世界が…
世界…
おぃ 何があった
喂 發生了什麼
世界が 世界が閉じる
世界 世界正在閉合
俺の魔法で
因為我的魔法
出るぞ 此処から
快離開這裏
無理だ 皆は
不可能的 大家會
けれど
但是
小狼君
小狼
桜ちゃんとモコナを離さないで
不要放開小櫻和摩可拿
何をするつもりだ
你要做什麼
此処から出る
從這裏…離開
どうした
怎麼了
足りない 魔力が
魔力 不夠
小狼
モコナ
摩可拿
モコナのお耳の飾り 取って
把摩可拿的耳飾取下來
もう一人のモコナが今夢で教えてくれたの
另一個摩可拿在夢裏這麼告訴我的
お願い
拜託了
クソ
可惡
行け
快走
覚えている？
還記得嗎
陽のひかりで 小鳥のように目覚めた日を
在陽光下 仿佛雛鳥般蘇醒的那日
未来なんてあたりまえに来るものだと思っていた
曾經（天真地）認為未來定將降臨
好きな人とずっといっしょにいたい
希望能與心愛的人長相廝守
そんな単純な夢も叶えられずに
如此單純的夢卻無法實現
僕らはここで離れてしまうの
我們自此天各一方
早く いちばん大切な人のところへ
在就這樣完全失去你之前
このまま きみをほんとうに失う その前に
向著那至愛之人的所在奔去
答えはとっくに決まってる
答案早已在我心中
想いをかたちに変えるんだ
現在就要讓它成真
諸神字幕組 www.kamigami.org 壓制：娜夏 字幕：ねこ
何処だ 此処は
這裏是哪里
あいつらは
他們幾個呢
此処は日本國です
這裏是日本
知世姫だな
是知世公主吧
お帰りなさい 黒鋼
歡迎回來 黑鋼
あの時の聲は
那個時候的聲音
わたくしですわ
是我
行け
快走
共に行きたいと
欲與之同行若是從心底希望
心から願うなら
和他一起離開的話
その方と同じ魔の力を持つ物を引き換えに
以與他有相同魔力的物體為交換
あの時 わたくしの守でも守り切れなかった傷で
那時 你所受的傷連我的守之咒都無法抵消
貴方は死の一歩手前でした
離死亡只有一步之遙
死ぬ前にも夢を見ます
人死之前 也會做夢
夢を渡って俺にあいつを連れ出す方法を告げたのか
你通過夢 告訴了我帶他離開的方法是麼
あの術はそれを使った術者を核としていました
那個術 以施術者為核心
だから閉じていく方円の中から術者は出る事はできない
所以施術者無法離開那個緩緩合攏的法術之圈
けれど貴方達を逃がす為に力を使え果たしてしまいましたから
但是 為了讓你們離開 他用盡了魔力
あいつの術をかけられた俺の左腕で身代わりになった
而我那只被他施了法術的左臂代替了他
真の強さは分かりましたか
您明白了什麼是真正的強大了嗎
さあ～な
不知道
しかし強さは減ったようだ
但是我的力量減了不少的樣子
一人殺した
因為我殺了一個人
夢で見て知っていたんのか
你在夢裏看見了吧
俺が奴を殺めたらこうなると
我如果殺了他就會落到如此田地
そうならねば良いと願っていました
我一直期盼著不會發生這樣的事
それで守などと言ったのか
所以你才對我下了咒
さっきに告げろと言わないのですか
你怪我沒有事先告訴你嗎
知っていて言えない苦しさは
明明知道卻不能說的痛苦
知らない者には分からねぇ
沒嘗試過的人是不知道的
分からんものを責めても詮ねぇだろう
因為自己的不知而責備他人 有何益處
黒鋼
黑鋼
それにあの時腕を落とした事を悔いる気持ちはねぇ
而且 我並不後悔那個時候斷了那只手臂
俺はずっと力が欲しかった
我一直想要力量
大事なものをもう誰にも奪われないように
為了不讓重要的人再被奪走
だが 力がある事が災いを呼ぶ事もある
但是 力量也會招來災難
そして力だけでは守れないものも
而且有些東西只憑力量是無法保護的
