连恩伯格宅邸·庭园
アンナはそんな私のことが 好きか
安娜喜欢这样的我吗
ええ
喜欢
私も皆さんも
我和大家
心優しいユリウスお坊ちゃまが 大好きです
最喜欢温柔善良的尤里乌斯少爷了
Believers, going back, back
信念者们 回归吧 回归吧
解き放て さあどんな未来も
解放吧 无论面对怎样的未来
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
Whoa-oh-oh-oh
魔女的教诲
Whoa-oh-oh-oh
心の声は 閉じたままで
心声始终紧闭
あふれそうなCry
泪水几近决堤
Lost in the noise, drowning inside
迷失于喧嚣 沉溺于内心
But I won't break, I will never lose myself
但我不会崩溃 绝不迷失自我
So rise again, I find myself
故而再度奋起 寻回自我
僕だけの魔法 探していた
我曾追寻着只属于我的魔法
数えきれない 絶望も
纵使面对数不尽的绝望
崩れ落ちた 理想も
纵使理想已然崩塌
一振りの勇気だけ
唯有一把勇气在手
Believers, going back, back
信念者们 回归吧 回归吧
もう 何千何万回の苦難も 恐れない
纵有成千上万的苦难也不会畏惧
ただ そこに君がいるから
只因你在那里
I'm going back, back
我将回归 回归
解き放て さあどんな未来も
解放吧 无论面对怎样的未来
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
Whoa-oh-oh-oh
塔·第一阶节东部 「孤独的草原」
これで何度目だ
这是第几次了
またガーディアンを破壊して
又破坏守护者
ちっとも上達していないじゃないか
没一点长进吗
どれだけ私の魔力をムダにするつもりだ
你要浪费我多少魔力
ご…ごめん
抱…抱歉
どんなに出力を抑えても 最大で50分
无论怎么抑制输出 最长也只能维持50分钟
それを過ぎると魔力が霧散する
超过那个时间魔力就会消散
しかも
而且
ウィースが解除されれば
一旦解除魔剑
体力まで一気に消費するおまけ付き
还会一口气消耗掉体力
こんな弱点があったなんて
没想到会有这样的弱点
このままじゃ いたずらに時間を浪費する
这样下去 只会白白浪费时间
もう一度
再来一次
何をしている 構えろ
你在干什么 摆好架势
ユリウス
尤里乌斯
やっぱり ウィースについて
果然 关于魔剑
もっと深く知る方が先だと思う
我觉得应该先深入了解一下
僕自身 この力が何なのか よく分かってないし
我自己也不太清楚这个力量到底是什么
学院の蔵書は ほぼ調べたけれど
学院的藏书几乎都查过了
それらしい記載はなかった
但没有找到相关记载
ワークナー先生は何か知ってそうだったけど
瓦克纳老师好像知道些什么
詳しい原理は分からないと言ってたし
但他说不知道详细原理
時間はかかるけど
虽然要花时间
ハイメイジに頼んで 塔の蔵書を調べさせてもらうか
但应该拜托上级魔导士让他们帮忙查询塔的藏书
それか 何か知ってる人を探す方が
或者找知情人士问问比较好吧
そんなことはとっくにやっている
那种事我早就在做了
私の分身に上院の書庫へ行かせているし
我已经让分身去了上院的书库
エリザ先生に協力を仰ぎ
也请伊丽莎老师帮忙
何か知っていそうな
还正在找那个
あのフィンとかいう 光の一族も捜させている真っ最中だ
好像知道些什么的叫芬恩的光之一族
