゃねえか
果真如传闻说的一样
久しぶりに本気出せそうだぜ
好久没有这样动真格了
いくぜ
我要上了哦
海龍波・・・
海龙…
痛ぇ・・・
好痛…
人の店で一体何やってんだ
在别人店里干什么这是
よかった
太好了
申し訳ございません 龍王をお止めできなくて
十分抱歉 我没能制止住龙王
いえ
没事的
二人とも鬼狩りなの？
你们两个都是鬼儿猎人吗
はい そうです
是的 没错
蘇摩を責めないでやってくれ
不要怪苏摩
いい店を見つけたって教えたときに
在告诉他们发现了一家好店时
強いやつらに会ったって口を滑らせたのは俺だからな
是我说漏了嘴说碰到了很厉害的家伙
龍王は強い人と手合わせするのが好きだものね
龙王最喜欢和强者过招了
冷めないうちにどうぞ
请趁热吃哦
いただきます
那我不客气了
ほんとに美味しいです
真的很好吃呢
お二人で作られたんですか？
是你们俩做的吗
いえ ファイさ・・・
不是 是法伊先…
おっきいにゃんこさんが
大猫猫先生做的
俺も食いたい
我也好想吃啊
まだあるから大丈夫ですよ
还有很多的 放心吧
しっかしお前強いな
话说你还真强呐
けど右側からの反応がちょっと遅い
可惜右边的反应稍微慢了点
どうかしたのか
发生什么事了吗
え？情報屋の絵里衣ちゃんからの紹介やて？
咦？ 是情报屋的绘里衣介绍过来的？
そうなんだ
是啊
でね バーテンダーさん
对了 酒保小姐
カルディナでええよ
叫我卡尔蒂娜就好
じゃあカルディナちゃん
那么卡尔蒂娜
俺たち 新種の鬼に会ったって人の話を聞きたいんだ
我们想和新种鬼儿的目击者谈谈
それはできひん相談や
这可不行哦
なんでだ
为什么
その人に会いたかったら
想要见那个人
もうちょっと はよう来んとあかんで
应该要再早点来
それであれだけ素早く動けたのか
这样还能那么敏捷地行动
すっげーな
真厉害啊
でもあのまま戦ってたら 俺が負けてたと思います
但是如果继续那样打下去输的肯定是我
勝負に「もしも」なんてねぇぞ
胜负可没有什么如果
勝ちは勝ち 負けは負けだ
赢就是赢 输就是输
はい
是的
その敬語はやめろよ
你还是别用敬语了
はい？
什么？
年なんて この国じゃ関係ねーだろ
这个国家并不注重长幼之分的
また手合わせしてくれよな
有机会再较量吧
はい いえ うん
好的…哦不 嗯
よろしくな ちっこいワンコ
请多指教啦 小狗狗
俺はこのあいだ「ロ」の五段階の鬼を倒したぞ
我最近放倒了一只「ロ之五」的鬼儿
すごいですね
真厉害呢
でも草薙んとこは「ロ」の四段階まで倒したんだよな
可是那个草稚连「ロ之四」的鬼儿都打败过
あぁ しかしあれならお前でも倒せる
嗯 不过那种程度你也能打倒它的
あとは遭遇するかどうか 運次第だ
只是能不能碰到的问题 看运气吧
ケーキもおいしいけど このスコーンも最高
蛋糕很好吃了 这个烤饼也很赞呐
俺もそれくれ
我也要尝尝
はい
给
一個じゃ足りない もっとくれ
一个不够 多拿几个来
はい
好的
だから敬語はやめろって
都说了你不要用敬语了
でも お客さんですから
但是你是客人啊
うまーい
真好吃
はい ありがとうございます
是的 谢谢夸奖
敬語はやめろっつーの
都说了不要用敬语了
あー・・・ はい
好的
仲良しになったみたいね あの二人
那两个人相处的真不错呢
はい
是啊
私も友達になりたいな あなたと
