1
00:00:20,729 --> 00:00:25,608
（フィン）偉大なる塔では
何が最も尊ばれるのでしょう？

2
00:00:25,984 --> 00:00:28,236
（ナベルスの咆哮(ほうこう)）

3
00:00:46,129 --> 00:00:49,174
（フィン）当然 魔法の才能

4
00:01:00,977 --> 00:01:03,772
真の才能を持たぬ者たちに—

5
00:01:04,355 --> 00:01:08,735
魔法の頂を目指すすべは
あるのでしょうか？

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,707
その答えは…

7
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
（ウィル）
みんなと一緒に 進み続ける！

8
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
（ウィル）エルフィ

9
00:01:47,440 --> 00:01:49,651
きっと 君のもとへ行く！

10
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
{\an8}♪～

11
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
{\an8}～♪

12
00:03:23,953 --> 00:03:25,496
{\an8}（教官）
全教科満点!?

13
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
（教官）ああ…　何度も確認した！

14
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
間違いない！
ウィル･セルフォルト！

15
00:03:30,960 --> 00:03:33,212
まだ途中経過だが失点なし！

16
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
リアーナですら
満点は逃(のが)しているというのに…

17
00:03:36,090 --> 00:03:38,134
（教官）これ 本当にあるぞ！

18
00:03:38,217 --> 00:03:39,886
ラーナーの合格！

19
00:03:39,969 --> 00:03:42,388
（教官）
筆記 実習のフルコンプリート！

20
00:03:42,472 --> 00:03:44,223
{\an8}劣等生ですらない
無能者の—

21
00:03:44,307 --> 00:03:46,684
{\an8}前代未聞の“塔”進出！

22
00:03:48,811 --> 00:03:49,771
（ワークナー）あっ…

23
00:03:53,107 --> 00:03:54,525
{\an8}ハァ…

24
00:03:54,734 --> 00:03:55,944
{\an8}よし！

25
00:03:57,445 --> 00:03:59,614
（エリザ）
良かったじゃないか ワークナー

26
00:04:00,114 --> 00:04:03,618
{\an8}手塩にかけた教え子の
夢が かないそうで

27
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
（ワークナー）エリザ先生…

28
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
まだ試験は残ってます

29
00:04:07,705 --> 00:04:10,541
最後まで何が起きるか分からない！

30
00:04:10,625 --> 00:04:13,378
（エリザ）
それで 今ウワサのラーナーは？

31
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
（ワークナー）
あの子は もちろん…

32
00:04:22,220 --> 00:04:23,972
（コレット）ウィル　大丈夫なの？

33
00:04:24,055 --> 00:04:26,432
昨日も
あまり寝てないんでしょう？

34
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
（ウィル）大丈夫

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
じゃないけど—

36
00:04:29,560 --> 00:04:32,271
{\an8}筆記試験
あしたで最後だから

37
00:04:32,355 --> 00:04:34,816
{\an8}（キキ）ナ～！

38
00:04:34,899 --> 00:04:37,777
{\an8}（コレット）でも
総合実習が延期して—

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,738
{\an8}最終試験の日程と
丸かぶりだったのよ