アルスワイスの遠隔操作
白之艺术的远程操作
いつの間に一人で使えるように
什么时候能一个人用了
今は時間がないんだ
现在没时间了
訓練と情報収集 どちらも並行で走らせるしかないだろう
训练和信息收集 只能同时进行了吧
がっクソッ
可恶
３つの視点のせいで 頭の中が混線する
因为查看三个视角 脑子一片混乱
これだからマルチタスクは嫌なんだ
所以我才讨厌多任务处理
どうして僕のために そこまで
为什么要为了我做到那种地步
打算があるからに決まっているだろう
当然是因为我另有图谋啊
いい加減気づけ
你也该给我注意到了
私はレインバーグ家のメイジとして必ず頂へ登る
我作为连恩伯格家的魔导士 一定要登上顶点
そのためにお前を利用しているだけだ
我只是为此在利用你而已
そして
而且
貴族は決して契りは破らない それだけだ
贵族绝不毁约 仅此而已
確かにユリウスは魔導大祭が終わったあと
确实 尤里乌斯在魔导大祭结束后
ドナンさん達相手にも 約束を決して破らなかった
即便是面对多南先生 也没毁约
ユリウス 君は…
尤里乌斯 你…
優しいんだね
很温柔呢
優しさの形って 人それぞれ違うと思う
我觉得温柔的形式因人而异
いつも助けてくれるコレットの優しさと
总是帮助我的珂蕾特的温柔
叱ってくれるワークナー先生の優しさは違う
和训斥我的瓦克纳老师的温柔是不同的
あのシオンにも 優しさがあった
那个席翁 也有温柔的一面
たとえそれがノブレス・オブリージュだったとしても
哪怕只是贵族义务
ユリウス 君は立派で 優しいと思う
尤里乌斯 我觉得你很优秀 很温柔
ユリウスお坊ちゃまは お優しいですね
尤里乌斯少爷真是温柔啊
何を言ってるんだいきなり
突然说什么呢
気持ち悪いヤツだな
真是个恶心的家伙
私は少し休む
我稍微休息一下
うん 僕はもうちょっと頑張るよ
嗯 我再努力一会儿
ありがとう ユリウス
谢谢你 尤里乌斯
何が優しいだ
什么温柔
優しさなんて どうだっていいんだ
温柔什么的 根本无所谓
小雪仔猫
もう大丈夫だ
已经没事了
安娜·艾尔斯
ユリウスお坊ちゃまは お優しいですね
尤里乌斯少爷真是温柔啊
当たり前だ 弱き者を助けるのは 貴族の務めだからな
当然 帮助弱者是贵族的职责
アンナはそんな私のことが 好きか
安娜喜欢这样的我吗
ええ
喜欢
私も皆さんも
我和大家
心優しいユリウスお坊ちゃまが 大好きです
最喜欢温柔善良的尤里乌斯少爷了
ウソをつくな
别骗人了
私がどんなに優しくても お前は…
无论我多么温柔 你不也…
私のものになってくれなかったじゃないか
没能成为我的人吗
なら 優しさなんて捨てて
倒不如 舍弃温柔
利己的になった方が得だろ
变得利己才更有利吧
才能をひけらかして
炫耀才能
他人をいいように利用して
随意利用他人
弱い連中をあざ笑って
嘲笑弱者
悦に入って
自我陶醉
ユリウス 君は立派で 優しいと思う
尤里乌斯 我觉得你很优秀 很温柔
塔·第一阶节 居住区
アンナと同じ目をして優しさなんて口にするな
别用和安娜一样的眼神说什么温柔
優しさなんて いらないんだ
我才不需要温柔
優しいだけのユリウス・レインバーグは
只会温柔的尤里乌斯·连恩伯格
とっくに殺したんだ
我早就杀死了
塔·第一阶节 「浮游城一号馆 巴尔尼」
克洛伊兹研究所
ムダなあがきを
无谓的挣扎
チャールズ 無色の同志に声をかけておけ
查尔斯 去和无色的同志们说一下
はい
是
上院首长兼无色派系团长 克洛伊兹·哈隆
クソッ
可恶
ダンジョンかここは
这里是地下城吗
フォール
冰壁
お前達は
你们是
上院のメイジ？
