塔·第一阶节 「剪定之门」
塔·第一阶节 「剪定会场」
あの氷のヤツ以外は
除了那个用冰的家伙以外
見込みがありそうなメイジは見当たらないな
看来并没有什么有前途的魔导士了
风之派系 首领 亚维恩·奥鲁斯
いいえ 一人だけ
不 还有一个
冰之派系 副官 萨莉莎·阿费尔德
よくも悪くも 注目を集めている者がいる
无论好坏都引人注目的人
威尔·赛尔佛特
逃げてばっかりで 何をしてるんだ落ちこぼれ
一味地逃跑 你到底在干什么 吊车尾
尤里乌斯·连恩伯格
違う あれは
不对 那是
雷之派系 莉亚娜·欧文沙斯
土之派系 珂蕾特·罗瓦尔
見てるんだわ
他在观察
キキ 手を出さないで
奇奇 不要出手
さっきの悲しそうな顔 これだったんだね エルフィ
刚才露出那悲伤的表情 是因为这个吧 爱尔菲
「スカウトできなくて ごめん」って
「没能招募到你 对不起」
至高五杖 冰姬之杖 爱尔法利亚·亚尔维斯·赛尔佛特
だけど大丈夫
不过没关系
自分の足で 君のところへ行く
我会靠自己的双腿 走到你身边
速い
好快
いや それより
不 比起速度
妖圣派系 副官 蕾菲亚·维里迪斯
妖圣派系 副官 菲儿葳丝·夏利亚
重い
攻击很重
盾の上から ゾクトニアを両断
竟然隔着盾将札克托尼亚一刀两断
炎之派系 副官 罗格韦尔
雷之派系 副官 吉尔福德·扎格斯
敵の動きまで 全て見切っている
连敌人的行动都彻底看穿了
この短時間のうちに
在这短短的时间内
その動きは もう見た
那个动作 我已经见过了
前より敵の動きがよく見える
比起之前 我能更清楚地看到敌人的动作
グロリアは伸縮性抜群で軽い 最高に動きやすい
始服伸缩自如又轻盈 非常便于行动
ドナンさんの剣は 何だって斬れる
多南先生的剑 能斩断一切
今なら 何でもできる気がする
此刻 我感觉自己无所不能
まだ出てくるのか
竟然还有吗
グラス・イーティア
苍冰之诗人
マズい 流れ弾が…
糟了 流弹竟然…
ユリウス ごめん 借りるね
尤利乌斯 抱歉 借我一用
装填完了
装填完毕
グラウス・ウィース
苍冰之魔剑
ウィル
威尔
ロード バースト
拔剑 召唤
グラウス・ミール
冰车
何が起きた
发生了什么
吹雪と剣風の魔法
暴风雪与剑风的魔法
いや 本当に魔法なのか
不 那真的是魔法吗
あれが
那是
テルミナリアに出現したウィース
境界祭上出现过的魔剑
ああ ゾクトニアをみんな倒しちゃった
哎呀 把札克托尼亚全打倒了
克蕾露薇·塞拉
どうすんの これ
这怎么办
アルヴィス・ヴィーナからの祝福
来自冰姬之杖的祝福
氷の派閥のスカウト
冰之派系的招募
それだけじゃない
不止如此
インスティア・バルハム 炎の派閥も
炎帝之杖 炎之派系也
至高五杖 炎帝之杖 卡里奥特·因斯蒂亚·怀斯曼
妖圣派系 伊格诺尔·林德尔
それに
还有
土之派系 副官 弗尔努·奥德戴特
土之派系 首领 翁岗兹·普雷奈特
土之派系 副官 哈蒙·佛西里斯
土
風
风
暗之派系
闇の派閥まで
连暗之派系都
上院首长兼无色派系团长 克洛伊兹·哈隆
ムルトス 複数属性者でもないのに
明明不是复数属性者
合計５つの派閥から祝福がもたらされるなんて
却总共受到了5个派系的祝福
上院首长辅佐官 查尔斯·劳尔
信じられん 前代未聞じゃないか
难以置信 前所未闻
炎之派系 席翁·亚尔斯塔
おいしいとこ取りめ
真是出尽风头的家伙
至高五杖 雷公之杖 泽奥·托尔宙斯·莱茵波尔多
複数の祝福を受けた際は
受到多个祝福时
本人に選択権が発生する
当事人将拥有选择权
あなたはどの派閥へ行きたい
你要去哪个派系
ウィル・セルフォルト
威尔·赛尔佛特
僕は…
我…
待った
慢着
彼の魔法は魔法と呼べる代物ではない