40
00:04:41,489 --> 00:04:44,492
（コレット）昨日
ナベルスを倒したばかりなのに…

41
00:04:44,575 --> 00:04:47,036
{\an8}（ウィル）うん
リアーナたちのおかげで

42
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
{\an8}実習の単位は
全部 取れた

43
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
{\an8}（ウィル）
みんなの厚意を—

44
00:04:50,915 --> 00:04:52,750
{\an8}ムダに
するわけにはいかない

45
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
{\an8}そういうことじゃ
ないわ…

46
00:04:55,211 --> 00:04:56,546
{\an8}（ロスティ）
実技の単位も—

47
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
{\an8}少しだけ
もらってるんでしょう？

48
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
{\an8}（ウィル）
うん　ロスティ

49
00:05:00,591 --> 00:05:03,720
（ウィル）エドワルド先生との
補習で５単位だけ…

50
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
（ウィル）残るテストは６単位分

51
00:05:06,472 --> 00:05:10,893
あと１単位でも取れば
塔に登れるけど 油断はできない

52
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
（ロスティ）
でも 頑張りすぎると…

53
00:05:14,856 --> 00:05:16,274
（白髪を抜く音）
（ウィル）イッタ！

54
00:05:16,357 --> 00:05:18,609
（ロスティ）
ほら こんなに白髪が生えてる

55
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
あなた 何してるのよ！？

56
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
（ロスティ）何って 白髪抜きだよ

57
00:05:22,613 --> 00:05:24,949
僕が いつも やってあげているんだ

58
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
ああ…
コレットさんも やりたかった？

59
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
{\an8}そ… そんなわけ！

60
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
{\an8}そんなわけ…

61
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
{\an8}どんなわけ？

62
00:05:33,541 --> 00:05:35,460
{\an8}（コレット）グヌヌ…

63
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
{\an8}（コルドロン）
過密日程の中—

64
00:05:37,754 --> 00:05:40,715
{\an8}よくぞフロアキーパーを
倒しましたね

65
00:05:40,798 --> 00:05:43,051
{\an8}誠に すばらしい

66
00:05:44,385 --> 00:05:46,554
{\an8}（ユリウス）私は
巻き込まれただけです

67
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
{\an8}コルドロン先生

68
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
{\an8}別に ナベルスを
倒さなくたって—

69
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
{\an8}私は塔に行けるんだ！

70
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
{\an8}それなのに
コレットたちが—

71
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
{\an8}無理やり
巻き込んできて…

72
00:05:56,189 --> 00:05:57,398
{\an8}（シオン）
確かに お前は—

73
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
{\an8}いなくても十分だったな

74
00:05:59,400 --> 00:06:01,819
{\an8}お得意の氷は
解かされてばかりで—

75
00:06:01,903 --> 00:06:03,821
{\an8}大して役に立たなかった

76
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
な… なんだと！？

77
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
お前だって
無能者の陰に隠れて—

78
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
チンケな火遊びを
するだけだったじゃないか！

79
00:06:09,911 --> 00:06:12,246
アルスターの炎をバカにするな！

80
00:06:12,330 --> 00:06:14,207
見栄(みえ)ばかりのレインバーグめ！

81
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
（２人）ンン～ッ！

82
00:06:16,542 --> 00:06:17,543
（コルドロン）フフフッ…

83
00:06:17,627 --> 00:06:21,214
２人とも ウィルを
放っておけないみたいですねえ

84
00:06:21,297 --> 00:06:22,965
（２人）誰が！

85
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
{\an8}（イグノール）これで
私たちもシオンたちも

86
00:06:26,386 --> 00:06:28,596
{\an8}実習の単位は
コンプリート

87
00:06:28,679 --> 00:06:29,639
{\an8}（リアーナ）ああ

88
00:06:29,722 --> 00:06:32,683
{\an8}フロアキーパーを
倒せる実力はあると—

89
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
{\an8}塔に少しは誇示できる

90
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
{\an8}（イグノール）
グランドデュークを—

