完成したようだね 塔が
塔看样子是完成了
この世界の 希望が
这个世界的希望
終末の時計の間違いだろう
是末日的时钟出现了误差吧
まるで
简直就像
今にも折れそうな茎のようだ
随时会断的茎一样
天の階段は封じた
通往天上的阶梯已经封住
これで猶予ができる
这样就能争取到时间
天上の侵略者がこの世界を滅ぼすまでの
在天上的侵略者毁灭这个世界之前
わずかな時間が
那短暂的时间
その間に 私は多くの杖を
在那期间 我要培养众多杖
そしてお前は 一振りの剣を
而你则要培养一把剑
本当にいいのか メルセデス
这样真的好吗 梅尔赛德斯
しつこいぞ 何度尋ねるつもりだ
真啰嗦 你打算问多少次
全てお前が持ちかけた取り引きだろうに
这明明都是你主动提出的交易吧
契約だ フィン
契约已定下 芬恩
必ず第五源素の使い手を生み出せ
你一定要培养出能够使用第五源素的人
今度こそ 世界を調律する鍵を
这次一定要掌握调和世界的钥匙
ああ ゲッシュだ
好 这是契约
君に誓おう
我向你发誓
この世界を守るために
为了守护这个世界
杖と剣にたどり着くと
必将抵达杖与剑的境界
さて
好了
紆余曲折はあったが
虽然历经波折
ここまで来た
也总算走到了这一步
始まるのは僕達が望む歌劇か
即将上演的究竟是我们期望的歌剧
あるいは無残な悲劇か
还是惨不忍睹的悲剧
はたまたとびっきりの喜劇か
抑或是一场绝佳的喜剧
見せてくれ
让我看看吧
大いなる魔女と結んだ 契約の行方を
与伟大魔女缔结的 契约的进展
Believers, going back, back
信念者們 回歸吧 回歸吧
解き放て さあどんな未来も
解放吧 無論面對怎樣的未來
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前進吧 挑戰自我
Whoa-oh-oh-oh
故事从此开始
Whoa-oh-oh-oh
心の声は 閉じたままで
心聲始終緊閉
あふれそうなCry
淚水幾近決堤
Lost in the noise, drowning inside
迷失於喧囂 沉溺於內心
But I won't break, I will never lose myself
但我不會崩潰 絕不迷失自我
So rise again, I find myself
故而再度奮起 尋回自我
僕だけの魔法 探していた
我曾追尋著只屬於我的魔法
数えきれない 絶望も
縱使面對數不盡的絕望
崩れ落ちた 理想も
縱使理想已然崩塌
一振りの勇気だけ
唯有一把勇氣在手
Believers, going back, back
信念者們 回歸吧 回歸吧
もう 何千何万回の苦難も 恐れない
縱有成千上萬的苦難也不會畏懼
ただ そこに君がいるから
只因你在那裡
I'm going back, back
我將回歸 回歸
解き放て さあどんな未来も
解放吧 無論面對怎樣的未來
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前進吧 挑戰自我
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前進吧 挑戰自我
Whoa-oh-oh-oh
今のは
刚才那是
まさか
难道说
何が 起こってるんだい
究竟 发生什么了
これは
这是
光が モンスターを次々と屠っていく
光在不断地屠戮怪物
ホグルス
火鹰
シオン
席翁
逃げて シオン
快逃 席翁
逃げ…ない
我…不逃
逃げない
我不逃
あいつだったら 絶対に逃げださない
换作那家伙的话 一定不会逃跑
臆病で 誰よりも勇敢なあいつに
明明很胆小 却比谁都勇敢的家伙
僕だって 負けるわけにはいかない
我说什么 也不能输给他
違うよシオン
不是的席翁
僕はうらやんで
我羡慕着
ねたんで
嫉妒着
憧れて
憧憬着
君達をずっと追いかけていた
一直在追着你们跑
ただのみっともないヤツなんだ
我只是个可悲的家伙
だから
所以
今からは
从今以后
一振りの剣のように
我要像一把剑一样
ウィル…なの
是… 威尔吗