真の強さ 分かって下さったようですね
你已經明白了真正的強大了啊
お待たせしました どうぞお入りくださいな
讓您久等了 請進吧
おぃ
喂
お返しだよ 黒様
這是回禮哦 黑大人
打っ飛ばすぞ てめぇ
小心我揍飛你
その願い葉えましょう
我會實現你的願望的
消えるな
不要消失
消えるな もう一人の
不要消失 另一個
小狼
お早う お早う
早上好 早上好
大丈夫 もう苦しかったりしない
你還好吧 還覺得不舒服嗎
あ 大丈夫だよ
嗯 已經沒事了
桜は
小櫻呢
これは
這是
桜
小櫻
體の傷は手當させていただきました
她身上的傷已經治療過了
ありがとう 知世
謝謝你 知世
でも どうして木の上に
但是為什麼要把小櫻放到樹上？
これは日本國で一番壽命が長い神木
這是日本樹齡最長的神木
この桜なら魂がない體に少しでも生気を送れます
這棵櫻花樹能像沒有靈魂的身體裏注入生氣
同じ名前だな 桜
和你一樣的名字啊 小櫻
帰ったのですね 黒鋼
你回來了啊 黑鋼
オー
哦
また天照様にそのような
你那是對待天照大人的態度嗎
少しは増しになって戻ったようですね
看來比以前強一點了啊
あぁ
啊
客人達も歓迎します この城で暫しの休息を
歡迎各位貴賓 請在這個城堡裏暫時休息一下
旅は未だ続くのでしょうか
旅途還要繼續進行
もう一方も
另一位客人也是
封真
久しぶりだね
好久不見了啊
と言っても 俺と君達が同じ時間の流れを過ごしたかは分からないけれど
話說 我不知道我的時間流逝速度和你們是否一樣
日本國には何か探し物でもあって來たの
你來日本是為了找什麼東西嗎
いや 屆け物が有ったんだ
不是 是來送東西的
何だ それは
那是什麼
義手だよ
假肢哦
表皮かばを調達している時間が無くて 剝き出して 申し訳ない
不過沒時間做表皮 所以不太美觀 對不起啦
早く必要だと思って
我想你們會急用的
何でてめぇが持って來る
為什麼是由你拿過來
いや それ以前に何で知っている
不 為什麼你知道我們需要
侑子さんに聞いたからね
侑子小姐說的
侑子に
侑子？
依頼されたんだ
她委託我的
探して屆けてくれと
找到假肢再送給你們
こことは別の高度に機械文明が発達した世界で手に入れた
我是在一個機械高度文明的世界裏拿到的
ピフルという國だ
叫皮夫盧的這個國家
代価は
代價呢
もらったよ
得到了哦
俺は侑子さんからね
從侑子小姐那裏
そして侑子さんは
而且侑子小姐
俺が魔女さんに渡すって約束したんだ
我跟魔女說好了
君が眠っている間に
在你昏迷的時候
あ～ファイのお眼ねの色が
啊 法伊眼睛的顏色
俺の目の蒼色は魔力の源だから
我眼睛的藍色是魔力之源
モコナ これを魔女さんへ
摩可拿 這個給魔女
でも
但是
大丈夫 ちゃんと見えてるよ
沒關係 我看得見哦
これは俺の最後に殘った魔力だ
這是我最後剩下的魔力
駄目だよ 魔力が無くなったら ファイ
不可以啊 如果失去了魔力 法伊你
死なないよ
我不會死哦
吸血鬼の血が俺を活かしてるから
吸血鬼的血會讓我活下去的
自分の命と引き換えにするような物は渡さないよ
我已經不會再隨便交出
渡さないよ もう
關係到自己生命的東西了
分かった 侑子に屆けるね
我明白了 我這就去交給侑子
ビジョン
瞪眼
屆いたようね
看來東西已經到了啊
そしてもう一人も
而且另一個人也
悪くねぇ
還不錯
前より増しになった
比以前的好？
うるせぇ
少羅嗦
あ 星史郎
星史郎
久しぶりなのかな
好久不見了啊
君達と僕が過ごした時間の流れが同じかどうかは分からないけれど
雖然我不知道我的時間流逝速度和你們是否一樣
封真と同じことを言ってる やっぱり兄弟だから