上院的魔导士？
上からのお達しだ
上面下了通知
我々の庭で 好き放題振る舞う不届き者どもを懲らしめておけと
教训一下在我们庭园里肆意妄为的无礼之徒
托尼·哈维
梅雅莉·罗
亚罗·奇克
目障りな鍛錬などできぬように
让他们无法继续碍眼的训练
私達の邪魔をするつもりか
你们是来妨碍我们的吗
万が一にも次の開祭を突破させないように
无论如何也不让我们通过下一次开祭
塔の一員ともあろう者が
你们这样也算是塔的一员吗
貴様には分かるまい
你这家伙不会懂的
塔に上っておきながらどこへも行けず
明明登上了塔却无处可去
無色とあざけられる我々の屈辱が
被嘲笑为无色的我们的屈辱
一生塔の歯車のままなんてごめんだわ
我可不要一辈子做塔的齿轮
クロイツ様は約束してくれた
克洛伊兹大人和我们说好了
お前達を潰せば 各派閥に推薦状を出してくださると
只要击溃你们 就帮我们给派系送推荐信
過酷な塔内競争の末路
这就是残酷塔内斗争的末路
墓場からはい上がろうとするあまり
因为太想爬出墓地
誇りさえ捨てた杖どもが
连骄傲都舍弃了的杖们
だが腐ったとはいえ ハイメイジ
但就算堕落了也是上级魔导士
私もガーディアンとアルスワイスの酷使で
我因为过度使用守护者和白之艺术
魔力が大して残っていない
魔力已经见底了
数も敵の方が上
数量也是对方占优势
それなら
既然如此
一つ上のトニー先輩
大我一届的托尼学长
高飛車のメアリー
强横的梅雅莉
後輩のくせに生意気だったアーロン
明明是学弟却很嚣张的亚罗
新たな魔法を開発して
你们借由开发新的魔法
さっさと塔に上ったくせに
明明早就登上了塔
すっかり落ちぶれているじゃないか 過去の天才ども
现在怎么完全堕落了啊 曾经的天才们
ぶざまだなあ
真狼狈啊
上院に搾られるだけ搾られて
被上院无休止地压榨
お前達のような搾りカスにだけは死んでもなりたくないね
我死也不要成为你们这种渣滓
お前もスカウトされなかった無色だろう
你不也是没被招募的无色吗
その目は節穴か
你眼瞎吗
私はユリウス・レインバーグだぞ
我可是尤里乌斯·连恩伯格
あの魔法の使えない無能者もどいつもこいつも利用して
我要利用那个无法使用魔法的无能者和所有人
塔を駆け上がり エルファリア様の後継者になる
不断往上爬 成为爱尔法利亚大人的继承者
そして
然后
塔のてっぺんから 私を見捨てたヤツらを見下してやる
从塔顶俯视抛弃过我的家伙
そのためならマギア・ヴェンデだって利用してやる
为此即使是至高五杖我也会利用
まあ あいにく 今のお前らには利用価値なんてないがな
不过不巧的是 现在的你们根本没有利用价值
ユリウス
尤里乌斯
あなたは学生の頃から気に食わなかったのよ
我从学生时代就看你不顺眼了
くたばれ
去死吧
そうだ 私は優しくなんかない
没错 我一点也不温柔
今目の前で 私を嫌っているこいつらが いい証拠
现在眼前这些讨厌我的家伙们 就是很好的证据
ほら見ろ アンナ
你看吧 安娜
私はもう 優しくなんか…
我已经 不再温柔了…
大丈夫 ユリウス
没事吧 尤里乌斯
ごめん 遅くなって
抱歉 我来晚了
お前 何で
你 为什么
急にハイメイジに襲われちゃって
我突然被上级魔导士袭击
ユリウスも危ないと思って キキと捜したんだ
想到你处境也很危险 就和奇奇一起找你
何で私を助けた
为什么要救我
だって総合実習のダンジョンでも散々助け合ったし
因为综合实习时我们在地下城也一直相互帮助来着
今だって力を貸してもらってるから
现在你也在帮助我
魔導大祭のとき どれだけコケにしたと思ってるんだ
你想想魔导大祭时我愚弄你到什么地步