91
00:06:35,978 --> 00:06:37,146
{\an8}倒しておいて—

92
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
{\an8}今更のような
気もするけどね

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
{\an8}（リアーナ）
フフッ…　違いない

94
00:06:42,068 --> 00:06:43,361
（イグノール）フフッ…

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
変わったね リアーナ

96
00:06:46,155 --> 00:06:49,617
今の君は 以前より
ちょっぴり柔らかくなった

97
00:06:49,700 --> 00:06:53,287
（リアーナ）そういう あなたも
角が取れたように見える

98
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
昔は いつも
涼しい笑みを浮かべながら—

99
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
その実 誰よりも余裕がなかった

100
00:07:02,213 --> 00:07:05,633
（イグノール）
ああ…　きっと 彼のおかげだ

101
00:07:06,509 --> 00:07:10,888
いくらでも失敗していいと
あの冒険の中で教わった

102
00:07:11,472 --> 00:07:12,890
（リアーナ）私も学んだよ

103
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
（リアーナ）
劣等感も 臆病な心も—

104
00:07:16,853 --> 00:07:19,939
勇気という魔法に
変えることができると

105
00:07:21,732 --> 00:07:24,735
（リアーナ）
彼は 今 何をしているだろう？

106
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
（イグノール）決まっているさ

107
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
最後の追い込みだ

108
00:07:29,907 --> 00:07:34,203
ウィルは エルフも認めるほどの
努力家だからね

109
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
（コレット）こんな時間まで…

110
00:07:37,999 --> 00:07:40,585
やっぱり やりすぎじゃないかしら

111
00:07:40,668 --> 00:07:43,588
ウィル　お夜食 持ってきたわ

112
00:07:43,671 --> 00:07:46,716
ワークナー先生に言って 特別に…

113
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
あっ…

114
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
（コレット）ウィル

115
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
寝てるの？

116
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
{\an8}（ロスティ）何してるの
（コレットの悲鳴）

