1
00:00:24,524 --> 00:00:27,694
（フィン）
完成したようだね “塔”が

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,366
この世界の希望が

3
00:00:34,951 --> 00:00:38,204
（メルセデス）
終末の時計の間違いだろう

4
00:00:39,205 --> 00:00:43,668
（メルセデス）まるで
今にも折れそうな茎のようだ

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
天の階段は封じた

6
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
これで猶予ができる

7
00:00:50,633 --> 00:00:54,512
天上の侵略者が
この世界を滅ぼすまでの—

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
僅かな時間が

9
00:00:56,806 --> 00:01:00,351
その間に 私は多くの“杖(つえ)”を

10
00:01:00,977 --> 00:01:04,481
そして お前は ひと振りの“剣(つるぎ)”を

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
（泣き声）

12
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
（フィン）
本当にいいのか？　メルセデス

13
00:01:10,278 --> 00:01:13,740
（メルセデス）しつこいぞ
何度 尋ねるつもりだ

14
00:01:16,534 --> 00:01:19,746
全て お前が
持ちかけた取引だろうに

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,255
（メルセデス）契約だ　フィン

16
00:01:29,339 --> 00:01:32,842
必ず 第五元素の使い手を生みだせ

17
00:01:34,886 --> 00:01:39,099
今度こそ
世界を調律する“鍵”を…

18
00:01:39,182 --> 00:01:41,684
（フィン）ああ…　誓約(ゲッシュ)だ

19
00:01:41,768 --> 00:01:42,894
君に誓おう

20
00:01:42,977 --> 00:01:47,148
（泣き声）

21
00:01:48,858 --> 00:01:54,239
（フィン）この世界を守るために
“杖”と“剣”に たどりつくと…

22
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
（フィン）さて…

23
00:02:06,709 --> 00:02:09,921
紆余曲折(うよきょくせつ)はあったが ここまで来た

24
00:02:10,713 --> 00:02:13,967
始まるのは 僕たちが望む歌劇か…

25
00:02:15,093 --> 00:02:17,428
（フィン）
あるいは 無残な悲劇か…

26
00:02:18,555 --> 00:02:20,932
はたまた 飛びっ切りの喜劇か…

27
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
見せてくれ

28
00:02:23,351 --> 00:02:27,856
大いなる魔女と結んだ契約の行方を

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
{\an8}♪～

30
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
{\an8}～♪

31
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
-（エドワルド）なっ…
-（ユリウス）アアッ…

32
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
-（リアーナ）今のは…
-（イグノール）まさか…

33
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
-（ロゼ）ハッ…
-（ゴードンとリリール）あっ…