言っただろう 打算だと
我说过了吧 我另有所图
利用しているだけだと なのに…
我只是在利用你 你却…
バカなのかお前は
你是笨蛋吗
そうだよ 僕は優しくされたらコロッと好きになっちゃう
是的 我是只要被温柔对待就会立刻喜欢上对方的
バカなヤツなんだ
单纯的笨蛋
私も皆さんも
我和大家
心優しいユリウスお坊ちゃまが 大好きです
最喜欢温柔善良的尤里乌斯少爷了
てえ
痛
何で僕 殴られたの
为什么要打我
嫌いだ
讨厌你
お前なんて大っ嫌いだ
最讨厌你了
何なんだ こいつら
这些家伙怎么回事
関係ない 今すぐ潰せ
不用管 立马击溃他们
ユリウス 下がって
尤里乌斯 退后
私に指図するな
不要指使我
魔法をそんなふうに使ってはダメ
魔法不可以这样用哦
学院で教わらなかった
学院没教过你们吗
あ…
你…
あなたは
你是
私はケリドウェン
我是凯莉德温
凯莉德温
ステキな青春を見せてくれた代わりに
作为让我看到美好青春的回礼
あなた達の先生をさせてくれない
能让我当你们的老师吗
混锅之杖
古维翁的扫帚
凯莉德温
种族：利桑斯族 年龄：自称「永远的20岁」 身高：175C 生日：卡纳之月 七日 喜欢的东西：奔向未来的孩子们 讨厌的东西：想要封闭未来的大人们 初恋：非常笨拙却不舍弃天真想法的， 过去的同学。
地下城到达层数：40层 装备：混锅之杖 古维翁的扫帚
技能：除了「光」以外，几乎所有的六种属性魔法
秘·密☆
孤暗之杖
查尔斯·劳尔
种族：利桑斯族 年龄：22岁 身高：173C 生日：卡纳之月 三十一日 喜欢的东西：克洛伊兹 魔工学 讨厌的东西：怒吼 暴力 歇斯底里 在意的异性：莫妮卡·欧凡
地下城到达层数：28层 装备：孤暗之杖 技能：中位以下的暗属性魔法
担任无色派系副官的魔导士。 是一位优秀的魔工师，克洛伊兹都认可他为自己的左膀右臂。 另一方面，也因为自己软弱的性格被周围的骚动折腾得团团转。 是无色派系中出了名的苦命人。
私はケリドウェン
我是凯莉德温
ステキな青春を見せてくれた代わりに
作为让我看到美好青春的回礼
あなた達の先生をさせてくれない
能让我当你们的老师吗
ケリドウェン？
凯莉德温？
おい 待て
喂 等等
その名前って確か…
我记得那个名字好像是…
ウォッチャーと並ぶ 魔法学院七不思議の一つ
和发掘机关一样 是魔法学院七大不可思议之一
夜な夜な生徒をさらって
每天晚上抓走学生
魔法の実験台にするという鉄槌の魔女
当作魔法实验对象的铁锤魔女
そんな怖ーいことしてないわ
我可没做过那么可怕的事
面白そうな生徒を見つけて 鍛えたり導いたりしてるだけ
只是发现有趣的学生后 锻炼并引导他们而已
今目の前にいる あなた達みたいにね
就和现在我眼前的你们一样
鍛える 導く 僕達を
锻炼并引导 我们吗
そっ 知らないと思うけど
没错 虽然你们可能不知道
私はずっとあなた達のことを見ていたのよ
我一直都在看着你们
私達をずっと見ていた？
一直看着我们？
こんな魔女 一度も会ったこと…
这种魔女 我可一次也没见过…
詳しい話はあとで
详情后面再说
先に移動しましょう
先离开这里吧
ここにいると上院の追っ手が来てしまうから
待在这里会有上院的人追过来
今はだまされたと思って だまされてちょうだい
现在就当是被我骗了 让我骗走吧
魔法师之塔
なぜ ユリウス・レインバーグに祝福を与えなかったのですか
为什么不赐予尤里乌斯·连恩伯格祝福
爱尔法利亚的私室
エルファリア様
爱尔法利亚大人
彼ほどの人材がくすぶるとなると
像他这样的人才被埋没的话
发掘机关 爱莉丝·丘吉尔