他的魔法根本称不上魔法
Believers, going back, back
信念者们 回归吧 回归吧
解き放て さあどんな未来も
解放吧 无论面对怎样的未来
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
Whoa-oh-oh-oh
他说再也不会低头了
Whoa-oh-oh-oh
心の声は 閉じたままで
心声始终紧闭
あふれそうなCry
泪水几近决堤
Lost in the noise, drowning inside
迷失于喧嚣 沉溺于内心
But I won't break, I will never lose myself
但我不会崩溃 绝不迷失自我
So rise again, I find myself
故而再度奋起 寻回自我
僕だけの魔法 探していた
我曾追寻着只属于我的魔法
数えきれない 絶望も
纵使面对数不尽的绝望
崩れ落ちた 理想も
纵使理想已然崩塌
一振りの勇気だけ
唯有一把勇气在手
Believers, going back, back
信念者们 回归吧 回归吧
もう 何千何万回の苦難も 恐れない
纵有成千上万的苦难也不会畏惧
ただ そこに君がいるから
只因你在那里
I'm going back, back
我将回归 回归
解き放て さあどんな未来も
解放吧 无论面对怎样的未来
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
Whoa-oh-oh-oh
テルミナリア襲撃事件での功績を加味し 記念に塔を上らせた
考虑到境界祭袭击事件中的功绩 破例让他上塔
そこまではいい
这倒还好
しかし栄えある派閥に加わる資格が本当に存在するのか
但是他真的有资格加入光荣的派系吗
首をかしげざるをえない
我不得不表示怀疑
見ていなかったのですか クロイツ
你没看见吗 克洛伊兹
彼は先ほど魔法を放ちました
他刚才施放了魔法
見ていましたともエルファリア様
我看见了 爱尔法利亚大人
ですが 放ったとは言うが あれは他者の魔法を流用したもの
但是 虽说施放了 那也是挪用他人的魔法
彼の本質はやはりメイジなどではない
他的本质果然不是魔导士
粗暴極まる戦士です
而是极其粗暴的战士
ドワーフも同然の存在を塔が迎え入れることで
塔若接纳这种与矮人无异的存在
世界がいかなる糾弾を行うか
世界会作何谴责
考えただけでも恐ろしい
光是想想就可怕
回りくどい 何が言いたい
别绕圈子了 你想说什么
至高五杖 妖圣之杖 艾尔诺·利欧斯·阿尔弗
単純明快です エルノール様
非常简单 艾尔诺大人
杖の素質がわずかでもあるというのなら
如果他哪怕拥有一点杖的资质
証明してもらうのみ
那就证明给大家看
我々が開発したドワーフ鎮圧用の魔法生物
这是我们开发来镇压矮人族的魔法生物
ウォース・ウーズです
沃斯黏液怪
ご覧ください クリスト・リース
请看 青流之从者
このとおり 下位魔法であろうと
就像这样 即使是下位魔法
魔力を浴びれば砕け散ります
它只要接触到魔力就会溃散
逆に言えば その粘液性の肉体は
相反 它那黏液状的肉体
魔力を生み出せぬ者には絶対に倒せない
释放不出魔力的人绝对无法打倒
剣じゃ効果がない
挥剑没有效果
バルカールのときと同じ
和巴尔卡尔那时一样
物理攻撃は完全に無効化される
物理攻击被完全无效化了
どうすんですかこれ
现在这情况该怎么办
クロイツの言うことは一理ある
克洛伊兹说的话有些道理
一戦だけでも見させてもらおう
就让我们看看这一场战斗吧
マギア・ヴェンデの身としても言わなくてはならない
身为至高五杖我必须说明
