本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：喵儿 翻译：瞳瞳 校对：安少 时间轴：木马 压制：凤舞
この剣は 時が来るまで鞘から抜くな
这把剑 时机未到之前不要开鞘
刃物は相手を選ばねぇ
刀剑是不会选择对手的
使い手が未熟なら 未熟な切っ先のまま
如果用剑的人不够成熟的话 它也会跟着不成熟
斬る必要のないものまで斬っちまう
连无需杀害的人也会杀掉
例えば 己自身
例如 你自己
例えば 守るべきもの
或者 你应该保护的人
お前が斬るべきもののみを斬れるようになるまで
在你能够斩杀应该斩杀之物之前
それは解くな
别解开它
はい
是
鬼児のスガオ
[鬼儿的真面目]
月が綺麗だわ
月色真美啊
そうだね
是啊
鬼？
鬼儿？
大丈夫だよ 鬼は鬼狩りしか襲わないから
没事的 鬼儿只会攻击鬼儿猎人的
ファイさん 足痛くないですか
法伊先生 你脚不痛吗
うん 大丈夫
嗯 没事的
サクラちゃんこそ重くない？
倒是小樱你还拿得动吗
はい まだまだ持てます
嗯 我还拿得动的
サクラ 張り切ってるー
小樱 很努力啊
号外号外ー 大変だー
号外号外― 大事不好了
号外号外―
鬼が人を襲ったんですって
鬼儿袭击人了…
一般市民には手を出さないはずじゃなかったのか
不是不会袭击一般市民的吗
市役所は何をしてるんだ
市役所都在干些什么啊
なーるほどー これは気を付けたほうがいいね
这样啊 看样子还是小心点好啊
うちの鬼狩りワンココンビは 今頃剣の特訓とやらかなー
我们家的鬼儿猎人狗狗搭档现在正在进行剑术特训呐
きっとお腹空かせて帰ってくるだろうから
肯定会饿着回来的
一緒においしいもの作ってあげようね
我们一起做些好吃的给他们吧
はい
好
渡したあれ 出せ
把我给你的东西拿出来
はい
嗯
そいつで目隠しをして そのまま店まで帰ってこい
用那个把眼睛遮住 就这样走回到店里
え？
咦？
見える前に反応できるが時々でしかない右
右眼只能偶尔在看到之前作出反应
見えてからしか反応できない左
左眼则在看见之后才能作出反应
だったら
所以
どっちも必ず見える前に反応できるようにするしかねぇだろ
必须让两边都能在看到之前作出反应
途中で休んでもいい
可以在路上休息
誰かに道を聞いてもいい
也可以问路
だが 気配を感じられるようになるまで
但是 在能感觉到气息之前
目隠しだけは取るな
不要解开它
はい
好的
あと こいつはずっと抱えとけ
还有 把这个带着
今まで素手で戦ってきたんだ
一直以来你都是赤手空拳地战斗
まず剣を持つってことに慣れろ
所有你首先要习惯拿着剑
わかりました
我知道了
あ くろがねさん
啊 黑钢先生
なんだ
什么事
あの・・・
就是…
「帰りに小麦粉買ってきてー」ってファイさんに頼まれたんですが
法伊先生拜托我「回来的时候记得买麦粉哦」
使いっぱ かよ
还真是会使唤人
なんで俺が買い物なんぞして帰らなきゃならねんだよ
为什么我非得要买东西回去啊
これは 花びら
这个是 花瓣
前に父さんと旅した国で見た花に似てる
与之前和父亲一起去过的国家中所看见的花瓣很像
桜という花
名叫樱的花
サクラと同じ名前の花
和小樱同名的花
お帰りなさい
欢迎回来
あ ワンコ一人で帰ってきた
哦 只有狗狗一个人回来了
おかえりー おつかいありがとう
欢迎回来 谢谢你的帮忙
次からは届けさせろ
下次让店里的人送来吧
あの シャオラン君は
请问 小狼君呢
まだ鍛錬中だ
还在训练中
まだ店までは遠いな
离店还很远
