本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：喵儿 翻译：瞳瞳 校对：小爱 时间轴：木马 压制：凤舞
じゃあ また シャオラン
那么 永别了 小狼
シャオラン君
小狼君
ダメだ姫 来てはいけない
不行 公主 不可以过来
シャオラン君
小狼君
姫 逃げてください
公主 快逃吧
ううん いや
不 不要
でも このままじゃ
可是 这样下去的话...
いいの
没事的
姫
公主
死闘のヤイバ
[死斗之刃]
この国の人々は全て消え去り
这个国家的人全都消失了
そしてシャオランも 死んだ
然后小狼也 死了
これで僕を邪魔する者は いない
这样就没人会妨碍我了
鬼たちが
鬼儿们…
あれは…
那个是…
あぁ 俺も市役所の資料で見たことがある
嗯 我也在市役所的资料中看过
「イ」 の三の鬼だ
是「イ」之三段的鬼儿
サクラの羽を感じるの でも何か変な感じがする
感觉到小樱的羽毛了 但是有种怪怪的感觉
来い
来吧
天魔 昇龍閃
天魔 升龙闪
こいつはひでえ
这招真厉害
あとの皆さんは ご無事ですか
诸位都没事吧
シャオランやあの魔法使いの他にも
除了小狼和那个魔法师之外
まだ僕を邪魔する人がいたんだね
还有会妨碍我的人呢
僕には時間がない そろそろ駒を進めないと
我已经没时间了 必须赶快进入下一步
本格的におかしくなってきたか
真的变得奇怪了
パーク側はどうしたんでしょう
游乐园那边怎么样了？
このままゲームが強制終了しちまったら
这样下去要是游戏强制退出的话
誰が誰だかわかんなくなっちまうよ
就会搞不清楚谁是谁了
何の話だ
你们在说什么
ね ワンコさんやにゃんこさんは現実でも同じ姿なの
呐 小狗狗先生和小猫猫小姐在现实中也是这个样子的吗
名前は あ…ここでの名前じゃなくって
名字呢 不是这里的名字
本当の名前はなんつーんだ
真正的名字是什么
だから何の話だって
你们到底在说什么
モコナもちんぶんかんぶん
莫可那也完全搞不懂
何だ
怎么回事
夢が終わるのね それとも悪夢の始まり
梦要结束了呢 还是说噩梦的开始吗
ゲスト番号 β４３５６９１ 死亡
游客编号 β-435691 死亡
桜都国より強制退去となりました
从樱都国强制退出了
時の向こう 風の街へ
在时空的彼岸 向着风之街
ねえ 連れて行って
带我一起去吧
ここは
这里是…
白い花の夢かなえて
实现纯白色花儿的梦想
ファイさん よかった 生きてたんですね
法伊先生 太好了 你还活着啊
甘い指でこの手をとり
用稚嫩的手指牵起这双手
姫
公主
ねえ、遠い道を
愿引领着我
姫 姫
公主 公主
導いて欲しいの
步向遥远的
シャオラン君
小狼君
貴方の側へ
你的身边
シャオラン君
小狼君
姫
公主
よかった 無事で
太好了 平安无事
くろがねさん モコナ
黑钢先生 莫可那
本当に死んじゃったと思ったー？
还以为真的死翘翘了吗
うん
嗯
でも死んだんだけどね 桜都国では
不过在樱都国确实是死了
ここは桜都国じゃないんだよ
这里可不是樱都国哦
というか 桜都国という国は現実には存在しない
应该说 樱都国在现实中是不存在的
俺たちが本当に到着した世界は ここだったんだね
我们真正到达的世界是这里哦
エドニス国のフェアリーパークという場所だよ
叫做樱花国的妖精游乐园的地方
フェアリーパーク？
妖精游乐园？
この国の人たちの娯楽施設
这个国家的人们的娱乐设施
要するに遊び場 云わば遊園地かな
也就是游玩的地方 所谓的游乐园吧