34
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
（エマたち）あっ…

35
00:04:08,164 --> 00:04:11,584
（ジーナ）何が起こってるんだい？

36
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
（ライリーの せきこみ）

37
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
（ライリー）わあ！

38
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
（アイリス）これは…

39
00:04:17,423 --> 00:04:22,095
光がモンスターを
次々と ほふっていく…

40
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
（シオン）ホグルス！

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
（鳴き声）

42
00:04:36,192 --> 00:04:37,652
グッ…

43
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
-（シオン）アアッ！
-（コレット）シオン！

44
00:04:40,446 --> 00:04:43,074
（シオン）ハァハァ…

45
00:04:43,157 --> 00:04:47,370
ハァハァハァ…

46
00:04:47,453 --> 00:04:50,373
ハァハァ…

47
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
（コレット）逃げて！　シオン！

48
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
（シオン）逃げ… ない…

49
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
逃げない！

50
00:04:59,007 --> 00:05:02,385
あいつだったら
絶対に逃げ出さない！

51
00:05:02,468 --> 00:05:06,639
臆病で 誰よりも勇敢なあいつに！

52
00:05:06,723 --> 00:05:10,893
僕だって負けるわけにはいかない！

53
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
（ウィル）違うよ シオン

54
00:05:15,481 --> 00:05:20,903
僕は 羨んで 妬んで 憧れて…

55
00:05:21,529 --> 00:05:24,157
君たちを
ずっと追いかけていた—

56
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
ただの みっともないヤツなんだ

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,872
だから 今からは…

58
00:05:40,298 --> 00:05:41,674
（受け止める音）

59
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
（ウィル）
ひと振りの魔剣(つるぎ)のように！

60
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
（コレット）ウィル …なの？

61
00:06:06,199 --> 00:06:08,951
落ちこぼれ？　お前…

62
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
（斬りつける音）

63
00:06:23,382 --> 00:06:25,468
（通信:教師）
ディヴェンデが中央庭園(セントラル･フロース)に到達！

64
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
（教師）校長！　避難を！

65
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
（コルドロン）煮え滾(たぎ)れ

66
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
大釜の水鏡(ケリドス･アクルム)！

67
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
（コルドロン）
学院への侵入は免れた

68
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
しかし 一体 何が…

69
00:06:45,655 --> 00:06:47,031
（教師）校長！
直ちに ここから…

70
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
（コルドロン）待ちなさい！

71
00:06:54,205 --> 00:06:55,081
（コルドロン）あれは…

72
00:07:05,425 --> 00:07:07,343
（息を吐く音）

73
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
（ウィル）勝負だ

74
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
（爆発音）

75
00:07:16,435 --> 00:07:18,354
（窓ガラスの揺れる音）

76
00:07:18,437 --> 00:07:20,606
（風の派閥）な… 何だ？　この音

77
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
（ドナン）都市の中央から？

78
00:07:23,359 --> 00:07:25,862
（ユリウス）
もしかして 戦っているのか？

79
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
（リアーナ）ウィルが…

80
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
（イグノール）この先で…

81
00:07:29,198 --> 00:07:30,116
ンッ！

82
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
（ユリウス）おい イグノール！

83
00:07:32,410 --> 00:07:33,995
リアーナまで！？

84
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
ダ～ッ！　クソ！

85
00:07:36,330 --> 00:07:41,002