落ちこぼれ お前…
吊车尾 你…
ディヴェンデが セントラル・フロースに到達
迪文德抵达中央庭园
校長 避難を
校长 快避难
煮えたぎれ ケリドス・アクルム
煮沸吧 大釜之水镜
学院への侵入は免れた
虽然阻止了敌人侵入学院
しかし 一体何が
但是 究竟发生了什么
校長 直ちにここから
校长 请立刻离开这里
待ちなさい
等一下
あれは
那是
勝負だ
一决胜负吧
何だ この音
这是什么声音
都市の中央から
从都市中央传来的
もしかして 戦っているのか
难道他正在战斗吗
ウィルが
威尔
この先で
就在前方
おい イグノール
喂 伊格诺尔
リアーナまで
连莉亚娜也
クッソ いい加減にしろ
可恶 你们适可而止吧
もう魔力は底をついているんだぞ
魔力已经见底了
ママ 早く
妈妈 快走
この音
这声音
セルフォルト
赛尔佛特
貴様だというのか
难道是你吗
立ち向かっているの
你正在直面
あの化け物に
那只怪物吗
ああ
什么
あれは
那是
ウィル
威尔
イッタタ
好痛
あの子
那孩子
互角に戦っている
正与曾经击败自己的对手
一度敗北した相手に
打得不分胜负
エド
爱德
セラ 生きて…
塞拉 你…
イッタ
好痛
いるようだな
还活着啊
相変わらず悪運だけは強い
一如既往地走狗屎运
うるさい
吵死了
そんなことより 何があったの
比起那个 发生了什么
一体あの子何なの
那孩子到底怎么回事
エド
爱德
ルナイス ジョルア どうなってる
卢奈斯 乔鲁亚 情况怎么样
速すぎて分からない
太快了看不清
でも
但是
やり合ってる
他们在交战
私達も援護しなくちゃ
我们也得去支援
よせ エマ
别去 艾玛
パーム
帕姆
あの敵には 魔法は効かないんだ
魔法对那个敌人无效
逆にあいつに当たったら 足を引っ張ることになる
反而打中他的话 会拖后腿的
パームの言うとおりだ
帕姆说得对
俺達の魔法なんかじゃ
靠我们的魔法是不行的
それに あいつは無能者じゃないか
而且 那家伙不是无能者吗
今まで散々バカにして コケにしてきたのに
至今为止我们一直都在看不起他 嘲弄他
今さら 俺達が何をしてやれるっていうんだ
事到如今我们还能做什么
で…でも あいつは 俺達を助けてくれた
但…但是 他救过我们
今だって 戦ってくれてる
现在也在为我们战斗
調子がいいなんて分かってる それでも
我知道这么做很自私 即便如此
何か できることは
有什么能做的
いっけえ
上啊
Believers, going back, back
信念者们 回归吧 回归吧
解き放て さあどんな未来も
解放吧 无论面对怎样的未来
勝て
给我赢
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
落ちこぼれ
吊车尾
お前なら
是你的话
ウィル
威尔
頑張って
加油
負けるな ウィル
别认输 威尔
ひくな 押せ
别退缩 冲啊
心の声は 閉じたままで
心声始终紧闭
ここまで来たら何とかしろ
都到这一步了快想点办法
頑張れ
加油
頑張れ ウィル
加油 威尔
あふれそうなCry
泪水几近决堤
Lost in the noise, drowning inside
迷失于喧嚣 沉溺于内心
ユリウス
尤里乌斯
シオン
席翁
But I won’t break, I will never lose myself
但我不会崩溃 绝不迷失自我
頑張れ
加油
So rise again, I find myself
故而再度奋起 寻回自我
頑張れ ウィル
加油 威尔
僕だけの魔法 探していた
我曾追寻着只属于我的魔法
いけえ
上啊
そこだ
就是那里
いけるぞ
能行
数えきれない 絶望も
纵使面对数不尽的绝望
お願い
拜托了
今だ 倒せ
就是现在 打倒它
崩れ落ちた 理想も
纵使理想已然崩塌
押せ
冲上去
一振りの勇気だけ
唯有一把勇气在手
やり返せ
打回去
エド
爱德
Believers, going back, back
信念者们 回归吧 回归吧
魔法が使えぬ者に 任せられるものか
怎么能交给不会用魔法的人