ウォッチャーである私も看過できないのですが
身为发掘机关的我可看不下去
だって 私を丸裸にするとか エッチなことを言ったり
因为 他说了要把我扒光这种下流的话
ウィルを何度もいじめたりしたし
还总是欺负威尔
それに
而且
私の暗黒歴史を学院中にバラしたから
还让整个学院都知道了我的黑历史
完全にただの私怨じゃないですか
这完全是个人恩怨吧
それに実際バラしたのはウィル先輩じゃ
而且实际上是威尔学长暴露的吧
知らない
我不管
アイリス
爱莉丝
アロン様はウィルに対して どうお考えなんですか
亚隆大人是怎么看待威尔的
「なすがままに」そうおっしゃられていました
那位大人说「顺其自然」
アロン様は コルドロン校長とは異なり
亚隆大人和珂德伦校长不一样
剣が杖に属することを 必ずしも歓迎してはいないようです
未必欢迎剑从属于杖这件事
ですが 自ら道を切り開くのなら
但是 如果他自己开辟道路
その意志と力を認める
则会认可其意志与力量
そうお考えなのでしょう
他应该是这样想的
ウィル・セルフォルト
威尔·赛尔佛特
ウィースの登場によって塔の方針は割れている
因为魔剑的登场让塔的方针出现了分歧
そもそも ウィースとは何なのか
再说 魔剑到底是什么
私自身理解しきれていない
我自己也未能完全理解
世界を覆す力
颠覆世界的力量
まさしくイレギュラー
这正是异端
エルファリア様には悪いですが
虽然对不住爱尔法利亚大人
彼をどう扱うか私も決めかねている
我也难以决定如何处置他
まあ もしウィル先輩の処遇が怪しくなったら
没事 如果威尔学长遭到奇怪的待遇
私がウォッチャーの一員として保護するので ご安心ください
我会以发掘机关成员的身份保护他 请你放心
寝言は寝て言わないとダメですよ 泥棒猫さん
梦话不在梦里说可不行哦 偷腥猫
あの少年のせいで 本当に塔は分裂するかもしれない
那个少年 真的可能导致塔分裂
はい とうちゃく
好 我们到了
塔·第一阶节 某地
ようこそ 魔女の館へ
欢迎来到魔女之馆
どこでも好きにかけて
随便坐吧
单身魔女的秘密基地
さあ 夕飯にしましょう
来 吃晚饭吧
私のお手製よ
这是我亲手做的
怪しい魔女の料理なんて食べるわけ…
我们怎么会吃可疑魔女做的菜…
いただきまーす
我开动了
食うな
别吃啊
キキが平気って言ってるから大丈夫
奇奇说没事就没问题
そもそも 一体どこなんだここは
话说 这里到底是哪里
クレイルウィが第一階節にこっそりつくっておいた隠れ家よ
这里是克蕾露薇在第一阶节偷建的藏身处
頼んで使わせてもらってるの
我拜托她给我用的
クレイルウィさんの？
克蕾露薇的？
そっ あの子は私の弟子だからね
没错 那孩子是我徒弟
そうなんですか
原来是这样吗
でも無性に納得できちゃったような
但莫名觉得能理解了
あのアッパラパーぶりは 師匠譲りだったのか
原来她那副蠢萌的模样是继承师父的啊
それで
所以
このマヌケを利用して一体何をたくらんでいる
利用这个笨蛋是有什么企图
ユリウス この人は僕達を助けてくれたし
尤里乌斯 这个人帮助了我们
クレイルウィさんの師匠だって
还说自己是克蕾露薇的师父
お前は少しは人を疑うことを覚えろ
你多少得学会怀疑别人
こいつも上院の刺客で 一芝居打った可能性だってある
这家伙也有可能是上院的刺客 演了一出戏
そうじゃなかったとしても
即使她不是
魔導を極めるメイジが 無償の奉仕などありえない
追求魔导极致的魔导士也不可能这样无私奉献
それこそ七不思議の噂のように
说不定和七大不可思议里说的一样
私達を実験台にする魂胆かもしれない
企图拿我们做实验