117
00:08:22,460 --> 00:08:23,669
{\an8}（ロスティ）
コレットさん

118
00:08:24,045 --> 00:08:25,004
{\an8}（ウィル）むぅ～ん…

119
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
フフッ…

120
00:08:27,548 --> 00:08:29,300
（コレット）い… いつの間に！？

121
00:08:29,383 --> 00:08:30,760
あっ いえ 違うわ！

122
00:08:30,843 --> 00:08:34,305
わわわ… 私は ウィルが心配で
マントをかけようとして…

123
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
（ロスティ）そっかぁ

124
00:08:36,182 --> 00:08:40,061
僕には チューしようと
しているように見えたよ

125
00:08:40,144 --> 00:08:41,771
勘違いして ごめんね

126
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
ナッ！

127
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
ウグッ…

128
00:08:46,234 --> 00:08:48,402
心配なのは本当よ

129
00:08:49,111 --> 00:08:50,529
ウィルはボロボロで

130
00:08:50,613 --> 00:08:52,907
それでも自分を追い込んで…

131
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
（コレット）ずっと傷だらけ…

132
00:08:57,411 --> 00:09:00,957
私 至高の五杖(マギア･ヴェンデ)が嫌い

133
00:09:02,917 --> 00:09:05,670
氷姫の杖(アルヴィス･ヴィーナ)が魔法をかけたせいで—

134
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
ウィルは ずっと追いかけてる

135
00:09:08,047 --> 00:09:13,094
それなのに あの子は何もしないで
塔で待ってるだけなんて…

136
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
ウィルが かわいそう

137
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
（ロスティ）そうだね

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
僕も そう思うよ

139
00:09:34,782 --> 00:09:37,743
（サリサ）エルファリアさま
どうかしましたか？

140
00:09:39,036 --> 00:09:39,996
（エルファリア）いえ…

141
00:09:41,998 --> 00:09:45,251
（エルノール）
珍しいな 怠惰の権化

142
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
引きこもっている貴様が
出てくるなど—

143
00:09:48,713 --> 00:09:52,133
{\an8}あしたは
雹(ひょう)の槍(やり)でも降るのか？

144
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
（エルファリア）エルノール…

145
00:09:54,093 --> 00:09:58,306
私に魔法合戦で負けたこと
そんなに悔しかったんですか？

146
00:09:58,389 --> 00:10:00,891
（エルノール）
あれは氷魔法限定だったからだ！

147
00:10:00,975 --> 00:10:03,519
ほかの魔法も使っていれば
私の圧勝だ！

148
00:10:04,186 --> 00:10:07,398
（ゼオ）
うるせえかと思えば お前らか

149
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
ここは俺の通り道だ

150
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
{\an8}（ゼオ）うせやがれ

151
00:10:13,613 --> 00:10:15,239
（エルファリア）
あなたが うせてください

152
00:10:15,323 --> 00:10:16,157
（エルファリアとエルノール）
野蛮人

153
00:10:16,240 --> 00:10:17,366
（ゼオ）フン…

154
00:10:17,450 --> 00:10:21,120
鏡を拝んだことねえのか
アバズレども

155
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
（エルファリア）
エルノールも あなたも—

156
00:10:24,332 --> 00:10:25,791
なぜ こんな所に？

157
00:10:25,875 --> 00:10:27,918
（ゼオ）聞くんじゃねえよ

158
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
どうせ お前らも一緒だろう

159
00:10:30,755 --> 00:10:32,715
境界祭(テルミナリア)だ

160
00:10:32,798 --> 00:10:36,052
面倒くせえ儀式の
準備をしなきゃならねえ

161
00:10:36,135 --> 00:10:38,262
あの結界も もう消える

162
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
１年の終わりだ

163
00:10:40,514 --> 00:10:44,852
次は どれだけ使えるヤツが
現れるか 見ものだぜ

164
00:10:51,776 --> 00:10:53,319
（鐘の音）

165
00:10:53,402 --> 00:10:57,073
（リリール）最終日が
エドワルド先生の担当だなんて…

166
00:10:57,156 --> 00:11:00,534
（ゴードン）蛇のテストが
３コマ連続とか最悪だよ

167
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
（リリール）
俺 塔に行けないかも…

168
00:11:04,121 --> 00:11:05,456
（エドワルド）静粛に

169
00:11:05,998 --> 00:11:07,083
ンッ…

170
00:11:07,875 --> 00:11:10,336
（エドワルド）
これより最終試験を始める

171
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
…が その前に伝えておく

172
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
{\an8}（エドワルド）
私からの出題は１問

173
00:11:17,176 --> 00:11:21,347
この１問に答えられた者に
６単位全てを与える

174
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
質問の一切は受け付けない

175
00:11:26,435 --> 00:11:30,815
諸君らが 学院で
培った６年間を示したまえ

176
00:11:35,152 --> 00:11:36,362
それでは…

177
00:11:36,445 --> 00:11:37,363
始め！

178
00:11:38,406 --> 00:11:40,116
（エドワルド）魔法とは？

179
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
ハッ…

180
00:11:41,450 --> 00:11:44,161
（エドワルド）
自身の魔法属性に基づき—

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,997
以下の単語を用いて説明せよ

182
00:11:47,081 --> 00:11:50,000
“テラ 接続 発現”