もう 何千何万回の苦難も 恐れない
纵有成千上万的苦难也不会畏惧
ただ そこに君がいるから
只因你在那里
あなたってホント変わってない
你是真的一点都没变
でも 今は違うんじゃない
但是 现在不同了吧
I’m going back, back
我将回归 回归
解き放て さあどんな未来も
解放吧 无论面对怎样的未来
生徒を守るんじゃなくて
不是保护学生
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
信じてあげる番
而是该相信他了
ぶちのめせ
打爆它
ひるむんじゃないよ
别退缩
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
お兄ちゃん
大哥哥
勝利を
胜利吧
勝利を
胜利吧
君じゃダメだと 嘲笑われた夢
曾被嘲笑梦想无法实现
リガーデンが
利加登
魔法世界が
魔法世界
魔法を使えない無能者に声援を
在为不会使用魔法的无能者加油助威
途切れそうな未来
未来几近断绝
それでも 信じていた
即便如此 我仍坚信
こんなことが
居然有这种事
才能はない？奇跡などない？
没有才能？不存在奇迹？
想いや情熱だけじゃ 変えられない
仅凭信念与热情无法改变这一切
僕だけの魔法 気付けないまま
始终没能察觉专属于我的魔法
ずっと惨めだった
我一直很悲惨
数えきれない 虚しさも
纵使面对数不尽的空虚
ずっと苦しかった
一直很痛苦
握り締めた 無力さも
纵使紧握着无力的掌心
うとまれて
被孤立
一振りの勇気だけ
唯有一把勇气在手
バカにされて
被嘲笑
世界を恨んでたこともあった
也曾憎恨过这个世界
Believers, Take it back, back
信念者们 夺回吧 夺回吧
もう 何千何万回も 悔やんだ
早已悔恨过成千上万次
でも
但是
心のどこかで
在我心底某处
護りたい モノさえ 護れないままで
连想要守护之物都无力保全
認めてほしいって
想要被认可
ずっとそう思ってた
我一直这么想
I’ll take it back, back
我将夺回 夺回
解き放て さあ この世界へ
解放吧 向着这个世界
この声が
这声音
今 声を上げろ Brave yourself
此刻放声呐喊吧 相信自己
この場限りだったとしても
即使仅限于此刻
僕に戦う勇気を分けてくれるこの世界を
给予我战斗勇气的这个世界
さあ 叫べ
来吧 尽情呼喊
あの人達を
还有那些人
全感情を乗せて
倾注所有情感
僕は守りたい
我也想要守护
臆病風に吹かれて
曾被怯懦之风吹袭
エルファリア様
爱尔法利亚大人
破魔之剑银
多南为无法使用魔法的威尔制作的武器。 使用的素材是对魔力产生强烈反应的破魔银。 其既是魔导士厌恶的矮人族制品， 也是身为异端的「战士」之证。
复数属性者
指的是在规定了「一人一属性」的乐园居民中， 能够使用两种属性以上魔法的人。 在全体魔导士中复数属性者也非常稀有。 具有代表性的复数属性者是 魔法学院校长珂德伦·阿努布，调停者克蕾露薇·塞拉等。
ウィルの剣が
威尔的剑
ウィル先輩の力に 武器が耐えられなかった
武器承受不住威尔学长的力量了
マズい
不妙
武器を失えば 均衡が…
失去武器的话 战况就会…
エルファリア様？
爱尔法利亚大人？
待つんだエルファリア
等等 爱尔法利亚
我々がこの部屋から出ることは許されない
我们没有获准离开这个房间
出るつもりはありません
我没打算出去
ただ 窓辺から見るだけです
只是 在窗边看看而已
おい
喂
ああ でも
啊 不过
手が滑ってしまいました
手滑了一下
装填完了
装填完毕
アルヴィス・ウィース
冰姬之魔剑
あれは
那是
グランドデュークのときの
打邪灵公爵时的那招
ウィルの剣に他者の魔法を取り込む力
威尔的剑拥有吸收他人魔法的力量
だが
但是
おい そいつに魔法は効かないんだぞ
喂 魔法对那家伙无效
ウィル
威尔
いくらその力が強力でも
无论那力量有多强大
分かる
我知道
この力は
这个力量
決して
绝不会
止められなんかしない
被阻挡
ウソ
不会吧
貫いた