他和封真說了同樣的話 果然是親兄弟？
ちょっと複雑だな
感覺有點複雜啊
相変わらずそうだね 星史郎兄さん
你還是老樣子啊 星史郎哥哥
封真もね
封真也沒變啊
そっちは相変わらずとは行かないようですね
不過你們似乎不能說是老樣子了
隨分変わったようだ 色々と
你們變了很多啊 從各個方面看
魔力を失って 別の力を得たようですね
你雖然失去了魔力 卻獲得了其他的力量
吸血鬼の血を
吸血鬼的血
ファイ
法伊！
神威の血ですね
是神威的血吧
そうだとしたら
是又如何
神威と昴流は何処にいますか
神威和昴流在哪里
お兄様ですか
是您的兄長嗎
えぇ 困った人で
是啊 是個讓人頭疼的傢伙
家の姉も
家姐也是
どうだと言うのですか
你這是什麼意思
あの 天照様 知世姫
那個 天照大人 知世公主
人に物を訪ねる態度か それが
那是你問人時應有的態度嗎
君が言うか
你有資格說他啊
うるせぇ
閉嘴
全くですわ
就是啊
だね
是吧
だからうるせぇってんだよ
吵死了 你們
失禮 では改めて
抱歉 那麼再問一次
雙児の吸血鬼に會ったんですね
你見到了雙生吸血鬼了吧
此処とは別の世界 東京で
在另一個世界 東京
二人は未だ東京に
他們還在東京？
いや 移動した 彼らが旅立った後にね
不 已經走了 在他們離開之後
何処へ
去哪里了？
弟の俺に教えてくれると思うかな
他們怎麼可能告訴身為你弟弟的我
ハンターは獲物に引き寄せられるというけれど
據說獵人總會吸引獵物
僕はなかなか本當に會いたい物には會えないようだ
我這個獵人似乎總是見不到我想要的獵物
では 次の世界に行くとしましょうか
那麼我就去下一個世界吧
待って
站住
君も小狼君だね
你也是小狼吧
羽根はどうした
羽毛呢
あるよ 此処に
還在這裏哦
返せ
還給我們
桜都國 実際はエドニスだったね
在櫻都國 不 應該說是櫻花國
そこで手に入れて そのまま持って行ってしまったけれど
我在那裏得到羽毛後 就那樣帶著離開了
一つの架空世界を現実にしてしまう程の力だ
這個羽毛似乎有將一個虛擬空間現實化的力量
返せと言われて どうぞと言えるものかな
怎麼可能因為你的一句話 就乖乖地還給你呢
返せ
還給我們
話し合いで解決しようとする気はないんだね
看來你並不準備通過和平方式解決啊
ずっと見てきたからだ 貴方がどういう人か
因為我一直看著 你是一個什麼樣的人
もう一人の君を通じてね
通過另一個你
そういう処はお父上そっくりだぜ
你這種性格 和你的父親真是相像啊
血は爭えないということか
所謂血緣的羈絆嗎
では
那麼
お待ちなさい
請稍等
このまま始められたら 白鷺城が壊れてしまいますわ
如果任由你們繼續下去 白鷺城就會被破壞
これは
這是
結界だ
結界
異空間か 確かに結界とも言えますね
異空間啊 不過也可稱為結界
これなら どれ程壊しても現実空間には影響はないだろう
有了這個 不管怎麼毀壞對現實世界都不會產死影響
けれど傷は現実世界で負うのと同じ
但是 所受的傷卻與現實世界相同
では 始めましょう
那麼 開始吧
此処は
這裏是
桜ちゃん
小櫻
私を知っているの
你認識我？
知っているって言うか
也不算認識 只是在侑子小姐的店裏
侑子さんの店で あ～その時桜ちゃんは眠ってで
啊 那個時候小櫻你睡著了
此処はお店の中
這裏是…店裏？
いや 違う でもこれ夢だって
不是 但是這裏是夢境
夢
夢境？
私夢の中に凝られた
我被囚禁在夢境中了
お二人の戦いは黒鋼とお姉様に見屆けてもらいましょう
兩個人的戰鬥 就由黑鋼和姐姐大人代為關心吧
貴方はわたくしにお話が終わりでしょうから
你對我有話要說吧