183
00:11:50,459 --> 00:11:54,505
（リアーナ）魔法の発動 および
行使条件を問う記述問題！

184
00:11:55,214 --> 00:11:59,260
我々が ふだん 無意識のうちに
行っている魔法へのプロセス

185
00:11:59,343 --> 00:12:02,888
その説明を求める 感覚の言語化！

186
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
（ゴードン）
言語化は 確かに難しいけど…

187
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
（リリール）これなら解けるかも！

188
00:12:07,601 --> 00:12:08,602
（イグノール）そうだ…

189
00:12:08,686 --> 00:12:11,522
魔導士(メイジ)やエルフならば
答えにたどりつける

190
00:12:11,605 --> 00:12:14,650
（コレット）
でも それ以外は たどりつけない

191
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
（シオン）それじゃ あいつは…

192
00:12:21,115 --> 00:12:23,659
（ウィル）ダメだ 解けない…

193
00:12:24,243 --> 00:12:26,495
知識 無意味

194
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
教科書には載っていない
教える意味もない

195
00:12:30,332 --> 00:12:33,586
感覚が 資質が全て

196
00:12:33,669 --> 00:12:37,548
魔法が使えない僕には
答える資格がない

197
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
自力じゃ解けない！

198
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
それじゃ 終わり？
塔には行けない？

199
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
エルフィとの約束は…

200
00:12:46,724 --> 00:12:48,142
諦めるな！

201
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
僕にとって魔法とは…

202
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
憧れ！

203
00:12:55,191 --> 00:12:57,860
手を伸ばしても届かない奇跡！

204
00:12:59,445 --> 00:13:02,948
とても美しくて 残酷なもの！

205
00:13:05,075 --> 00:13:07,244
魔法とは 努力の先にあるもの！

206
00:13:07,328 --> 00:13:11,749
決して諦めなければ
魔法にも勝る力があると信じて！

207
00:13:12,374 --> 00:13:13,584
僕は…

208
00:13:13,667 --> 00:13:15,836
僕にとって魔法は！

209
00:13:20,841 --> 00:13:21,884
（ワークナー）エド！

210
00:13:21,967 --> 00:13:25,137
何だ？　あの試験は！
何だ！？　あの出題は！

211
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
（エドワルド）何とは？

212
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
塔へ向かう者たちに—

213
00:13:28,724 --> 00:13:32,770
メイジとして
最も重要な根源を尋ねたまでだ

214
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
４割もの生徒が不正解

215
00:13:36,232 --> 00:13:38,526
まったくもって嘆かわしい

216
00:13:38,609 --> 00:13:41,278
（ワークナー）
そんなことを聞いてるんじゃない！

217
00:13:41,362 --> 00:13:44,156
１人の生徒を狙い撃つような
あんな問題！

218
00:13:44,240 --> 00:13:47,409
教師として あんなおかしなマネを
どうしてできる！？

219
00:13:47,493 --> 00:13:48,619
（突き飛ばす音）

220
00:13:49,078 --> 00:13:51,872
おかしいのは貴様らのほうだ！

221
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
（倒れる音）

222
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
（ワークナー）ハァハァ…

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,629
（エドワルド）魔法が使えぬ者を
塔に上げて どうする気だ！