いいかげんにしろ！
もう魔力は底をついているんだぞ！

86
00:07:42,837 --> 00:07:44,505
（ライリー）ママ 早く！

87
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
（炎の派閥）この音…

88
00:07:46,757 --> 00:07:50,511
（エドワルド）セルフォルト
貴様だというのか！？

89
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
（エマ）立ち向かっているの？

90
00:07:53,806 --> 00:07:55,600
あのバケモノに…

91
00:07:59,687 --> 00:08:00,855
（ゼオ）ああ？

92
00:08:02,148 --> 00:08:03,107
（キャリオット）あれは…

93
00:08:08,154 --> 00:08:09,405
（エルファリア）ウィル…

94
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
（打ち合う音）

95
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
（クレイルウィ）タタッ…

96
00:08:17,413 --> 00:08:18,372
えっ？

97
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
（クレイルウィ）あの子…

98
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
（クレイルウィ）
互角に戦っている？

99
00:08:24,378 --> 00:08:26,547
一度 敗北した相手に？

100
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
あっ…　エド！

101
00:08:29,300 --> 00:08:30,384
（エドワルド）セラ！　生きて…

102
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
（落ちる音）
（クレイルウィ）イッタ～…

103
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
（エドワルド）…いるようだな

104
00:08:35,848 --> 00:08:38,226
相変わらず 悪運だけは強い

105
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
（クレイルウィ）うるさい！

106
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
（せきこみ）

107
00:08:41,479 --> 00:08:43,981
そんなことより 何があったの？

108
00:08:44,065 --> 00:08:46,817
一体 あの子 何なの？　エド！

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
ンッ…

110
00:08:52,281 --> 00:08:54,450
（エマ）ルナイス ジョルア！
どうなってる？

111
00:08:54,533 --> 00:08:56,410
（ルナイス）速すぎて分からない！

112
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
（ジョルア）でも やり合ってる！

113
00:08:58,788 --> 00:09:01,415
（エマ）私たちも援護しなくちゃ！

114
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
（パーム）よせ エマ！

115
00:09:03,000 --> 00:09:03,918
パーム！

116
00:09:04,001 --> 00:09:07,338
あの敵には 魔法は効かないんだ！

117
00:09:07,588 --> 00:09:10,925
逆に あいつに当たったら
足を引っ張ることになる

118
00:09:11,008 --> 00:09:12,301
（エマ）ンッ…

119
00:09:12,760 --> 00:09:14,929
（ルナイス）パームの言うとおりだ

120
00:09:15,012 --> 00:09:17,181
俺たちの魔法なんかじゃ…

121
00:09:17,265 --> 00:09:20,726
それに あいつは無能者じゃないか

122
00:09:20,810 --> 00:09:24,188
今まで さんざんバカにして
コケにしてきたのに…

123
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
{\an8}今更 俺たちが—

124
00:09:26,232 --> 00:09:27,942
{\an8}何をしてやれるって
いうんだ？

125
00:09:33,197 --> 00:09:37,201
（リリール）で… でも
あいつは 俺たちを助けてくれた！

126
00:09:38,786 --> 00:09:41,455
（リリール）
今だって 戦ってくれてる！

127
00:09:41,539 --> 00:09:43,916
（ゴードン）
調子がいいなんて分かってる

128
00:09:44,000 --> 00:09:44,959
それでも…

129
00:09:45,042 --> 00:09:47,878
（リリール）何か できることは…

130
00:09:49,547 --> 00:09:52,842
いっけ～！

131
00:09:55,678 --> 00:09:57,596
（シオン）勝て～！

132
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
落ちこぼれ～！

133
00:10:00,933 --> 00:10:02,852
お前なら！

134
00:10:02,935 --> 00:10:05,354
-（コレット）ウィル～！
-（キキ）ナ～ッ！

135
00:10:05,438 --> 00:10:07,064
（コレット）頑張って～！

136
00:10:07,148 --> 00:10:08,399
（キキ）ナナナ～！

137
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
（イグノール）負けるな ウィル！

138
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
（リアーナ）ひくな！　押せ！

139
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
（ユリウス）
ここまで来たら なんとかしろ～！