でも 少しだけわかってきた
但是 我有点明白了
生きているものと そうじゃないもの
有生命的物体和没有生命的物体
違うけれど どっちにも気配があるんだ
虽然不一样 但是都有气息
これは生きていないもの
这个是没有生命的物体
生き物の気配じゃないのに追いかけてくる
明明是没有生命的气息 可是却追上来了
何やってんだ
你在干什么
もうちょっとであいつにやられるとこだったんだぞ
你刚刚差一点就被杀掉了
なんでこんなことしてたんだ
你蒙着眼做什么
剣の練習中だったのか
原来你正在练习剑术啊
すまん 邪魔しちまったな
对不起 打扰你了
あのままだったら きっとあの鬼にやられてた
如果继续蒙着眼就要被鬼儿杀掉了
そういえば 君も剣なんだな
说起来 您也拿着剑呢
「君」なんて呼ばれたらゾワゾワするっつーの
叫“您”真是太见外了
名前で呼べよ
直接叫我名字吧
こないだ名乗ったろ ちゃんと
之前告诉过你吧
まさか 覚えてないんじゃねぇだろうな
难道 你该不会是忘记了吧
龍王
龙王
おう
嗯
龍王も剣で戦うんだな
龙王也是用剑战斗的呐
こいつが一番戦ってるって実感できるんだよ
这家伙可是最能让我产生在战斗着的实感的啊
譲葉みたいな銃や
就像护刃的枪
蘇摩や草薙みたいな特殊な武器もいいけど
或是像苏摩和草薙那样的特殊武器虽然也不错
俺は倒した相手の強さを
但我只是想通过这把剑
剣を通じて感じたいんだ
来体验打倒强大的对手
俺はな まだ俺の知らない強さに
我呢 还是很期待
出会えるのがすっげー嬉しいんだよ
遇见我所未知的强敌的哦
俺はそいつと戦うために強くなる
我为了能和这样的对手战斗而变强
もし そいつを倒しても
就算打倒了他
まだまだもっと強いやつがいる
还是会有更强大的对手出现
それを目指して走っていけば
只要朝着这个目标前进的话
俺はもっともっと強くなれる
我就能变得越来越强
俺もだよ
我也是哦
俺が目指しているのは
我的目标是与不可思议的事情
不思議なことや 知らない何かに出会うことだ
或是与一些未知的事物相遇
もしも 今まで知らなかったものを見つけたとしても
如果 遇到以往不知道的事物
まだまだ見たことも聞いたこともない不思議なものがたくさんある
还会有更多我既没见过也没听过的不可思议之物
少しずつでも それを知ることができるのが
如果我能慢慢地了解这些的话
すごく嬉しいんだ
我会很高兴的
それともう一つ
还有一点
取り戻したいものがあるんだ
我有想要拿回的东西
絶対にやると自分で決めた
自己决定一定要做到
だから 強くなりたい
所以 我想要变强
お前 ますます気に入った
我越来越中意你了
あきらめんなよ
别放弃哦
うん
嗯
サクラ いい顔
小樱 表情不错哦
シャオラン君が帰ってきたら
小狼君回来之后
おいしいもの出してあげようね
就把好吃的拿给他
うん！
嗯
人通りが少なくなったみたいだ
行人似乎越来越少了
鬼が一般人を襲うようになったからな
因为鬼儿现在开始袭击一般市民了
みんな警戒してるんだろう
大家都开始担心了吧
じゃあ 俺はここで
那么 我就到这里了
ちょっと待てよ
等一下
お前に見せたいものがあるんだ
我有东西想给你看
俺と一緒に来ないか
可以和我一起去吗
あの姫に店を任せてきたが 大丈夫なのかよ
就把店交给那个公主看着 没问题吗
しっかり特訓したからねー
有好好训练过哦
もう一人前だよ
可以独当一面了
在时空的对面 向着风之街
時の向こう 風の街へ
带着我过去
ねえ 連れて行って
实现纯白色花儿的梦想
白い花の夢かなえて
在时空的对面 向着风之街