224
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
杖(つえ)の墓場で 一体 何ができる！

225
00:14:01,674 --> 00:14:04,134
モルモットにでも
させるつもりか！？

226
00:14:04,218 --> 00:14:06,637
バカめ　笑えるものか！

227
00:14:06,720 --> 00:14:10,766
この魔法世界で“剣(つるぎ)”は
“杖”になることなどできない！

228
00:14:11,851 --> 00:14:16,021
どうかしているよ 貴様も 校長も

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,481
ンッ…

230
00:14:17,982 --> 00:14:20,943
{\an8}（エドワルド）決して
かなわぬ夢をもぐ…

231
00:14:21,026 --> 00:14:24,947
{\an8}これが
私の せめてもの慈悲だ

232
00:14:27,283 --> 00:14:32,413
（ワークナー）
ウィル･セルフォルト 所持単位7199

233
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
塔 不合格

234
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
（ロスティ）ウィル

235
00:14:52,975 --> 00:14:55,477
ゴーグルの修理 終わったよ

236
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
部屋に置いてある

237
00:14:59,189 --> 00:15:00,441
ウィル…

238
00:15:00,524 --> 00:15:01,942
（ウィル）ロスティ

239
00:15:02,568 --> 00:15:05,362
エドワルド先生って ひどいんだよ

240
00:15:05,446 --> 00:15:09,533
あんな問題
僕なんかが解けるわけないのに

241
00:15:10,034 --> 00:15:13,329
ひどいよ あんな問題

242
00:15:14,580 --> 00:15:15,956
ふざけんな

243
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
ふざけんなよ！

244
00:15:20,044 --> 00:15:21,545
ごめん…

245
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
ごめん エルフィ！

246
00:15:24,882 --> 00:15:26,550
（ウィルの泣き声）

247
00:15:26,634 --> 00:15:30,929
（ロスティ）今の君にも
何を言っても届かないと思う

248
00:15:31,513 --> 00:15:32,723
でも 言うね

249
00:15:33,849 --> 00:15:36,310
僕は ずっと そばにいるよ

250
00:15:36,810 --> 00:15:41,231
（ウィルの泣き声）

251
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
（コレット）リアーナ！

252
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
ウィルは いた？

253
00:15:44,818 --> 00:15:47,112
（リアーナ）いや どこにもいない

254
00:15:47,237 --> 00:15:49,490
イグノールと共に捜したが…

255
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
（イグノール）
少なくとも 寮にはいなかった

256
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
恐らく 学院の外に…

257
00:15:54,578 --> 00:15:57,498
ウィル どこに行っちゃったの？

258
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
（ユリウス）
塔に進学できない生徒が—

259
00:15:59,958 --> 00:16:02,586
失意のうちに学院を去る

260
00:16:03,128 --> 00:16:05,506
この時期には
よくあることじゃないか

261
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
（コレット）ユリウス！

262
00:16:07,216 --> 00:16:12,096
無能者捜しなんかにつきあわされて
いい迷惑だよ まったく

263
00:16:13,013 --> 00:16:17,101
逃げ出すようなブザマな男
放っておけばいいんだ

264
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
（イグノール）撤回しろ

265
00:16:19,603 --> 00:16:21,814
エルフの友を侮辱するな

266
00:16:21,939 --> 00:16:23,023
（ユリウス）
ダンジョンで すっかり—

267
00:16:23,107 --> 00:16:26,443
ほだされたみたいじゃないか
妖精閣下

268
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
いや “毒されている”かな？

269
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
（イグノール）なんだと！？

270
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
（払いのける音）

271
00:16:33,534 --> 00:16:35,452
（ユリウス）この魔法学院は！

272
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
この世界は！

273
00:16:37,329 --> 00:16:39,456
魔法が全てなんだ！

274
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
{\an8}どれだけ
ダンジョンの中で—

275
00:16:41,208 --> 00:16:42,459
{\an8}有能だろうと—

276
00:16:42,543 --> 00:16:44,211
{\an8}剣に居場所なんてない！

277
00:16:45,796 --> 00:16:48,799
何だい？　シオン　その目は

278
00:16:49,049 --> 00:16:53,846
君も 私と同じで あの無能者を
目の敵にしていたはずだろう

279
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
（シオン）そうだ

280
00:16:55,723 --> 00:17:00,352
本当に腹が立つあいつは
僕が打ち負かすつもりだった

281
00:17:01,061 --> 00:17:03,105
そんな機会が もうなくなる

282
00:17:03,522 --> 00:17:05,733
それが気に食わないだけだ

283
00:17:06,817 --> 00:17:09,319
（ワークナー）
何をしている お前たち

284
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
（コレット）ワークナー先生！

285
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
私たち ウィルを捜してて…

286
00:17:14,074 --> 00:17:15,743
どこにも いないんです！

287
00:17:17,953 --> 00:17:19,747
ウィルは私が捜す

288
00:17:20,497 --> 00:17:22,166
お前たちは もう行きなさい

289
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
（コレット）で… でも！

290
00:17:23,959 --> 00:17:27,379
今日は１年の終わり
テルミナリアだ

291
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
ハメを外して楽しんできなさい

292
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
（クレイルウィ）ンン～ッ…

293
00:17:34,219 --> 00:17:36,096
フェスティバ～ル！

294
00:17:37,723 --> 00:17:40,350
ようこそ！
ニュー･イヤーズ･イブ！

295
00:17:40,434 --> 00:17:42,895
ごきげんよう 世界の皆さん！

296
00:17:42,978 --> 00:17:45,856
（映像:クレイルウィ）
今年も また この魔導の央都(ウルブ･リガーデン)で—

297
00:17:45,939 --> 00:17:51,153
最も偉大な祝祭にして
最も重要な儀式が執り行われます！

298
00:17:51,236 --> 00:17:53,405
{\an8}今年のアナウンサーを
務めるのは—

299
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
{\an8}この私 クレイルウィ！

300
00:17:55,866 --> 00:17:58,744
{\an8}塔の上級魔導士(ハイ･メイジ)にして
26歳 独身の—

301
00:17:58,827 --> 00:18:01,163
{\an8}クレイルウィ･セラです

302
00:18:01,246 --> 00:18:03,373
（クレイルウィ）
１年の終わりだというのに—

303
00:18:03,457 --> 00:18:06,293
私は今日も 仕事 仕事 仕事！

304
00:18:06,376 --> 00:18:11,423
眼下の幸せそうなファミリー
恋人たちとの格差に泣けてきます！

305
00:18:11,507 --> 00:18:12,716
同僚を誘っても—

306
00:18:12,800 --> 00:18:15,928
“生徒のほうが大事だ”なんて
言われる始末

307
00:18:16,011 --> 00:18:17,679
ケッサクですね

308
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
アハハハッ！

309
00:18:19,723 --> 00:18:20,682
…て こら！

310
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
（クレイルウィ）聞いてるか！
ワークナー！　エド！