塔は魔法世界の頂点
塔是魔法世界的顶点
自ら魔法を扱えない剣がのし上がっていい道理はない
没道理让无法自己使用魔法的剑攀登
いくら斬ってもらちが明かない
不管怎么砍都没完没了
でも この手のクリーチャーは必ずコアが存在する
但是 这类魔造兵器一定存在核心
それさえ潰せば
只要能将其摧毁
浅はか
真是肤浅
肉体を粘液状にできるなら
既然肉体可以化为黏液状
なぜコアも同じ粘液状にできないと思った
为什么你觉得核心就不能呢
ナメるなよ 魔導の極致
不要小看魔导的极致
塔を
还有塔
放電？
放电？
ドワーフ鎮圧用のスタンショック
镇压矮人族用的麻痹攻击
相変わらず作るものがえげつないわね クロイツ
你做出来的东西还是一如既往地狠毒啊 克洛伊兹
おい
喂
マズくないか
不太妙吧
利利尔·马尔斯
戈登·瓦雷
あのままじゃあいつ…
这样下去那家伙会…
俺達だって もうハイメイジなんだ
我们也算是上级魔导士了
俺達の魔法でも ウィースってやつが使えるなら
如果我们的魔法 也能让他使用魔剑的话
余計なことをするな
不要做多余的事
既にここは諸君らのオーディションではない
这里已经不是你们的选拔赛了
異分子を裁断する異端審問会だ
而是裁决异端分子的异端审问会
そんなもんじゃないだろ お前は
你应该不止有这点能耐吧
まだだ
还没完
まだ 諦めるもんか
我绝不放弃
これ以上は時間のムダでしょう
再继续下去也只是浪费时间
彼はやはり資格が伴わない
他果然不具备资格
彼には無色のまま
就让他保持无色
我らが上院の末席に名を連ねてもらうのがよろしいかと
由我们上院以末席的身份接收如何
ディヴェンデを打ち倒したあのウィースの力は 掛け値なしにすさまじいものでした
打倒迪文德的那个魔剑的力量的确很惊人
彼の未知を解き明かし
我们会揭开他未知的秘密
必ずやその力を魔法世界に寄与させてみせましょう
定将那股力量贡献给魔法世界
モルモットというわけか
也就是把他当小白鼠吗
第五源素が解明され
如果能将第五源素解明
活用できるのであれば
并将其活用的话
どの組織が彼の身柄を預かろうが私は問題ない が
不管哪个组织收留他我都无所谓 不过
だだをこねる子供のように怒るものじゃないよ エルファリア
不要像小孩子闹别扭一样发怒 爱尔法利亚
クロイツ 話が違います
克洛伊兹 和说好的不一样
私は今
我现在
ブチ切れようとしています
正想发火呢
エ…エルフィ
爱…爱尔菲
ギャーギャーと面倒くせえぞ あばずれども
叽叽歪歪麻烦死了 泼妇们
どうせまた開祭はやる
反正还要举办开祭
御託を抜かすのはそれからでもいいだろ
那时候再下定论也不迟吧
例年どおりなら 次の開祭は半年後
如果是惯例 下一次开祭是半年后
だけど テルミナリアの被害を受けて
但是 由于境界祭的伤亡
各派閥は失った人員の補充が急務となっているの
各派系急需补充缺失的人员
だから今年は特例として
所以今年作为特例
１週間後にセカンド・ブルームが予定されているわ
预定1周后举行第二开祭
あの惨劇を越え
跨过了那场惨剧
この魔法世界で今誰よりも伸び代があるあなた達 過酷の世代に
如今在魔法世界里最有潜力的你们 所谓的残酷世代
塔が いいえ
塔 不
世界が期待しているということよ
整个世界都对你们抱有期待
むしろ血ヘドを吐いてもらわないと困るって感じかしら
倒不如说你们不血拼到底反而难办
だから 今日祝福を受けられなかったあなた達は
所以 今天没有受到祝福的你们
次の開祭でこそ奮起なさい
在下次开祭中好好表现吧
ウィル・セルフォルト あなたもね
威尔·赛尔佛特 你也是
そういうことでいいですよね
这样就行了吧
上院もマギア・ヴェンデ様達も