遊園地
游乐园？
でも私 さっきの卵みたいなものに入った記憶がない
但是我不记得有进入过刚刚那个蛋一样的东西里面
俺もです 桜都国に着いた時のことは覚えているけど
我也是的 倒是记得刚进入樱都国那时候的事
ここに来た記憶が全然ありません
完全没有来过这里的记忆
無理もないかな
这也难怪啊
俺も死んだあとこっちで目を覚まして かなり混乱したしね
我挂掉之后 在这边醒来也是相当混乱呢
つまりね…
也就是说…
それは私からお話します
这个就由我来说明吧
初めまして 千歳といいます
初次见面 我叫千岁
彼女はこのフェアリーパークを作った人たちの一人だよ
她是这个妖精游乐园的创始人之一哦
俺に色々と教えてくれた人なんだ
她告诉了我很多事情
実は皆さんがここに来た時の記憶は消去してあるのです
实际上 大家来这里时的记忆被消除了
でもご安心下さい そろそろ記憶がもどる頃ですから
但是请放心 记忆差不多要恢复了
シャオラン君
小狼君
まともに吐き出せねぇのかこの白饅頭は
就不能好好地吐出来吗 你个白馒头
さーて 今度はどんな国かな
好了 这次又会是个什么样的国家呢
「ドリームカプセル」へ ようこそ
欢迎来到「梦卵」
誰だ
谁啊
それでは皆様 良い夢をお楽しみください
接下来 请大家享受美梦吧
待ってください
请等一下
姫
公主
二人とも思い出した
你们俩都想起来了吗
はい
是的
では 俺たちが行った桜都国は…
那么 我们去的樱都国是…
あれは仮想現実です
那个是虚拟现实
仮想現実
虚拟现实？
さっきの卵みたいな入れ物に入って見る 夢みたいなものだって
进入刚刚那个像蛋一样的东西之后 就像是做梦一样
あれが 夢
那个是 梦？
そうだよ その仮想現実の中で戦ったりお店をやったりするのが
是的哦 在那个虚假现实中战斗 开店
このフェアリーパークで一番の人気を誇るゲームなんだって
是这个妖精游乐园中最有人气的游戏
ゲーム
游戏？
あの国そのものが 現実には存在しないゲームの世界だったんですか
那个国家不存在于现实中 而是游戏的世界吗
そういえば
这么说来…
市役所が鬼の動向を把握していたり
市役所对于鬼儿的动向了如指掌
鬼が鬼狩りだけを襲ったりするのも
鬼儿只袭击鬼儿猎人
それが理由だったんですね
也就是这个原因吗
二人ともよく寝てるね
他们两人都睡得很香呢
こうしている間にも くろがねさんやモコナは
此时此刻 黑钢先生和莫可那
桜都国の夢を見ているんですね
都在做着樱都国的梦呢
そうです 本人たちはそれが夢だと気づかずに
是的 本人完全不会意识到这是在梦中
でも あれが現実ではないのなら この剣は…
但是 如果那不是现实的话 这把剑…
実は今 恐ろしい異変が起きつつあります
其实 现在正在发生着可怕的异变
異変
异变？
はい そのためにパークは営業を停止して
是的 因此游乐园停止了营业
来園者の皆様に避難していただいたところです
让客人们避难
一体何が起きると言うんですか
到底发生什么事了
あなたはシステムの干渉者をご存知だと伺いました
听说你认识系统的干扰者
その人のことを教えてほしいのです
我想请你告诉我关于那个人的事
なぜですか
为什么
このままでは…
这样下去的话…
緊急狀態
ねぇ千歳さん 一体何が起ころうとしているのかなぁ
千岁小姐 到底会发生什么事呢
ゲーム内に侵入した干渉者によって
由于侵入游戏中的干扰者
仮想現実だった桜都国が現実になろうとしているのです
本来是虚拟世界的樱都国将会变成现实世界
なんですって