311
00:18:23,268 --> 00:18:26,188
学生時代は
いつも３人一緒だったのに！

312
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
あとで覚えてろ！

313
00:18:27,898 --> 00:18:30,192
（マイク）俺も いつか あそこに…

314
00:18:30,275 --> 00:18:33,362
（クレイルウィ）コホン…
失礼　血迷いました

315
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
これ以上の痴態を
全世界へ中継する前に—

316
00:18:36,448 --> 00:18:39,952
この壮大なる光景をお伝えします！

317
00:18:40,035 --> 00:18:43,205
そう 今日はテルミナリア！

318
00:18:43,288 --> 00:18:48,585
行われるのは
空を守る大結界の再構築！

319
00:18:58,345 --> 00:18:59,721
（クレイルウィ）はるか昔…

320
00:19:01,598 --> 00:19:03,767
（クレイルウィ）
人々は空を知らず—

321
00:19:03,851 --> 00:19:06,979
この世界は
闇に閉ざされていました

322
00:19:07,229 --> 00:19:11,316
天上の侵略者によって
あまねく大地は破壊され—

323
00:19:11,400 --> 00:19:13,902
あまたの命が葬列を作り上げた

324
00:19:15,529 --> 00:19:20,868
そして 全てが絶望に
覆われようとしていた そのとき…

325
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
始祖メルセデスのもと—

326
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
偉大なる５人のメイジが
空を封じ—

327
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
侵略者たちを退けたのです！

328
00:19:28,458 --> 00:19:31,628
それが500年前の今日！

329
00:19:31,712 --> 00:19:33,505
マギア･ヴェンデの大結界は—

330
00:19:33,589 --> 00:19:36,341
今日(こんにち)まで
天上との境界を作り上げ—

331
00:19:36,425 --> 00:19:39,261
我々を守り続けています！

332
00:19:41,722 --> 00:19:44,641
（アイリス）結界の効力は１年間

333
00:19:44,725 --> 00:19:49,563
毎年１年の終わりに
新たな大結界が張り巡らされる

334
00:19:50,355 --> 00:19:54,443
{\an8}大結界の消失は
伝承の実現と同義

335
00:19:54,693 --> 00:19:56,653
{\an8}失敗は許されない

336
00:19:56,737 --> 00:19:59,156
{\an8}（ロッジ）
地上 異常なし　空は？

337
00:19:59,239 --> 00:20:00,949
（炎の派閥）空中も異常なし

338
00:20:01,033 --> 00:20:03,785
不審な影 および
魔力反応は見られず

339
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
（アイリス）全状況オールクリア

340
00:20:06,204 --> 00:20:07,915
準備が整いました

341
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
ログウェルさま

342
00:20:14,212 --> 00:20:17,090
（ログウェル）
定刻です キャリオットさま

343
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
（キャリオット）分かっているよ

344
00:20:18,717 --> 00:20:22,387
始めよう 境界の宴(うたげ)を

345
00:20:23,013 --> 00:20:24,598
（クレイルウィ）さあ 皆さん！

346
00:20:24,681 --> 00:20:26,892
栄光の歌をもって
お迎えください！

347
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
マギア･ヴェンデのご登場です！

348
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
-（男性）偉大なる光皇(こうおう)！
-（男性）アロンさま！

349
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
-（女性）キャリオットさま！
-（男性）ゼオの兄貴～！