140
00:10:14,113 --> 00:10:17,074
-（シオン）頑張れ～！
-（コレット）頑張って ウィル！

141
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
（２人）ユリウス…

142
00:10:20,411 --> 00:10:21,537
（２人）シオン…

143
00:10:21,620 --> 00:10:23,205
（声援）

144
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
（ゴードンたち）頑張れ…

145
00:10:24,624 --> 00:10:27,835
（一同）頑張れ ウィル！

146
00:10:28,169 --> 00:10:29,378
いけ～！

147
00:10:29,462 --> 00:10:30,921
（ゴードン）そこだ～！

148
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
-（パーム）いけるぞ！
-（エマ）お願い！

149
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
（フリップ）今だ！　倒せ！

150
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
（ジョルア）押せ～！

151
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
やり返せ～！

152
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
（エドワルド）ウッ…

153
00:10:39,972 --> 00:10:40,848
（クレイルウィ）エド！

154
00:10:40,931 --> 00:10:44,352
魔法が使えぬ者に
任せられるものか！

155
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
ウッ！

156
00:10:47,855 --> 00:10:50,608
あなたって ホント変わってない

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
でも 今は違うんじゃない？

158
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
（衝撃音）

159
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
（クレイルウィ）
生徒を守るんじゃなくて—

160
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
信じてあげる番

161
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
ぶちのめせ！

162
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
ひるむんじゃないよ！

163
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
おにいちゃ～ん！

164
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
（氷の派閥）勝利を…

165
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
勝利を！

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
（男性）頑張れ～！

167
00:11:09,502 --> 00:11:10,544
（アイリス）クッ…

168
00:11:10,628 --> 00:11:13,964
リガーデンが…　魔法世界が…

169
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
魔法を使えない無能者に声援を？

170
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
こんなことが…

171
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
（ウィル）ずっと惨めだった

172
00:11:30,564 --> 00:11:32,817
ずっと苦しかった

173
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
疎まれて バカにされて…

174
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
世界を恨んでたこともあった

175
00:11:42,660 --> 00:11:44,995
でも 心のどこかで—

176
00:11:46,038 --> 00:11:47,790
“認めてほしい”って—

177
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
ずっと そう思ってた！

178
00:11:50,918 --> 00:11:53,587
-（シオン）いけ～！
-（イグノール）負けるな！

179
00:11:54,171 --> 00:11:55,214
勝て～！

180
00:11:55,297 --> 00:11:59,468
（ウィル）この声が
この場かぎりだったとしても！

181
00:12:02,179 --> 00:12:06,100
僕に戦う勇気を分けてくれる
この世界を！

182
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
あの人たちを！

183
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
僕は守りたい！

184
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
（剣の折れる音）

185
00:12:22,741 --> 00:12:23,868
（サリサ）エルファリアさま？

186
00:12:42,803 --> 00:12:49,018
ウアーッ！

187
00:12:49,852 --> 00:12:51,520
（剣の折れる音）

188
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
ウィルの剣が！

189
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
（アイリス）ウィル先輩の力に
武器が耐えられなかった！？

190
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
（イグノール）マズイ！

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,660
（リアーナ）
武器を失えば 均衡が…

192
00:13:14,585 --> 00:13:15,794
（サリサ）エルファリアさま！

193
00:13:16,420 --> 00:13:17,797
待つんだ エルファリア

194
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
我々が この部屋から出ることは
許されない

195
00:13:20,841 --> 00:13:23,135
（エルファリア）
出るつもりはありません

196
00:13:23,802 --> 00:13:27,598
ただ 窓辺から見るだけです

197
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
-（エルノール）おい…
-（サリサ）あっ…

198
00:13:34,897 --> 00:13:37,650
（エルファリア）ああ…　でも…

199
00:13:38,275 --> 00:13:40,694
手が滑ってしまいました

200
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
（一同）ウッ…

201
00:14:02,508 --> 00:14:03,425
（２人）クッ…

202
00:14:09,557 --> 00:14:11,183
（ウィル）装填(そうてん)完了

203
00:14:13,894 --> 00:14:15,813
氷姫の魔剣(アルヴィス･ウィース)！

204
00:14:16,522 --> 00:14:20,693
あれは
グランドデュークのときの…

205
00:14:21,193 --> 00:14:24,280
（リアーナ）ウィルの
剣に他者の魔法を取り込む力！

206
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
だが！

207
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
（ユリウス）おい！
そいつに魔法は効かないんだぞ！

208
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
（コレット）ウィル！

209
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
（ユリウス）
いくら その力が強力でも…

210
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
（ウィル）分かる…

211
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
この力は…

212
00:14:38,794 --> 00:14:40,045
決して…

213
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
止められなんかしない！

214
00:14:43,799 --> 00:14:44,717
（ほえる声）

215
00:14:46,302 --> 00:14:47,469
（斬りつける音）

216
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
（コレット）ウソ！

217
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
（アイリス）貫いた！？

218
00:15:00,858 --> 00:15:02,735
“魔導士(メイジ)殺し”の法則を無視して…

219
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
（エドワルド）魔剣(ウィース)…

220
00:15:08,699 --> 00:15:10,534
（マルゼ）何だ ありゃ～！

221
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
どうなってんだ あれは！

222
00:15:11,827 --> 00:15:13,412
どういう理屈だ！？

223
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
なぜスレイムが貫かれやがる！

224
00:15:16,040 --> 00:15:20,753
あのクソガキは 一体 何だ～！

225
00:15:22,046 --> 00:15:23,255
（首無し）マジ？

226
00:15:23,339 --> 00:15:25,257
（ゼオ）クハハハッ！

227
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
（ゼオ）
最高じゃねえか あいつは！

228
00:15:28,802 --> 00:15:30,429
（エルノール）魔力ではない！

229
00:15:30,512 --> 00:15:31,639
あの力は…

230
00:15:31,722 --> 00:15:33,724
（キャリオット）“第五元素”…

231
00:15:33,807 --> 00:15:37,770
“伝承”に記される
世界を始めた“始原(しげん)の鍵”