時の向こう 風の街へ
带着我过去
ねえ 連れて行って
实现纯白色花儿的梦想
白い花の夢かなえて
キレイな歌だね
很动听的歌呢
どこかへ行きたいなら 自分で行きゃあいいだろ
如果想去哪里的话 自己去不就行了
他人に頼まずに
不用拜托别人
用稚嫩的手指牵起这双手
甘い指でこの手をとり
くろたんならそうかもね
如果是黑碳的话确实如此
でも 俺はずっと待ってたからな
不过 我可是一直在等着
愿引领着我
ねえ 遠い道を
連れてってくれる誰かを
能被谁带走
步向遥远的
導いて欲しいの
なーんてこと言ったら この間みたいにまた嫌われちゃうね
说了这样的话 又会像之前一样被你讨厌呢
你的身边
貴方の側へ
那个歌声直到夕阳西下也未能停息
その歌声絶えない昼下がり
くろワンコ
黑狗狗
睁眼醒来两人已合二为
目覚めて二人は一つになり
モコナもだっこしてー
也抱抱莫可那嘛
这才第一次明白幸福的含义
幸せの意味を初めて知るのでしょう
さぁ シャオラン君が帰ってくるまでもうひと頑張りしなきゃ
好了 在小狼君回来之前必须要继续努力了
带着我远去…
連れて行って・・・
まだつかないのかい？
还没到吗
もうちょっとだ
快了
見せたい物って なんなんだい？
你想给我看的 到底是什么呀
それは見てのお楽しみだぜ
敬请期待吧
でも そろそろ帰らないと???
但是 还不回去的话…
店の近所だから大丈夫だってー
这里就在店的附近 没问题的
さ こっちこっち
好了 这边
終わったぞ 新種の鬼の話を聞かせろ
唱完了 告诉我们新种的鬼儿的事吧
にいちゃんせっかちやな
小哥你性子真急啊
だそうですよ 織葉さん
织叶小姐 就是这么回事
新種の鬼と会ったってぇのは
见过新种的鬼儿的
私よ
就是我啊
歌 素敵でした
歌声很棒哦
ありがと
谢谢
いつもここで歌ってらっしゃるんですか？
你一直都在这里唱歌的吗
えぇ 私の店だから
嗯 因为这是我的店
奢ってくださる？ そうしたら教えてあげる
愿意请客吗 请客的话我就告诉你
私が会った新種の鬼の話
关于我见过的新种鬼儿的事
桜都国の鬼は
樱都国的鬼儿们
鬼狩りが誤って一般市民を傷つけてしまわないように
为了不让鬼儿猎人误伤到一般市民
みんな異形なの
都是异型
それで？
然后呢
でもね あの鬼は人の形をしていたのよ
不过呢 那只鬼儿有着人的形体
それはそれは美しい男の子だったわ
那是一个漂亮的男孩子
待てよ
等一下
なぁに？
什么
新種の鬼ってやつは人の姿をしていたんだろ
你说新种的鬼儿是人形的吧
えぇ そうよ
嗯 是啊
なのになぜ そいつが鬼だと分かったんだ
那你怎么知道他是鬼儿
この国では 小競り合いや喧嘩以上の
在这个国家里 除了小冲突和争吵之外
人間同士の諍いは存在しないの
不存在人类之间的纠纷
けれど 彼は鬼を操っていた
但是 他却操纵着鬼儿
鬼の仲間は鬼ってことか
也就是说鬼儿的同伴也是鬼儿吗
新種の鬼は何か得体のしれない強い力をもっている
新种的鬼儿不知道从哪里得到了强大的力量
私はそう考えているわ
我是这么想的
織葉さん あちらのお客様がお話したいってゆうてますけど
织叶小姐 那边的客人说有话想跟你说
わかったわ
知道了
私が知っているのはこれだけよ
我知道的就这些了
それじゃ ゆっくりしてらしてね
那么 你们就慢慢享受吧
はぁい
嗯
ねぇ
呐
ねぇ
呐
織葉さん さっき妙なこと言ったよね
织叶小姐 刚才说的话很奇怪的话呢
桜都国の鬼は
樱都国的鬼儿们
鬼狩りが誤って一般市民を傷つけてしまわないように
为了不让鬼儿猎人误伤到一般市民
