塔内部からの爆発
塔内部的爆炸
こんなことができるのは…
能做到这种事的…
忌々しい規格外の怪物ども
只有那群令人头疼的超规格怪物
マギア・ヴェンデ
至高五杖
Believers, going back, back
信念者们 回归吧 回归吧
解き放て さあどんな未来も
解放吧 无论面对怎样的未来
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
Whoa-oh-oh-oh
不会结束的梦
Whoa-oh-oh-oh
心の声は 閉じたままで
心声始终紧闭
あふれそうなCry
泪水几近决堤
Lost in the noise, drowning inside
迷失于喧嚣 沉溺于内心
But I won't break, I will never lose myself
但我不会崩溃 绝不迷失自我
So rise again, I find myself
故而再度奋起 寻回自我
僕だけの魔法 探していた
我曾追寻着只属于我的魔法
数えきれない 絶望も
纵使面对数不尽的绝望
崩れ落ちた 理想も
纵使理想已然崩塌
一振りの勇気だけ
唯有一把勇气在手
Believers, going back, back
信念者们 回归吧 回归吧
もう 何千何万回の苦難も 恐れない
纵有成千上万的苦难也不会畏惧
ただ そこに君がいるから
只因你在那里
I'm going back, back
我将回归 回归
解き放て さあどんな未来も
解放吧 无论面对怎样的未来
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
乗り越えて 進め Fight myself
跨越一切 前进吧 挑战自我
Whoa-oh-oh-oh
い…生きてる
还…还活着
死んだかと思った
以为要死了
エルフィ
爱尔菲
相打ちか
平手吗
やるじゃねえか クソが
还挺能打的嘛 混蛋
それはこっちのセリフです
这话该我说才对
魔力はごっそり喰われちまった
魔力已经用光了
が まだやれんだろ
但是 你还能打吧
当然です
当然
ならいくぞ
那就上吧
絶対に負けない
绝对不会输
そこまでだ
到此为止了
どいてくださいエルノール
请让开 艾尔诺
時間切れだマヌケ
时间到了 蠢货
都合よく同士討ちになればよかったものを
要是你们刚好能同归于尽就好了
うせろクソ野郎
滚开 混蛋
傍観してあげたのに
我可是好心旁观你们了
勝負をつけられなかった君達が悪いよ ゼオ
没能分出胜负是你们自己的问题 泽奥
それに
而且
王の言葉なら 聞かざるを得ないだろう
既然是王的话 也不得不听了吧
至高五杖 光皇之杖 亚隆·马斯特里亚斯·欧尔德金
やめよ
住手
これ以上 マギア・ヴェンデ同士衝突することは認めぬ
我不允许至高五杖之间继续冲突下去
邪魔すんなジジイ
别碍事 老头
いくら仲裁されようがムダです
就算你来调停也没用
ウィルの居場所が決まるまでは
在威尔的归属决定之前
やり合う以外に 決める方法なんざねえだろ
除了打一架 没有别的办法了吧
じゃんけん
猜拳
じゃんけん？
猜拳？
これ以外の方法を用いた場合
如果使用除此之外的方法
ウィル・セルフォルトは 我が配下に加える
威尔·赛尔佛特就归于我的麾下
最初は グー
石头剪刀布
クソが
可恶
いくぞおらあ
来吧
やってやる
来啊
じゃんけんぽん
石头剪刀布
あいこでしょ…
平局再来…
ねえユリウス
我说 尤里乌斯
本当に何が起こってるの
到底发生了什么
もとはと言えば お前が原因のようなものだ
追根究底 还不是因为你
あいこでしょ…
平局再来…
あいこでしょ
平局再来
あいこでしょ
平局再来
あいこでしょ
平局再来
299战 299平
3
30
300
300战
300战 2
300战 29
300战 299
300战 299平
しゃーら
爽啦
拍手だ オーウェンザウス
鼓掌 欧文沙斯
はい
好
出石头的泽奥获胜
エ…エルフィ
爱…爱尔菲
これでてめえは俺のもんだ 文句は言わせねえぞ
这下你归我了 可不准有意见