不管是上院还是至高五杖
塔のルールはただ一つ
塔的规则只有一条
価値を示すことなんですから
那就是展示价值
チッ
切
いいだろう
就这样吧
他ならない私達も価値を示し続けて マギア・ヴェンデに至ったのだから
我们也是通过不断展示价值 才成为至高五杖的
茶番はこれで終わりだな
闹剧到此为止了吧
みんな
大家
ウィル
威尔
ムダな時間を ため息すら出ない
真是浪费时间 连叹气都不值得
１週間後にまたこんな試験を
1周之后还有这样的考试吗
って おい
不是 喂
泣いているのか
你在哭吗
いや おかしくて
没有 我觉得很好笑
おかしい？
好笑？
うん
嗯
逆境とか 窮地とか
不管是逆境 还是绝境
手が届くと思ったら 突き落とされてばっかり
我以为触碰到了 却总是被推落谷底
よーし
好
何度だって 絶対乗り越えてやる
无论多少次 我都会克服
意外でした
真是意外
何がだギル
意外什么 吉尔
ゼオ様が ウィル・セルフォルト
泽奥大人竟然
あれに祝福を授けなかったことが
没给威尔·赛尔佛特授予祝福
ああいったやからはあなた様の好みかと
我还以为那家伙是您喜欢的类型
バーカ
笨蛋
まだ俺のことが分かってねえのか
你还不够了解我吗
どん底からはい上がってきたヤツの方が 面白えし
从谷底爬起来的人才更有趣
強えに決まってるだろうが
而且也一定很强
双季之双银
不愧是多南大哥！
居然打造出那么厉害的武器！
但是双季之宝玉这东西，不是由魔导士们严密看管的稀有素材吗？
真亏你能做出来那样的剑啊…
…你为什么要移开视线，大哥？
难…难道说，是赃物——好痛？！
被揍了的新人矮人族锻造师
野风之杖
艾玛·克莱弗
种族：利桑斯族 年龄：16岁 身高：165C 生日：哈鲁莱斯之月 十九日 喜欢的东西：家人 小雪仔猫 讨厌的东西：花 想拯救的对象：伊恩·克莱弗
地下城到达层数：8层 装备：野风之杖 技能：中位以下的风魔法
魔法学院第41届毕业生，通称「残酷世代」的一员。 笔试和实操成绩优秀，但实习较弱，在实战中的表现往往落后于同世代学生。 如果不怯场的话其实有非常高的潜力。
也就是实战
有个年幼五岁的弟弟伊恩。 她倾注的一切努力， 都是为了拯救化为无言「花坛」的弟弟。
塔·第一阶节 「临时待命室」
炎 風 土 雷 水 闇 光
炎 风 土 雷 水 暗 光
エルフの魔法を除いたこの七属性に
除去精灵魔法的这七种属性
新しいアプローチをする必要がある
需要找到新的切入点
無能者の僕は あえて言うなら無属性
作为无能者的我硬要说的话就是无属性
だけど魔法は使えなくても 魔力を扱えないわけじゃない
但即使无法使用魔法 也不代表不能操纵魔力
現に ウィースという力がそれを証明している
事实上魔剑就证明了这一点
この現象を分析して 魔力の応用さえできれば
分析这个现象并能够使用魔力的话
昨日の開祭が終わってからぶっ続けで一晩中勉強とか
据说他在昨天开祭结束之后就通宵学了一整晚
あいつやっぱりおかしいぞ
那家伙果然不正常
よしっ
好
ちょっといいラーナ
可以打扰一下吗 书呆子
ねえ ウィルって呼んでいい
那个 我可以叫你威尔吗
大丈夫だけど
没关系
えっと 君は確か
那个 我记得你好像是
魔導大祭のあとに声をかけてくれた
魔导大祭结束后来找我搭话的
エマ・クレバーよ
我是艾玛·克莱弗
艾玛·克莱弗
私達 次の開祭までダンジョンに潜ろうと思うの
我们想在下次开祭之前潜入地下城
上院からは許可ももらってるわ
也获得了上院的许可
それって 鍛錬ってこと
那是要去锻炼吗
ええ
是的
一応ハイメイジになって 十層より下にも行けるようになったから
姑且也是上级魔导士了 可以前往比十层更深的地方
あの番人を倒すには