みんな異形だって
都是异型
確かに
是啊
それってつまり
也就是说
鬼は意図的に作り出されたもの
鬼儿是故意制造出来的东西
だってことだよね
是这样吧
もしかすると この国の鬼って
说不定 这个国家的鬼儿
管理された狩りの標的みたいなものじゃないかな
是作为猎人的靶子一样被管理着的吧
それなら市役所が鬼の動向を把握してるのもわかるし
这样的话就能明白市役所能够掌握鬼儿的动向的原因了
だが 鬼狩りたちが言ってたじゃねぇか
但是 那些鬼儿猎人不是说了吗
最近 鬼どもの動きがおかしいって
最近 鬼儿的行动变得很奇怪
管理されていた鬼
虽说是被管制的鬼儿
でも
但是
それを 乱すものが現れた
改变这种状况的人出现了
それが人の姿をした新種の鬼ってわけか
就是幻化成人形的新种鬼儿吗
そう そして新種の鬼がもっているという
对 而且那个鬼儿所拥有的
何か得体のしれない強い力というのは
不知道从哪里得到了强大的力量指的是…
まさか
难道是
サクラちゃんの羽かもしれない
也许就是小樱的羽毛
きみたちの段階が上になると なかなか制御が難しい
你们的等级提升的话 就有点难以控制了
御するには特別な力がいる
想要控制就要有特别的力量
メキョっ
瞪眼
出来た！
完成了！
今日はチョコレートケーキにしようかなー
今天去吃巧克力蛋糕吧
それともシフォンケーキかな
还是戚枫蛋糕好呢
ね どっちがいいと思う？
呐 你觉得哪种好？
ちっこいにゃんこさん？
小猫猫小姐？
これを俺に見せたかったのかい
这个就是你想要给我看的吗
いや この先の広場に
不是 在这前面的广场上
桜都国で一番でかい桜の木があるんだ
有着樱都国最大的樱花树
すげー綺麗なんだぜ
超漂亮的
待ってってば ちっこいにゃんこさん
等一下啊 小猫猫小姐
あの声は
这个声音是
ちっこいにゃんこさーん
小猫猫小姐---
姫
公主
姫 どうしたんですか しっかりしてください
公主 你怎么了 请振作点
姫
公主
まさか 羽がこの先に
难道 羽毛就在这前面
姫
公主
二人とも どうしてここに？
你们两个 为什么会在这里？
ちっこいワンコに 広場の桜を見せてやろうと思ったんだ
我想带小狗狗看广场的樱花
鬼が出た
鬼儿出现了
姫を頼みます
公主就拜托你了
俺も行くぜ
我也去
「ハ」の段階の鬼が なぜこんなに強いんだよ
那到底是几级的鬼儿啊 为什么会这么强啊
なんで切っても切っても元に戻るんです
不管怎么砍还是会恢复原状
ちぇ 先客がいたか
切 有人抢先了
あの二人 ちょっとは名のしれた鬼狩りだぞ
那两个人 都是稍有名气的鬼儿猎人
どうした
怎么了
この気配は
这种气息
あれが噂の新種の鬼だな
那个就是传言中的新种鬼儿吧
あ あれは・・・
那 那个是...
星史郎さん
星史郎先生
久しぶりだね シャオラン
好久不见了 小狼
どうして 星史郎さんがこの世界に
为什么 星史郎先生会在这个世界里
ぷ～
噗~
新種の鬼と出会ったシャオランがおかしくなっちゃった
遇到新种鬼儿的小狼变得很奇怪了
シャオランと新種の鬼って 何か因縁があるみたい
小狼和那个新种鬼儿之间 好像有什么关联
え？新たな情報を求めて
咦？ 得到新情报的小狼和黑钢
シャオランとくろがねがある場所に向かったの？
又朝新的地方出发了？
一体どこへ行ったのかというと
到底要去哪里呢
それは見てのお楽しみ
那就请继续期待吧
ツバサクロニクル第二十二話
翼年代记 第22话
消せないキオク
难以磨灭的记忆
次回は 李子と琴子にドキドキ
下集 李子和琴子会让人心跳不已