やだやだやだ…
不要不要不要…
ウィルと一緒にいるの
我要和威尔在一起
ウィル やだ
威尔 不要啊
そうだ
是啊
エルフィだって 僕と別れて一人で塔に上って
爱尔菲她 也是离开我独自登上塔
６年も待っててくれたのに
等了我6年
僕も本当は一緒にいたい でも
我其实也想和你在一起 但是
大丈夫
没关系
また会えるよ
还会再见的
ううん 会いに行く
不 我会去找你
ウィル
威尔
ほら
好了
行きますよ アロン様の命令です
走吧 这是亚隆大人的命令
ちょ 無理…
等 不行…
もうこれ以上恥をさらさないでください エルファリア様
请不要再丢人现眼了 爱尔法利亚大人
やだ…
不要…
離して ウィル…
放开我 威尔…
物分かりがいいじゃねえか
还挺识相的嘛
獣みたいに暴れるかと思ったぜ
还以为你会像野兽一样大闹一场呢
僕がわがままを言うと エルフィはまたケンカをして傷つくから
因为如果我任性的话 爱尔菲又会打架受伤
だから
所以
約束してくれませんか
能答应我一件事吗
もうエルフィとケンカをしないって
不要再和爱尔菲打架了
もし約束してくれないなら
如果你不答应的话
僕はあなたを倒して エルフィのところへ行きます
我会打倒你 然后去爱尔菲身边
いいぜその生意気な気概 俺好みだ
好啊 这股嚣张的气焰 正合我意
今日からお前は雷の派閥だ
从今天起 你就是雷之派系的人了
容赦はしねえ 覚悟しとけ
我不会手下留情的 做好心理准备吧
はい
是
最上位魔法
所有魔导士都曾憧憬过的各属性魔法的顶点。 那便是最上位魔法。 它要求高深的魔法技术与强大的魔力，一旦习得， 至少能确保进入「塔」的派系，其本身也是一种权威。 …那么，难道最上级魔法就是魔导的极致了吗？ 愚蠢。实在是无可救药。 \魔导还有更高的境界。 爱德沃·赛尔芬斯
严酷的世代
所有的花蕾都已完成了「第一次绽放」。 不仅是威尔他们，从此你们所有人都将迎来巨大的成长。 我们愿称之为「希望」。 愿你们抵达天际，驱散邪恶。 凯莉德温
第401期改め過酷の世代
第401期严酷的世代
全員派閥入り おめでとう
全员加入派系 恭喜
单身魔女的秘密基地
かんぱい
干杯
かんぱい
干杯
かんぱい
干杯
ちょっと 塔の中でこんなバカ騒ぎしていいと思ってるの
我说 在塔里这么吵闹真的没关系吗
別にいいだろうエマ
没关系吧艾玛
明日のガイダンスまでは 自由行動って言われたんだからさ
不是说了在明天的说明会之前自由行动吗
私達もう別々の派閥なのよ
我们已经是不同派系了
ライバル同士でなれ合いなんて
怎么能和竞争对手厮混在一起
まあまあ 優等生のエマさんや
别这么说嘛 优等生艾玛
あんただって 本当は飛び上がりたいくらい嬉しいんでしょう
你其实 也开心得快要跳起来了吧
う…嬉しい
好…好开心
本当は祝ってほしいんだろ
你其实也想庆祝吧
祝ってほしい
我想庆祝
なら 宴だ
那么就享受宴会吧
俺達 落ちこぼれを引っ張ってくれたエマに
为带领我们这些吊车尾的艾玛
もう一度乾杯だ
再一次干杯
せーの
预备
かんぱい
干杯
かんぱい
干杯
リアーナ 大丈夫
莉亚娜 你没事吧
すまない 連日の疲労が…
抱歉 连续几天的疲劳一下子…
ウィルもすぐに分かる
既然加入了雷之派系
雷の派閥に入ったからには
你马上也会知道
すごく気になるし 何だか怖いけど
我很在意 总感觉有点害怕
食べる
要吃吗
食べる
吃
お前が雷の派閥に行ったせいで 大変だったんだぞ
都怪你去了雷之派系 这边可辛苦了
泣き続けるエルファリア様を慰めていたら
安慰一直哭的爱尔法利亚大人
「もう全部やめる」と言って 飛び出していこうとして
她却说「全都不干了」 想要跑出去
エルファリア様を全員で止める事態にまで発展した上に それから…
事态不仅演变成全员去阻止爱尔法利亚大人 而且…
ほ…本当にごめん
真…真的很抱歉
忘れ物だ 持っていけ
你落下的东西 拿走吧
ありがとう ユリウス
谢谢你 尤里乌斯
ちょっと
等等
二人ともやけに仲よくなってない
你们两个关系怎么变这么好了
コレット どうして怒ってるの