350
00:20:34,191 --> 00:20:36,401
-（男性）エルノールさま 万歳！
-（女性）エルファリアさま！

351
00:20:36,485 --> 00:20:39,655
（クレイルウィ）今 失意に
暮れている者は いるでしょう

352
00:20:39,738 --> 00:20:42,908
絶望にとらわれている者も
いるでしょう

353
00:20:42,991 --> 00:20:45,410
ですが どうか
顔を上げてください！

354
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
（ウィル）エルフィ…

355
00:20:48,830 --> 00:20:51,208
{\an8}（クレイルウィ）我々は
忘れてはなりません

356
00:20:51,291 --> 00:20:52,834
{\an8}天上の侵略者が—

357
00:20:52,918 --> 00:20:55,754
{\an8}今も この世界を
狙っていることを

358
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
{\an8}この楽園は—

359
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
{\an8}今も脅かされていると
いうことを

360
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
どれだけ くじけようとも—

361
00:21:01,927 --> 00:21:06,431
我々は 空を支え
邪を退けなくてはならない

362
00:21:06,515 --> 00:21:09,434
さあ 灯火(ともしび)を掲げましょう！

363
00:21:09,893 --> 00:21:13,563
私たちも また 空を支える一助に…

364
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
（アロン）始めよ

365
00:21:21,029 --> 00:21:22,823
（キャリオット）炎の王冠

366
00:21:23,657 --> 00:21:25,284
（エルファリア）水の宝珠

367
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
（ゼオ）雷(いかずち)の玉座

368
00:21:27,995 --> 00:21:29,579
（エルノール）風の王笏(おうしゃく)

369
00:21:29,663 --> 00:21:33,083
（アロン）捧(ささ)げよ 大地の祭壇

370
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
開け 原初(げんしょ)の闇よ

371
00:21:36,503 --> 00:21:41,842
さすれば 光は
天 仇(あだ)なす境界とならん

372
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
（クレイルウィ）５！　４！

373
00:21:53,311 --> 00:21:56,315
３！　２！　１！

374
00:21:58,317 --> 00:22:00,736
ハッピー･ニュー･イヤー！

375
00:22:00,819 --> 00:22:03,030
（歓声）

376
00:22:03,780 --> 00:22:04,865
{\an8}（クレイルウィ）
さようなら

377
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
{\an8}昨日までの１年！

378
00:22:06,575 --> 00:22:09,119
{\an8}はじめまして
新たなる１年！

379
00:22:09,202 --> 00:22:12,247
{\an8}どうか メルセデスの
加護があらんことを！

380
00:22:12,956 --> 00:22:14,541
おめでとう
リガーデン！

381
00:22:14,624 --> 00:22:17,461
ようこそ
新たなる世界！

382
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
{\an8}（ライリー）あっ…

383
00:22:28,346 --> 00:22:31,058
{\an8}（声）ハッピー･
ニュー･イヤー！

384
00:22:32,851 --> 00:22:34,019
{\an8}（女性）なに？　あれ

385
00:22:34,102 --> 00:22:35,270
{\an8}（女性）いたずら？

386
00:22:35,354 --> 00:22:36,271
{\an8}（男性）こわっ…

387
00:22:36,355 --> 00:22:37,773
{\an8}（女性）お祭りの演出？

388
00:22:37,856 --> 00:22:40,859
（男性）いや
昨年は あんなの…

389
00:22:41,359 --> 00:22:43,820
（ロッジ）
何だ？　あの魔法円(マジックサークル)は

390
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
原因を早く突き止めろ！

391
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
（ロッジ）なっ…

392
00:22:48,784 --> 00:22:51,703
（ライリー）ママ　あれ なぁに？

393
00:22:59,252 --> 00:23:00,212
{\an8}（衝撃音）

394
00:23:04,674 --> 00:23:05,675
（男性）ウワーッ！

395
00:23:16,937 --> 00:23:21,441
（マルゼ）大結界の発動で
マギア･ヴェンデは魔力を消耗した

396
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
しばらく動けねえ

397
00:23:24,236 --> 00:23:26,488
（首無し）それじゃ ここからは…

398
00:23:37,541 --> 00:23:39,709
{\an8}（首無し）
地獄の宴だ

399
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
（ウィル）次回
「杖と剣のウィストリア」第十四話