我想和你交朋友啊
だめ？
不可以吗？
嬉しい
乐意之至
うまかったー 腹いっぱいだぜ
真好吃 肚子好饱
じゃ ここは龍王の奢りで
那么 这次就由龙王买单啦
なんでだよ
为什么啊
草薙さんが止めてくれてなきゃ
如果不是草稚阻止你了
今頃このお店のもの全部壊しちゃってたでしょ
现在这店里的东西早就被你砸烂了吧
それを弁償するのに比べたら
这个与赔偿费相比的话…
安いだろ 悪いな
便宜多了吧 麻烦你了啊
いいえこちらこそ
不 应该的
まいどぅー
多谢惠顾
ありがとうございます
谢谢惠顾
龍王 強さを求め戦うのもよいですが
龙王 为了追求力量而战斗是没错
状況を見極めて 無用な争いを避けるのも
但分清场合 避免无意义的战斗
また一つの強さですよ
也是一种强大哦
分かってる
我知道
けど 俺は自分がどれくらい強いのか試してみたいんだよ
但我想试试自己到底有多强
世界の広さを知らず 自惚れないように
为了自己知道天高地厚 不自以为是
強いやつと出逢えることが 俺の幸せだからな
能碰到强敌就是我的幸福了
そういえば お聞きになりましたかあの噂
话说 你们听说了吗 那个传闻
あぁ 情報屋の絵里衣からな
嗯 从情报屋的绘里衣那里听了
鬼の新種が出たって話だろ
是关于新种鬼儿的吧
シャオラン
小狼
モコナ
莫可那
こいつは
这家伙是…
鬼が 来た
鬼儿来了
「ロ」の四段階ですね
是「ロ之四」的鬼儿呢
みんな手ぇ出すなよ
大家可别插手哦
海龍波
海龙波
やったぜ
干掉了
ばかな 「ロ」の四段階は形態を変えないはずだぞ
怎么可能 「ロ之四」的鬼儿应该不能改变形态的
龍王
龙王
すまん 油断した
抱歉 我疏忽了
シャオラン君
小狼君
近寄っちゃダメ 危ないわ
不要靠近 很危险的
でも
但是…
シャオラン君
小狼君
海王陣
海王阵
お前武器は？
你的武器呢
武器？
「ロ」より上の鬼は素手じゃ倒せないだろ
赤手空拳是无法打败「ロ」段之上的鬼儿的
武器はどうした
你的武器呢
鬼が強すぎます
鬼儿太强了
手ぇ出すぞ龍王
我可要出手了 龙王
仕方ねぇ
没办法了
嬢ちゃん
丫头
はい
好
逃げて
快逃
武器もねぇのに無茶だ
没武器还这么乱来
シャオラン君
小狼
サクラ姫
小樱公主
シャオラン 大丈夫？
小狼 你还好吧
すみません
对不起
どうして謝るの？
为什么要道歉呢
俺が不甲斐ないばっかりに 姫を危険な目にあわせてしまって
都是因为我太没用 让公主身陷险境了
結局一人で倒せなかった
最终凭我一个人还是无法打败它啊
実力とは関係ないよ あの鬼変だったもん
这不是实力的问题 那只鬼儿太奇怪了
確かに「ロ」の段階の鬼なのに 形を変えましたね
明明就是「ロ」段的鬼儿 却能改变形态
それに鬼って鬼狩りしか襲わないはずなのに
而且 照理鬼儿应该只会袭击鬼儿猎人的
一般人のちっこいにゃんこさんに向かっていったし
却冲着平民的小猫猫去了
やっぱりこのところ妙だぞ
果然这点很奇怪
この国は
这个国家…
右からの攻撃にまだ弱いんだな シャオラン
对于右边的攻击 反应还是很慢啊 小狼
ただいまー
我们回来了
ファイさん
法伊先生
ちょっと鬼に遭遇してドジッちゃって
我们刚好碰上鬼儿 不小心打输了
あれ お客さん？
啊咧 来客人了？
蘇摩
苏摩？
なんでここに お前がいるんだ
为什么你会在这里