珂蕾特 你为什么生气
お…怒ってるわけじゃ
才…才不是生气
コレットはやいているのさ
珂蕾特是吃醋了
自分が知らないところで 君と友情を育んだユリウスにね
因为尤里乌斯在她不知道的地方和你建立了友情
イ…イグノール
伊…伊格诺尔
友情など育んでいない
才没有建立什么友情
私は お前達の仲よしごっこに加わる気はないからな
我可没打算加入你们的好朋友游戏
仲よしごっことは何よ
什么叫好朋友游戏啊
ホント憎まれ口ばっかり
真是净说些气人的话
でも ちょっと分かってきたよ ユリウスの優しさが
但是 我慢慢理解尤里乌斯的温柔之处了
おい ラーナー 捜したぞ
喂 书呆子 让我们好找啊
お前も来いよ 同じ敗者復活組だろ
你也过来吧 我们都是败者复活组吧
えっと
但是
行くといい 君はもっと評価されるべきだ
去吧 你应该被更多人认可
ありがとう 行ってくるね
谢谢 那我去了
みんなお前と話したがってるよ
大家都想和你说话
一体どんな裏技を使ったんだ
你到底用了什么秘技
前に エマに言われたとおり
和之前艾玛说的一样
もうウィルを独り占めできなくなっちゃった
我已经没法独占威尔了
コレット？
珂蕾特？
寂しいんだわ 私
我好寂寞
もう ウィルの友達が私だけじゃなくなって
威尔已经不只有我一个朋友了
わがままで 面倒で
任性又麻烦
昔から何も変わってない
我和以前一样 一点没变
自嘲は何も生まないよ
自嘲什么都改变不了
私はもう待つことをやめた
我已经不再等待了
イグノール
伊格诺尔
諦めたという意味じゃない
我的意思不是放弃了
求める存在には 自らの力で近づいていく
而是要以自己的力量去靠近自己所追求的事物
ウィルが教えてくれた
这是威尔教会我的
逃げることを怖がる臆病者
害怕逃跑的胆小鬼
それを勇気と呼ぶのだろう コレット
那不就叫勇气吗 珂蕾特
私 わがままで 面倒な女だけど
虽然我是个任性又麻烦的女人
ウィルに伝えたいことがある
但是我有话想对威尔说
なら 行くといい
那就去吧
うん
嗯
うん？
嗯？
手伝ってやるべきだろうか
该帮她一把吗
もう少し見守ろう
再继续观望一下吧
何をたそがれている
你在伤感什么
いじめる相手がいなくなって 寂しいのか
欺负的对象没了 觉得寂寞吗
執念深いアルスターのことだ
毕竟是执念颇深的亚尔斯塔
本当はもっと 虐げてやりたいんじゃないか
其实你想要继续欺负他 不是吗
そんなのもう 必要ないだろ
那种事 已经没必要了吧
もう惨めじゃない
他已经不再凄惨了
腹は立つけど 目障りなんかじゃない
虽然让人火大 但并不碍眼
こんな日が来るなんてな
没想到会有这么一天
シオン 言わせてもらえなかったけど
席翁 之前没机会说
テルミナリアとか 卒業式とか
境界祭 和毕业典礼什么的
色々ありがとう
真的很谢谢你
だからその 君のもとに行っても いいかな
所以 我可以去你那边吗
何のために
你要做什么
え えっと
呃 那个
お礼とか
道谢什么的
なら
那么
僕と戦え
和我战斗吧
お礼代わりにはちょうどいいだろ
正好当作谢礼不是吗
いいな 私もまぜろ
不错 带我一个
特訓代はこれでチャラにしてやる
这样特训费就一笔勾销了
ちょっ…
等…
行くの 行くのよコレット・ロワール
去吧 去吧 珂蕾特·罗瓦尔
よーし
好
ウィル 聞いてほしいことがあるの
威尔 我有话要对你说
いっけえ
去吧
あなたは行かないの アイリス
你不过去吗 爱莉丝
行っても皆さんを混乱させるだけです
我过去也只会让大家陷入混乱
それに 私の正体が ウィル先輩にバレてしまいます
而且会把我的身份暴露给威尔学长
ウォッチャーは相変わらず秘密主義ね
发掘机关还是一如既往地神秘啊
悪手だと思うけどなあ
我觉得这步棋下得不好
後輩キャラなんかにこだわっていたら
如果你拘泥于学妹的角色
彼を他の子にとられてしまうよ
他会被人抢走的
勝手に現れないでください
别自顾自地出现在这里
あと 余計なお世話です
另外 不用你多管闲事
僕は君のことを応援してるよ アイリス
我支持你 爱莉丝
インヴェス 約束してください
因维斯 请你答应我