要打倒那个守卫
それこそ全員で協力して特訓するしか手はなさそうだからな
好像只能全员齐心协力特训了
俺達も炎の派閥に入って シオンを追いかけたいんだ
我们也想加入炎之派系 追上席翁的脚步
だから 一緒にどう
所以要一起来吗
こんなことで 今まで私達がやってきたことは消えないけど
虽然邀请你也不能把我们以前做的事一笔勾销
もし あなたさえよければ
如果你愿意的话
うん もちろん
嗯 当然可以
ダメだ
不行
この落ちこぼれは私と特訓する
这个吊车尾要和我一起特训
どういうこと
什么情况
ユリウス？
尤里乌斯？
今のお前に必要なのは仲よしこよしごっこじゃない
你现在需要的不是好朋友过家家
ウィースとかいう力を制御することだ
而是控制魔剑的力量
制御？
控制？
それを 私が手伝ってやる
我来帮你控制它
それは助かるけど
这样确实帮大忙了
どうしてそんなことを
但是为什么你要这么做
今まで色々あったが
虽然发生了很多事情
私もイグノール達のように
但是我也和伊格诺尔他们一样
お前のことを 仲間だと思っているんだ
将你视为伙伴了
な…仲間
伙…伙伴
ありがとう ユリウス
谢谢你 尤里乌斯
お願いするよ
拜托你了
仲間 仲間 仲間
伙伴 伙伴 伙伴
これでいい
这样就行了
誰が無能者なんかに力を貸してやるものか
谁要帮无能者啊
これはひとえに 私の未来のため
这完全是为了我的未来
ありがとう ユリウス
谢谢你 尤里乌斯
エルファリア様の幼なじみだというこいつを手助けして ポイントを稼ぐ
帮助爱尔法利亚大人的发小从而赚取好感
全て 君のおかげだ
这一切都多亏了你
そうすれば必ず汚名返上につながるはず
やるじゃない 見直したわ
这样一来肯定能洗刷污名
真有一手 我对你刮目相看了
このドワーフもどきを利用し尽くして
我要把这个假矮人族利用到底
必ず氷の派閥に入ってやる
一定要加入冰之派系
グズグズするな落ちこぼれ
别磨蹭了 吊车尾
今すぐ特訓を開始するぞ
现在马上开始特训
塔·第一阶节 「孤独的草原」
装填完了
装填完毕
グラウス・ウィース
苍冰之魔剑
言われたとおり装填してみたけど
我按你说的装填好了
これからどうするの
接下来要怎么做
お前はそれを維持していろ
你就维持那个状态
凍てつき 囁き
冻结 低啭
鎮まり 舞え
沉寂 飞舞
汝の名
汝之名为
それは守護者にして氷鳥
守护者之冰鸟
フリード・ガルディナス
冰啭之护人
これは
这是
低級のガーディアンとはいえ
虽然是低级守护者
相応の魔力を練った
但也注入了一定的魔力
同属性の弱い魔力なら 浴びても消滅することはない
同属性的魔力不够强的话 是无法消灭它们的
今からお前はこのガーディアン達を破壊しないよう
从现在开始 你要控制好力道
出力を抑えながら立ち回れ
不要破坏这些守护者
どういうこと
什么意思
そのウィースとかいう力を
就是为了让你能靠自己
自分だけで発動できるようにするんだ
发动那个名为魔剑的力量
お前は６年間学院に在籍しておいて
你在学院读了6年
初歩の魔法さえ一つも使えなかったんだ
却连一个最基本的魔法都不会
今さら既存の魔法を習得しようとするより
与其现在才开始学习现有魔法
持っている力を使いこなせるようにした方がよっぽど建設的だ
不如驾驭原本就有的力量 这样反倒更有建设性
それはそうかもしれないけど
话是这么说
でも 一体どうやって
但到底要怎么做
僕が魔法を使えないからこそ 他者の魔法を装填
正因为我自己用不了魔法 才需要装填别人的魔法
外部の魔力に依存しているのであって
也就是依赖外部的魔力
ウィースを発動するための魔法を自分で用意するのは
现在要我自己准备魔法发动魔剑