什么…
シャオラン君 あれ
小狼君 那是…
星史郎さん
星史郎先生
ここはフェアリーパーク
这里是妖精游乐园？
なんで桜都国のビジュアルのままでこっちに戻ってるんだ
为什么会以在樱都国的状态直接回到这边了
あれは
那个是…
俺たちの姿だけじゃねぇぜ
不仅仅是我们的模样
んなバカな
不...不会吧
鬼が現実世界に
鬼儿出现在现实世界了
くろりん あれ
黑磷 那个
なるほど ありゃ殺す者の目だ
原来如此 那是虐杀者的眼神
くろりんどこ行くの
黑磷 你要去哪里
まさかお前
你难道是…
あいつと戦うつもりか
打算和他战斗吗
世界がおかしくなってるのよ
这个世界变得很奇怪了啊
早まった真似をしてはダメです
不能贸然行事
世界がどうなろうと知ったことか
世界变成什么样我才不管
俺は俺のやりたいようにやるだけだ
我只照我自己的想法行动
あいつがあそこにいて 小僧が戻ってない
那家伙在那里 而小鬼却没有回来
あとは俺の勝手だ
接下来就随我高兴了
干渉者が どんな方法で仮想現実を実体化させているのか
干扰者究竟是如何将虚拟世界实体化
早くそれを突き止めないと このパークだけでなく
不尽快查明的话…不仅仅是这个游乐园
エドニス国全体が危険です
整个樱花国都会陷入危机
きっと姫の羽です
一定是公主的羽毛
星史郎さんは姫の羽を持っていました
星史郎先生拥有公主的羽毛
恐らくそれが
恐怕这就是…
この異変の元凶なんだね
这场异变的元凶了
危険区域に侵入者を確認
入侵者进入了危险区域
モニターして
显示出来
くろがねさん
黑钢先生
猫の目にいたやつを殺ったのはおめぇか
杀了猫之眼里的家伙的就是你吧
はい
是的
小僧はどうした
小鬼怎么样了
殺しました
杀了
わかった
知道了
てめぇは 俺が斬る
你 由我消灭
よけきれると思ったんですが
我还以为能完全避开呢
真っ二つにしたと思ったがな
我还以为能把你劈成两半呢
久しぶりに楽しい時間になりそうですね
好久没打得这么痛快了呢
シャオラン
小狼
ちっこいワンコ
小狗狗
皆さん無事ですか
大家 没事吧
はい
是的
なんとかな
算是吧
ちっこいにゃんこさん
小猫猫小姐
ファイ
法伊
よかった また会えて
太好了 又能见面了
はい
是啊
うわーん ファイが生きてたよーん
哇 法伊还活着呢
危ない
危险
やるっきゃねぇようだな
不得不打了呢
そのようですね
看样子是呢
でも 現実の世界でも戦えるの
但是 在现实世界里也能战斗吗
むこうも実体化したのなら
既然对方也实体化了
こっちにだって鬼狩りの力があるはずだ
我们也应该有鬼儿猎人的力量的
確かにそのとおりですが ここは現実の世界です
的确如此 但这里是现实世界
下手をすれば本当に命を落とします
弄不好可是真的会丧命的
鬼を消去するためには
要消灭鬼儿的话
干渉者が持っている力を止めねばなりません
必须要阻止干扰者的力量
その力の源が 俺の探しているものなんです
这股力量的根源是我正在寻找的东西
お前 前に言ってたな
你以前说过的
取り戻したいものがあるんだ
我有必须找回的东西
あれのことを言ってるのか
说的就是那个吗
うん
嗯
それって一体なんなんだ
那究竟是什么
俺にとって大切な人が必要としているものです
那是我最重要的人的所需之物
お前は先にいけ
你先去吧
龍王
龙王
私もお手伝いします
我也来帮忙
私も ちょっと怖いけど頑張る
我也来 虽然有点害怕但我会加油的
どのみちこの異変を収めるには
总之 要阻止这场异变