フィンと呼んでくれたら聞こうかな
叫我芬恩的话 我可以考虑一下
フィン
芬恩
ウィル先輩は正式に塔の所属となりました
威尔学长正式成为塔的成员了
だから まだ彼を連れて行くのは やめてください
所以 请暂时不要把他带走
いいとも
没问题
ケリドウェンの意志を尊重して もうしばらく傍観しよう
我尊重凯莉德温的想法 再旁观一阵
けれど 剣の進捗が芳しくない場合は 問答無用でさらっていくよ
不过 如果剑不能顺利成长 我会毫不犹豫地把他带走
ご随意に
请便
全ては 天を超えんがために
一切都是为了超越天空
お前達
你们几个
一体何をしている
到底在干嘛
塔に上ったというのに まだ学生気分なのか
都登上塔了 还当自己是学生吗
ハイメイジとしての自覚が足りん
你们作为高级魔导士的觉悟还不够
なんて 少し前なら説教するところだがな
要是以前 我会这么训你们两句
あまり気を抜くなよ
但别太松懈了
先生ではなく 先輩としての助言だ
这不是作为老师 而是作为前辈的建议
ワークナー先生
瓦克纳老师
ウィル
威尔
今少しいいか
现在方便吗
ウィル セカンド・ブルーム突破 おめでとう
威尔 恭喜你通过第二次开祭
卒業式のあとも 何度も言われましたよ
毕业典礼之后庆祝过很多次了
あと 僕より泣いてました
还有 你哭得比我还厉害
ちゃ…ちゃかすなバカ者
别…别打岔 笨蛋
教師とはそういうものなんだ
老师就是这样的
まったく
真是的
ワークナー先生
瓦克纳老师
お願いがあるんです
我有件事拜托你
何だ
什么事
エルフィに会う方法は ありませんか
有没有见到爱尔菲的方法
どうしても今 会いに行きたいんです
我现在无论如何都想见她
他派閥の一員が マギア・ヴェンデに会うのは不可能だ
派系成员是不可能见到其他派系的至高五杖的
だが 偶然にもお前に会いたがっている とある女生徒がいてな
不过 碰巧也有个女学生想要见你
着替えるんだ 塔を抜け出すぞ
换好衣服 我们从塔里溜出去
ワークナーめ ひいきがすぎる
瓦克纳那家伙 太偏心了
あめの間違いだろう
是太宠他了吧
ヘビのように恐ろしい別の教師が
因为有位像蛇一样可怕的老师
嫌というほど ムチを浴びせてきたのだから
让他挨了数不尽的鞭子呢
青春ねえ 私達のときみたい
真是青春啊 就像我们那时一样
12時になったら迎えに来る
12点我会来接你
それまで 悔いの残らないようにな
在那之前 不要留下遗憾
エルフィ
爱尔菲
ウィル
威尔
遅くなって…
我来晚了…
何でゼオのところへ行っちゃったの
为什么要去泽奥那里
私のこと嫌いになったの
你讨厌我了吗
いや エルフィじゃんけん負けちゃったし
不 是爱尔菲猜拳输了嘛
やだやだやだ
不要不要不要
せっかくウィルと一緒にいられると思ったのに
我还以为好不容易能和威尔在一起了
ウィルがゼオのお嫁さんなんて絶対嫌
我绝不要威尔去当泽奥的新娘
お嫁さんって何 ならないよ
什么新娘啊 我才不会当
僕も一緒にいたかったけど 思ったんだ
我也想和你在一起
ここがゴールでいいんだっけって
但又觉得把这里当作终点真的好吗
ゴール？
终点？
僕達の約束って何だった
我们的约定是什么
マギア・ヴェンデになって 夕日を見に行くこと
成为至高五杖 一起去看夕阳
そう 僕はまだエルフィの隣に立てないから
没错 我还没能站在爱尔菲身边
もっと強くなりたい
所以我想变得更强
それでもやだ
就算那样我也不要
私はウィルと一緒にいて 触れ合って
我想和威尔在一起 触碰彼此
ぬくもりを感じたいのに
感受那份温暖
それなんだけどさ
说起这个
昔こうやって 僕にいたずらしようとしなかった
你以前 不是想这样对我做恶作剧吗
い…いたずらって何
什…什么恶作剧
チューとか
亲一下什么的
し…知りませんけども
我…我不知道
ホント
真的吗
ホ…ホントだよ 私コレットさんじゃないもん
真…真的啦 我又不是珂蕾特
何でコレットが出てくるの
为什么提到珂蕾特
思い出したの
你想起来了吗
うん でも
嗯 但是
まだ 思い出してないことがある気がするんだ
感觉还有没想起来的事