って 単なる厄介払いだろうが
切 你只是想甩掉我这个包袱吧
では 元気でお過ごしくださいね
那么 祝你一路顺风了
テメェ 覚えてろよ
你…给我记住
姫様 黒鋼は何処に
公主殿下 您把黑钢送去哪里了
あの方のもとに送りました
我把他送到那个人的身边了
きっとよしなに取り計らってくれることでしょう
她一定会帮我妥善安排的吧
旅が 始まりますわ
旅程 要开始了
知世姫も 一緒なのか
知世公主也和你一起来了吗
あ あの
那...那个
確かに私は蘇摩です
我确实是苏摩
でもあなたとお会いするのは 今回が初めてだと思うのですが
可这是我们的初次见面
え？
咦？
これで大丈夫です
这样就行了
ありがとう
谢谢啦
それと店番 お疲れ様だったね
还有辛苦你们帮忙看店了
モコナも頑張ったよ
莫可那也很努力哦
新種の鬼を見たって人の話はどうでしたか
那个见过新种鬼儿的人是怎么说的
それがねぇ 行き違いで会えなかったんだよ
这个啊嘛 我们走错路了没有碰到
そうでしたか
这样啊
鬼狩りの蘇摩さん
鬼儿猎人苏摩小姐
黒鋼さんの国にいらっしゃる蘇摩さんに
和黑钢先生原来的国家里的苏摩
本当にそっくりなんですね
真的是一模一样吧
黒鋼ビックリして ファイ落っことした
黑钢吓了一跳 还把法伊给扔了
うるせぇ
啰嗦
でも 本当にいろんな世界にいるんだね
不过还真的是在各种世界里都有呢
次元の魔女が言っていたように
就像次元的魔女所说的
同じだけど 違う人が
长得一样却是不同的人
これからも会うかもしれないねー
今后也许还会碰上呢
前いた世界で会った人と
和在原来的世界里见过的人
黒鋼さん
黑钢先生
ここでは ある段階以上の鬼は 武器がないと倒せないそうです
听说在这里 在一定等级之上的鬼儿 不用武器是无法打败的
らしいな
好像是吧
俺に
能不能
剣を教えてもらえませんか
请你教我用剑呢
それは お前が生きるためか
这个 是为了活下去吗
生きてやると決めたことを やるためです
是为了活着去做 决定要做的事
綺麗事じゃ済まないかもよ シャオラン君
光说些漂亮话可是不行的哦 小狼君
え？
咦？
くろりんに教えを乞うなら
既然要黑磷教你的话
自分に向かってくるやつとか
就必须要有把冲着自己来的家伙
生涯守ろうと決めたものを奪うやつを
或是要抢夺自己决定要保护一生的东西的家伙
全て倒す覚悟がないとね
全都打倒的觉悟
うん
嗯
でも きっとできるはずだよ
不过你的话一定行的
シャオラン君は自分から生きる人だから
因为小狼君是发自内心想要活下去的人
ファイさん
法伊先生
めんどくせぇ
真麻烦
死ぬ気で来い
抱着必死的觉悟来吧
はい
好的
ぷう
噗
ついにシャオランの修行が始まったの
小狼的修行终于开始了
教えるのはくろりんだから ちょっぴり心配かも
因为是由黑磷教的 还真是有点担心呢
お店では羽の在処を求めてお客さんとお話したりして
为了打探羽毛的消息 在店里不断地和客人交谈
サクラも頑張ってるみたい
小樱似乎也很努力呢
え？お店に変なお客さんが来たって？
咦？ 店里来了很奇怪的客人？
一体誰が来たのかとゆうと
究竟是谁来了呢
それは見てのおたのしみ
那就敬请期待吧
ツバサクロニクル 第二十話
翼年代记 第20话
午後のピアノ
午后的钢琴
次回はサクラの歌に ドキドキ
下集小樱的歌声会让人心跳不已