困ったわねえ
好难办啊
用心深いのは優秀なメイジの証しではあるけれど
虽然说小心行事是优秀魔导士的证明
それじゃあ
那么
超大量のマジック・バレッジ
超大量魔法箭群
詠唱なしのこの一瞬で この数を
没有咏唱却在一瞬间召唤了这么多
発動が見えなかった
没看见她怎么发动的
光を除いた全属性の矢
除了光属性以外的全属性箭矢
この女 ムルトス 複数属性者か
这个女人是复数属性者吗
私がその気になれば
如果我有那种想法
今のあなた達なら ２秒で制圧できる
我只需2秒就能压制现在的你们
これで証明にはならないけど
虽然这算不上什么证明
納得はしてもらえないかしら
但你们能接受了吗
私に悪意があれば
我有恶意的话
あなた達はとっくに怖ーい魔女に食べられてるって
你们早就被可怕的魔女吃掉了
まず腹の内を明かせ
先表明你的意图
一体何をたくらんでいる
你到底在图谋什么
じゃないと このバカの教師など私が認めない
不然我才不认可你当这个笨蛋的老师
ユリウス
尤里乌斯
勘違いするなよ
别误会了
お前を利用するのはこの私だ
想利用你的人是我
横から奪われるのが我慢ならないから 抗議しているまでだ
我只是因为无法容忍被别人夺走才抗议的
私は決して 決して 優しくなんかないんだからな
我绝对 绝对不是个温柔的人
分かったわ
我明白了
まず私は
首先我啊
ウィースのことをほんのちょっぴり知ってる
对魔剑略知一二
力になってあげられるかもしれない
或许能助你一臂之力
そう思って現れたのが１つ目の理由
这是我出现的第一个原因
そして２つ目
第二个原因
上院の動向
上院的动向
少々よろしくない方法で ウィル
威尔 有股势力想用不太正当的手段
あなたを囲おうとしている勢力が存在するの
将你控制起来
上院
もしかして あの人が
难道说 是那个人吗
ウィル・セルフォルトが消息を絶った？
威尔·赛尔佛特失踪了？
はい ユリウス・レインバーグとともに
是的 和尤里乌斯·连恩伯格一起
報告によれば 何者かの介入があったそうです
根据报告 似乎有人介入
徹底的に捜索させろ
给我彻底搜查
この第一階節から出た魔力の痕跡は塔に残っていない
塔没有记录到他从第一阶节离开的魔力痕迹
どこかに身を潜めているのだろう
肯定就藏在什么地方
上院首长辅佐官 查尔斯·劳尔
お聞きしてもよろしいでしょうか
可以斗胆问您一句吗
なぜエルファリア様の反感を買ってまで
为什么您不惜招致爱尔法利亚大人的反感
ウィル・セルフォルトを陥れるようなマネを
也要陷害威尔·赛尔佛特呢
あれほどの素材を戦闘狂の派閥どもに渡せるものか
怎么能把上好的素材交给那些战斗狂派系
あのウィースは効率的に そして余すことなく運用すべきだ
魔剑就应该高效且充分地利用起来
このメイジ殺しのように
就像这把魔导士杀手
どこの組織が製造したかは知らないが
不知道是哪个组织制造的
その効力はすばらしかった
但其效果十分出色
低能の魔物でも扱える量産可能な力
连低能的魔物也能使用的可量产的力量
才なきメイジでさえ戦力に変えうる武装
连无能的魔导士靠这武装也能成为战力
我々が目指すべきはこれだ
这才是我们应当追求的目标
力とは数だ
数量就是力量
効率さえ数がものをいう
是否高效也要看数量多寡
たった五振りの最強がいたところで 天上の侵略者には歯が立つまい
就算有五把最强之杖 也不足以对付天上的侵略者
求めるべきは単一の至高ではなく画一化された究極
我们不应追求单一的至高 而是应该探寻标准化的极致
ウィースの力を誰もが行使できるようになる
让谁都能使用魔剑的力量
それこそ至上命題に違いない