232
00:15:39,813 --> 00:15:42,524
（アロン）
たどりついたのか フィン

233
00:15:43,359 --> 00:15:47,780
魔女王が誓いし“杖”と“剣”に…

234
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
（斬りつける音）

235
00:15:58,999 --> 00:16:00,876
（斬りつける音）
（ディヴェンデ）グ… グアッ…

236
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
ガアッ！

237
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
（イグノール）強すぎる…

238
00:16:14,807 --> 00:16:17,559
（リアーナ）
あの無慈悲で圧倒的な力

239
00:16:17,643 --> 00:16:18,560
まるで…

240
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
（コレット）氷姫の杖(アルヴィス･ヴィーナ)…

241
00:16:23,857 --> 00:16:27,820
ウィルと あの子が
一緒に戦ってるみたい…

242
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
（うめき声）

243
00:16:29,905 --> 00:16:32,074
（マルゼ）首無し～！

244
00:16:34,535 --> 00:16:35,452
門(ゲート)！？

245
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
まだ出てくるのか！

246
00:16:37,913 --> 00:16:40,332
（コレット）
こんなの どうすればいいの！？

247
00:16:44,420 --> 00:16:48,340
（うなり声）

248
00:16:48,799 --> 00:16:50,509
（エルファリア）関係ない

249
00:16:50,926 --> 00:16:53,262
今の私たちなら

250
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
（ウィル）オーバーロード

251
00:16:59,935 --> 00:17:02,354
フルバースト！

252
00:17:06,400 --> 00:17:10,446
エル･グラス･フロース七(なな)の法！

253
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
（ウィルとエルファリア）
万氷千蒼の凍神殿(フリューゼル･カルデネイア)！

254
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
終わらせよう

255
00:17:44,396 --> 00:17:47,816
ウオーッ！

256
00:17:47,900 --> 00:17:49,693
（ほえる声）

257
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
（斬る音）

258
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
（コレット）ウィル！

259
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
アア…

260
00:18:17,096 --> 00:18:19,097
（シオンの泣き声）

261
00:18:19,181 --> 00:18:21,433
-（ゴードン）ウオ～ッ！
-（リリール）やった…　やったぞ

262
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
（コレット）あっ キキ！
ウィルがやったよ！

263
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
（キキ）ナ～！

264
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
…しゃっ！　こら～！

265
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
（アイリス）ウィル先輩…

266
00:18:32,736 --> 00:18:35,864
やっぱり
すげえヤツじゃねえか　お前は！

267
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
さすがウチのバイトだよ

268
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
（ワークナー）ウィル…

269
00:18:46,667 --> 00:18:51,880
（フィンの笑い声）

270
00:18:52,965 --> 00:18:56,343
すばらしい！　予想以上だ！

271
00:18:56,426 --> 00:19:00,138
最後に残されていた僕たちの希望は

272
00:19:01,181 --> 00:19:02,015
フッ…

273
00:19:02,891 --> 00:19:05,102
待たせたな　メルセデス！

274
00:19:05,185 --> 00:19:07,771
契約が履行されるときだ！

275
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
なぁに たったの500年だ

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
ほんの僅かな誤差だろう？

277
00:19:13,652 --> 00:19:16,488
長いプロローグは これで終わり！

278
00:19:16,572 --> 00:19:19,074
待っていろ 偽りの空！

279
00:19:19,157 --> 00:19:20,534
幕が上がるぞ！

280
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
さあ 始めよう！

281
00:19:23,370 --> 00:19:27,040
杖と剣が交わる
君たちのウィストリアを！

282
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
{\an8}♪～

283
00:23:42,879 --> 00:23:44,881
{\an8}～♪

284
00:23:51,179 --> 00:23:55,475
（ウィル）次回
「杖と剣のウィストリア」第十七話