貴方は夢見だと聞きました 夢で未來を見ることができると
我聽說你是夢見 能在夢中預見未來
けれど 日本國に來て貴方に會った時
但是 在日本見到你的時候
早く死んでしまう
快點 他要死了
死んたら 死んたらもう
如果他死了 死了…
大丈夫です 黒鋼は死にません
沒事的 黑鋼不會有事的
俺には貴方から夢見の力は感じられなかった
我在你身上感覺不到夢見的力量
貴方と同じですわ あの方にお渡しました 代価として
我和你一樣 我把力量交給了她 作為代價
それは俺達を セレスの次に此処へ移動させる為ですか
為了能讓我們在離開色雷斯之後就能來到這裏吧
わたくし達未來を見る者達は先を読むことしかできません
我們 能看到未來的人 只能看著未來
だからこそ少しでも 愛する者が幸せな道を歩めるように
也想讓深愛著的人們走上幸福之路
出來る事はとても少ないのですけれど
即使我們能做的事微乎其微
貴方の王のように
正如你的王一樣
阿修羅王をご存知何ですね
您知道阿修羅王的吧
王は先を見 少しでも貴方に救いの道はないか 探し続けていました
王看見了未來 所以一直尋找著 能拯救你的路
壊れ行く中で
即使他自身也在不斷地崩潰
けれど先を変えるのはとても難しい事です
但是 改變未來是十分困難的
本の少しの言葉 動き そして心
一句話 一個動作 還有一份心意
未來はそれをきっかけに道筋を変えていく
未來卻會因此而改變
まるで水面に描かれる綾のように
就像是寫在水面上的文字
桜姫もそれを知っていたからこそ 貴方達に何も告げられなかったのでしょう
小櫻公主也是因為知道了未來 才會對你們保持沉默的
王の行動や色々なことは 理にからっているとは思い難い事が幾つもあります
有很多事 包括王的行動 似乎都有違背真理
それはやはり
那果然是因為…
その理が崩れてきているのです
那個真理開始崩潰了
飛王·裏德の夢の為に
因為飛王·裏德的夢而崩潰
いいえ 理を壊すことこそが望み
不 破壞真理才是他的願望
そう あの人の願いは誰しもが願う事
是的 他的願望是每個人都會有的願望
けれど誰にも覆せない理でもあります
但是 有些真理是任誰都無法顛覆的
それは俺と同じ望みですね
他的願望 和我一樣啊
死んだ者を生き返らせる
讓已死之人…復活
小狼！
小狼 小狼 小狼 小狼！
小狼 小狼 小狼 小狼…
危ないよ
危險啊
でもでも 小狼が…
但是但是 小狼…
では 行きますか
那麼我先告辭了啊
待って
等等
未だ終わってない
還沒有結束
そのようだね
你說的沒錯啊
羽根は必ず取り戻す
我一定要拿回羽毛
雷帝招來！
雷帝招來
あれは桜の羽根
那是小櫻的羽毛
今のは少し危なかったかな
剛才那招還真有點危險啊
返せ
還給我們
小僧
小鬼
小狼君
小狼
戻ってくる
我會回來的
桜と一緒に
和小櫻一起
名前教えて
告訴我你的名字
四月一日 君尋
私と小狼君の誕生日
是我和小狼的生日
え？
誒？
桜ちゃん
小櫻！
風の中で君が泣いてる
風中你在哭泣
振り向けばもう聞こえなくなる
哭聲卻在轉身後消逝
現なのか幻想なのか
是現實還是幻覺
歪んだ時を僕は彷徨う
我在扭曲的時空中彷徨
何処へ行ったの？ あの頃の景色
消失於何處那時的景色
木漏れ日の刺すせせらぎで遊んでた
那時在樹影中溪水中嬉戲的
二人の声は森に閉じ込められて
我們的聲音在森林中迴旋
夏の向こうに隠れてる
消逝在夏日之中
遠ざかる君の呼び声
你的呼聲漸漸遠去
止まない風の隙間を吹き抜けて
不願停息的風 吹過
見えない影 君を捜して
無影之影中 尋找著你
僕は闇の中へ沈んでく
我墜入無限黑暗中
暗い森の奥で
暗林深處
君が笑っている
你的微笑