这无疑才是最重要的课题
そのためにもまず
为此必须先将
ウィル・セルフォルトの体を…
威尔·赛尔佛特的身体…
開かなくては
开膛破肚
各派閥はおろか
别说各个派系
マギア・ヴェンデさえ知りえないクロイツ様の裏の顔
连至高五杖都不知晓的 克洛伊兹大人的另一面
マッドディセクター
他是个解剖狂魔
このことがエルファリア様に知られれば
如果这件事被爱尔法利亚大人知道的话
上院は破滅する
上院就完蛋了
チャールズ
查尔斯
各派閥にメイジ殺しの対策はじきにできると伝えろ
通知各派系 魔导士杀手的对策很快就能完成
もう大体分かった
原理我已经大致明白了
次に解き明かすのはあのウィースだ
接下来就要解开那个魔剑的秘密
本当はね
其实呢
あなた自身の力で 新たな景色にたどり着くのを見守っていたかったんだけど
我也想看你靠自己的力量抵达新的境界
そうも言ってられなくなった
但现在已经不是那种情况了
あなたになってほしいのは決してモルモットなんかじゃない
我绝不希望你成为小白鼠
だから このタイミングで力を貸そうと思ったのよ
所以 我才想在这个时候助你一臂之力
あとは エルファリアちゃんにもお願いされたからね
而且爱尔法利亚都来拜托我了
エルフィが
爱尔菲吗
これが私の全て
这就是我带你们来此的全部原因
どう受け取るかは あなた達次第
如何理解 取决于你们
ユリウス
尤里乌斯
僕はこの人を信じたい
我想相信她
ウソは言ってない気がする
我不觉得她在说谎
それに不思議だけど
而且不可思议的是
ずっと前から この人のことを知っているような
我好像很久以前就认识这个人了
勝手にしろ
随你便
ユリウス
尤里乌斯
さっさと利用価値のある方に乗り換えてしまえ
赶紧投靠更有利用价值的一方吧
私だって元からそのつもりで手を貸してやっただけだからな
我本来也就是抱着这个打算才帮你的
いや 乗り換えるなんて 別にそういうわけじゃ
不 投靠什么的 我并没有那个意思
本当にごめん 優しくしてくれてありがとう
真的很抱歉 谢谢你对我这么温柔
すっかり仲よくなって
已经这么要好了
だから 優しいとかじゃなく
所以说 我不是什么温柔
いいパーティーになりそうね
看来会是个不错的组合
効率的だからやってみろって言ってるだけだ
只是因为这样更有效率才让你做的
よしっ
好了
話もまとまったし
事情也谈妥了
あなたのパワーアップ訓練 ケリドウェン先生がつけてあげる
就由凯莉德温老师来指导你们的强化训练吧
それじゃあ早速だけど
那么事不宜迟
脱ぎなさい
脱吧
はい？
啊？
光が届かない場所で
在光照不到的地方
ひとり何か探していたんだ
我独自寻觅着什么
杖を握るその強さは
持杖所需的那份坚强
僕に少しもなかったけど
我从未拥有一分一毫
遠くで声が響く
远方回响着呼唤
届かない夢
遥不可及的梦
僕が僕である限り 終わらない
只要我还是我 便不会终结
前を向いて歩いてく
朝着前方迈进
悲しみを超えてその向こう
跨越悲伤 向着彼岸
怯えながら剣で織り上げた
心怀胆怯 以剑织路
影の中でも希望信じて
即便身陷暗影也坚信希望
この場所で未来を変えていくから
あす
因为我将在此处改写明天
何度でも立ち上がる
无论多少次我都会再站起来
次回 「杖と剣のウィストリア」第二十一話
下一集 「杖与剑的魔剑谭」第二十一集
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：小黑 Palettia 眠刀 蛋挞 校对：致翔永恒 Orangeade 时轴：Mai 后期：MIR
めくられるページ
翻开的书页