ケリドウェンさんにも言われた
凯莉德温也说过
僕は 魔法の物語を思い起こすことで先に進めるって
我能通过回想起魔法的奇迹向前迈进
だから もし忘れてるんだったら取り戻したい
所以 如果有忘记的事 我想找回来
エルフィとの宝物も
连同与爱尔菲的宝物一起
ウィルは欲張りなんだ
威尔真是贪心
そうだよ エルフィに負けないくらい
是啊 不输给爱尔菲的贪心
そっか じゃあ許してあげる
这样啊 那我就原谅你
その代わり
相对地
空をのぞきに行こう
我们去偷看天空吧
約束したときより もっと近くで
比约定的时候更近一点
この階段 みんなに見つからないかな
这台阶不会被大家发现吧
幻覚の魔法をかけてあるから大丈夫
我施了幻觉魔法 所以没事
それより早く行かなきゃ 12時になっちゃう
比起那个得快点了 快12点了
うん
嗯
ウィルの背中 あの頃より大きくなったね
威尔的背 比以前更宽了
そうかな
是吗
うん ずっとずっと大きいよ
嗯 宽了很多
でも
但是
ぬくもりは変わらない
一如既往地温暖
こんなにキレイなのに この空はニセモノで
明明天空那么美丽 却是假的
あの先には 天上の侵略者が潜んでる
在那上面 潜伏着天上的侵略者
うん 私達がした約束は
嗯 我们的约定
もしかしたらこの世界で一番難しいことかもしれない
或许是这世上最难实现的事
それでも
即便如此
うん それでも
嗯 即便如此
約束 君と
約束 あなたと
和你约定
一緒に夕日を見に行こう
一起去看夕阳吧
光が届かない場所で
在光照不到的地方
ひとり何か探していたんだ
我独自寻觅着什么
杖を握るその強さは
持杖所需的那份坚强
僕に少しもなかったけど
我从未拥有一分一毫
遠くで声が響く
远方回响着呼唤
届かない夢
遥不可及的梦
僕が僕である限り 終わらない
只要我还是我 便不会终结
前を向いて歩いてく
朝着前方迈进
悲しみを超えてその向こう
跨越悲伤 向着彼岸
怯えながら剣で織り上げた
心怀胆怯 以剑织路
影の中でも希望信じて
即便身陷暗影也坚信希望
この場所で未来を変えていくから
あす
因为我将在此处改写明天
何度でも立ち上がる
无论多少次我都会再站起来
塔·第一阶节 「临时待命室」
昨日は騒ぎすぎたなあ
昨天闹得太过头了
飲み食いしすぎてヤバい
吃多了又喝多了真难受
ガイダンスって どんなこと言われるのかしら
说明会 到底会说些什么呢
どうせ塔で生活する上での諸注意だろ 派閥もあるしな
也就是关于在塔里生活的注意事项吧 毕竟还有派系
ああ 魔法学院とはまた勝手が違うと聞くしね
对 听说和魔法学院规则不同
おっまたせ
久等了
そして全進学生 派閥入りおめでとう
也恭喜所有升学者加入派系
さすが過酷の世代ね
真不愧是严酷的世代
ファースト・ブルームで落ちた子も
第一开祭时落选的人
しっかり未知を既知に変えて 祝福を授かった
也出色地将未知变为已知 获得了祝福
やっぱりあなた達の伸び代は ピカイチ
你们果然潜力无穷
で 例年どおりなら 塔に関するガイダンスを開くところなんだけど
那么 按往年惯例本应召开关于塔的说明会
あなた達には 極秘のオーダーを与えます
但现在要对你们下达一项绝密任务
任務は 所属した派閥を探り尽くすこと
任务是彻底调查你们所属的派系
団員の会話 素行や記録書
成员的对话 行为举止 记录文件
怪しいものは片っ端から調査および 報告して
调查一切可疑的东西并报告
ど…どういうことだ
这…这是怎么回事
みんなの記憶に新しい テルミナリア襲撃事件
境界祭袭击事件大家记忆犹新
あれを引き起こした原因を調査したところ
经过调查那起事件的起因
内部の者の手引きとしか思えない痕跡が発見された
发现了一些只有内部人员参与协助才可能留下的痕迹
まさか
难道说
そうよ
是的
塔に 裏切り者がいる
塔里 有叛徒
裏切り者？
叛徒？
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：小黑 Palettia 眠刀 蛋挞 校对：致翔永恒 Orangeade 时轴：Mai 后期：MIR