そもそもの矛盾というか
这不是自相矛盾吗
今やろうとしているのは０から１を生み出す行為であって
你现在让我做的不就相当于从0到1
新しい魔法を創出するに等しいから
缔造出一个全新的魔法吗
黙れ黙れ この理論屋め
闭嘴闭嘴 你这个满口理论的家伙
たどり着けるかも分からない港を目指す必要なんかない
根本没必要去追寻不知能否抵达的港口
今からお前がやることは至極単純
你现在要做的事情很简单
魔力の定着だ
就是让魔力固化
定着？
固化？
たとえ私の借りものだろうと
即便是借用我的魔法
一生魔力を定着させてしまえば
只要你把它固化一辈子
お前の魔法になるだろう
那它就是你的魔法了
お前の今の状態が出力100だとしたら
如果你现在的输出状态是100
100分の１でも1000分の１でもいい
那么百分之一也好 千分之一也罢
とにかく出力を抑えて魔力を維持し続けろ
总之抑制输出 持续维持魔力
普段の生活も寝るときも 常に魔力を維持し続けるんだ
不管是日常生活还是睡觉 时刻维持着魔力
理想は戦闘時のみ 出力を上げられるようコントロールできること
理想情况是仅在战斗时提高输出
そうなれば もはやそれは 魔法だ
那样的话 就能称得上是魔法了
お前が次の開祭で戦うのは間違いなくあのウーズだ
下次开祭时 你毫无疑问要面对那些黏液怪
どんな弱い魔力でも
不管魔力有多么微弱
浴びれば砕け散るとご丁寧にも実践してくれている
只要是魔法就能击溃它们 克洛伊兹还特意示范了
あれを倒すだけなら極論
说得极端一点 如果要打败它们
扱う魔力はどれだけ微々たるものであってもいい
操控的魔力再微弱都没关系
１週間足らずでできることなんて限られている
不到1周的时间里能做的事终究有限
目的から逆算して課題は限定しろ
要从目标倒推 限定课题
詰め込み式のお前は要領が悪い
你这种填鸭式傻学的完全抓不住要点
実戦形式でガーディアンを破壊しないようにするためには
要想在实战中避免破坏守护者
繊細な魔力の定着と 持続力が求められる
就需要精细的魔力固化和维持能力
つまり ガーディアンを枷に変えた魔力制御特訓
也就是要把守护者当作枷锁来进行魔力控制特训
すごい 理にかなってる
好厉害 很有道理
学年トップスリーはやっぱり伊達じゃない
年级前三果然名不虚传
本当にありがとうユリウス
真的谢谢你 尤里乌斯
そんなにすごいのに どうして派閥に入れてもらえないんだろうね
你这么厉害 为什么没有派系招揽你
为什么
き…貴様のせいだ クソ
还不是都怪你 可恶
塔·第一阶节 「无色之庭」
アオハルね
真是青春啊
二人の特訓 どうなるかしら
两个人的特训 会怎样发展呢
光が届かない場所で
在光照不到的地方
ひとり何か探していたんだ
我独自寻觅着什么
杖を握るその強さは
持杖所需的那份坚强
僕に少しもなかったけど
我从未拥有一分一毫
遠くで声が響く
远方回响着呼唤
届かない夢
遥不可及的梦
僕が僕である限り 終わらない
只要我还是我 便不会终结
前を向いて歩いてく
朝着前方迈进
悲しみを超えてその向こう
跨越悲伤 向着彼岸
怯えながら剣で織り上げた
心怀胆怯 以剑织路
影の中でも希望信じて
即便身陷暗影也坚信希望
この場所で未来を変えていくから
あす
因为我将在此处改写明天
何度でも立ち上がる
无论多少次我都会再站起来
次回 「杖と剣のウィストリア」第二十話
下一集 「杖与剑的魔剑谭」第二十集
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：小黑 Palettia 眠刀 蛋挞 校对：致翔永恒 Orangeade 时轴：Mai 后期：MIR
魔女の教え
魔女的教诲