あいつが持っている力の源とやらをなんとかしかくちゃならねぇしな
就必须解决掉那家伙的力量之源
皆さん ありがとうございます
各位 谢谢大家
違うだろ
不对吧
敬語
敬语
気をつけて
小心点
はい
好
いってきます
我走了
よーし 行くぜ
好 要上了
こっちだこっちだ
这边 这边
今だ 行け
趁现在 去吧
シャオランも剣を持っていましたね
小狼也拿着剑呢
教えているのはあなたですか
是你教他的吗
成り行きでな
那是顺水推舟
シャオラン 強くなってました
小狼变强了
良い先生なんですね
你真是个好老师呢
もとはそっちが教えてたんだろ
之前是你教的吧
身のこなしが小僧とそっくりだぜ
架势和那小鬼一模一样
星史郎さん 本気だ
星史郎先生 是动真格的
日本国にはもう骨のあるやつはいなかった
日本国里已经没有有骨气的家伙了
こんな相手に会えるなら 異国へ飛ばされるのも悪かねぇ
还能碰到你这种对手 被扔到异国也不算什么坏事了
あなた 咒がかかっていますね それもかなり強力な
你中了咒吧 而且是非常强大的咒
いいんですか
没关系吗
あなたは誰かを倒すたびに強さが減っていく
你每打倒一个人 力量都会减弱
それでも僕を倒しますか
即使这样 你还是要打倒我吗
てめぇを倒すには
要打倒你
息の根を止めるつもりで行かねぇとな
必须得拼死一搏
なら こちらも同じ覚悟で臨まないといけませんね
那么 我也得必须抱以同样的觉悟呢
なんだ
什么啊
黒さま
黑大人
お前ら 生きてやがったのか
你们 还活着啊
ちゃんとこっちに戻っていたようですね 二人とも
你们两个都顺利地回到这边来了呢
どういうことだ
什么意思
あれは現実じゃなかったんです
那边不是现实世界
訳わかんねぇぞ
不懂你在说什么
あなたとの戦いはここまでです
和你的战斗就到此为止
冗談じゃねぇ まだ勝負は
开什么玩笑 还没决出胜负呢
シャオランたちを見た途端 あなたから殺気が消えましたから
你一看到小狼他们 杀气就消失了
これで本当の目的を果たせます
现在我要达成我真正的目的
メキョっ
瞪眼
ワンコが手に入れようとしてるのって あれか
小狗狗想得到手的就是那个吗
私の羽
我的羽毛
あれです あの力が仮想現実を実体化させてるのです
就是那个 那力量正在让虚拟世界实体化
でも 何のために
但是 是为了什么呢
星史郎さん
星史郎先生
さぁ 出てきてください
好了 现身吧
永遠の命を司る者よ
掌管永恒生命的人啊
「イ」 の一と呼ばれる最強の鬼よ
被称为「イ」之一的 最强的鬼儿
何だ
什么
やっと会えましたね
终于见面了呢
あなたが「イ」の一の鬼ですよね
你就是「イ」之一鬼儿 对吧
見つかっちゃった
被发现了呢
あ あれが「イ」の一の鬼
那个就是「イ」之一鬼儿？
あの女じゃねぇか
这不是那个女人吗
知ってるんですか
你认识吗
あの人
那个人是…
知ってるの
认识吗
ぷう
噗
謎が謎を呼ぶ桜都国の戦いも
谜团重重的樱都国的战斗
いよいよクライマックス
终于进入高潮了
くろりんは 鬼狩りのみんなと力を合わせて大バトル
黑磷与鬼儿猎人们合力大战一场
そしてシャオランも 星史郎さんに最後の戦いを挑むの
然后小狼也和星史郎先生展开最后的战斗
え ついにシャオランが炎の刀を抜くって
诶？小狼终于要拔出火焰之刀了吗？
一体どんな風に戦うのかというと
他会怎样战斗呢
それは見てのお楽しみ
那就敬请期待吧
ツバサクロニクル 第二十五話
翼年代记 第25话
究極のゲーム
究极游戏
次回は昴流にドキドキ
下集昴流会让人心跳不已