斩断了
メイジ殺しの法則を無視して
无视了魔导士杀手的法则
ウィース
魔剑
何だありゃあ
那是什么
どうなってんだあれは
到底怎么回事
どういう理屈だ
是什么原理
なぜスレイムが貫かれやがる
为什么狩魔剑会被斩断
あのクソガキは
那个臭小鬼
一体何だ
到底是什么啊
マジ？
在逗我？
最高じゃねえか あいつは
那家伙太棒了吧
魔力ではない あの力は
那股力量 不是魔力
第五源素
伝承に記される 世界を始めた始源の鍵
传承中记载的 创世的原初之匙
たどり着いたのか フィン
终于到达了吗 芬恩
魔女王が誓いし
你向魔女王发誓的
杖と剣に
杖与剑
強すぎる
太强了
あの無慈悲で圧倒的な力
那无情又压倒一切的力量
まるで
简直就像
アルヴィス・ヴィーナ
冰姬之杖
ウィルとあの子が 一緒に戦ってるみたい
就像威尔在和那孩子一起战斗一样
首無し
无首
ゲート
门
まだ出てくるのか
还要出来吗
こんなの どうすればいいの
这样的 该怎么对付
関係ない
没关系的
今の私達なら
凭现在的我们
オーバーロード
拔杖拔剑
フル・バースト
最大召唤
エル・グラス・フロース 七の法
十二之冰秘法 七之法
フリューゼル・カルデネイア
万冰千苍之冻神殿
終わらせよう
结束吧
ウィル
威尔
やったぞ
成功了
キキ ウィルがやったよ
奇奇 威尔成功了
しゃあこら
漂亮
ウィル先輩
威尔学长
やっぱりすげえヤツじゃねえか お前は
你这家伙果然厉害啊
さすがうちのバイトだよ
真不愧是在我们店打工的人
ウィル
威尔
すばらしい 予想以上だ
太精彩了 超乎想象
最後に残されていた僕達の希望は
最后留给我们的希望
待たせたなメルセデス
让你久等了 梅尔赛德斯
契約が履行されるときだ
到履行契约的时候了
なあに たったの500年だ
什么嘛 区区500年
ほんのわずかな誤差だろ
不过是一点微小的误差吧
長いプロローグはこれで終わり
漫长的序章到此结束
待っていろ 偽りの空
等着吧 虚假的天空
幕が上がるぞ
要开幕了
さあ 始めよう
来 开始吧
杖と剣が交わる 君達のウィストリアを
杖与剑交织而成的 你们的魔剑谭
光が届かない場所で
在光照不到的地方
ひとり何か探していたんだ
我独自寻觅着什么
杖を握るその強さは
持杖所需的那份坚强
僕に少しもなかったけど
我从未拥有一分一毫
遠くで声が響く
远方回响着呼唤
届かない夢
遥不可及的梦
僕が僕である限り 終わらない
只要我还是我 便不会终结
前を向いて歩いてく
朝着前方迈进
悲しみを超えてその向こう
跨越悲伤 向着彼岸
怯えながら剣で織り上げた
心怀胆怯 以剑织路
影の中でも希望信じて
即便身陷暗影也坚信希望
この場所で未来を変えていくから
あす
因为我将在此处改写明天
傷だらけの僕に
对着满身伤痕的我
そのままでいいと言ってくれたから
你说这样就好
震えていたこの掌
这颤抖的手掌心
誰か救えると夢見て
梦想着能拯救某个人
涙がこぼれるたび
每一次泪水滑落
増えていく誓い
誓言便随之增多
例え届かなくても
即使无法抵达那里
限りなく手を伸ばして
我也会尽可能地伸出双手
満ちていく
直至圆满
選ばれし杖の輝き
选中之杖 绽放光芒
憧れでは終われはしない
憧憬向往 绝不止步
踏みとどまった昨日の自分を
改变昨日止步不前的自己
変えて明日への道を灯すよ
照亮明日前行的路
閉ざされた一縷の望みでも
哪怕仅是一缕被封存的希望
君となら掴める
与你一起便能抓住
僕を照らしている
将我照亮
悲しみを超えてその向こう
跨越悲伤 向着彼岸
在る光も 掴んだ力も
拥抱光芒 紧握力量
夜を越えれば 新しい朝が
只要熬过漫漫长夜 崭新的清晨
この場所にきっと訪れるから
一定会降临于此
何度でも立ち上がる
无论多少次我都会再站起来
次回 「杖と剣のウィストリア」第十七話
下一集 「杖与剑的魔剑谭」第十七集
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：致翔永恒 校对：Orangeade 时轴：Mai 后期：MIR
旅立ちの日
踏上旅途之日