1
00:00:15,515 --> 00:00:18,018
{\an8}（雨の音）

2
00:00:18,893 --> 00:00:21,021
（生徒）
すごい エルファリアさま！

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
これが本当の雨…

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,942
（生徒）私 雨なんて初めて見た！

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
（生徒）至高の五杖(マギア･ヴェンデ)は
空さえ操っちゃうんだ！

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,536
（ウィル）遠いな…　すごく遠い

7
00:00:38,204 --> 00:00:43,918
君の隣に立ちたいのに
僕は 水ひとつ操れやしない…

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
（ウィル）エルフィ…

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,925
僕は 君に追いつけるのかな…

10
00:00:51,801 --> 00:00:55,638
（足音）

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,891
（ロスティ）風邪ひいちゃうよ

12
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
（ウィル）あっ…

13
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
（ロスティ）
これ“傘”っていうんだ

14
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
自分で作ってみた

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
僕 魔工師(まこうし)になりたいから

16
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
君は？

17
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
僕はロスティ

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
ロスティ･ナウマン

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,830
今日から
君のルームメートになったんだ

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,833
君の友達になりたいんだ

21
00:01:24,542 --> 00:01:26,336
ウィル･セルフォルトくん

22
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
（ウィル）ロスティ…

23
00:01:45,438 --> 00:01:46,856
（フィン）魔女王の遺産を—

24
00:01:46,940 --> 00:01:49,734
うまく使いこなすじゃないか
コルドロン

25
00:01:50,151 --> 00:01:53,947
（コルドロン）彼を
学院にとどまらせたのは この私

26
00:01:54,030 --> 00:01:56,741
導き 支える義務がある

27
00:01:57,617 --> 00:01:59,994
記憶の編纂(へんさん)は上々

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,498
これで
ふだんのウィルに回帰できます

29
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
（フィン）
代わりに いとしの眠り姫は—

30
00:02:06,417 --> 00:02:10,129
記憶の揺りカゴに
揺られている …と

31
00:02:10,630 --> 00:02:14,384
今 君は 何の夢を見ているんだい？

32
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
{\an8}♪～

33
00:03:44,390 --> 00:03:46,392
{\an8}～♪

34
00:03:47,477 --> 00:03:49,687
（ワークナー）ア… アア…

35
00:03:49,979 --> 00:03:52,941
（クレイルウィ）
あ～っ！　やっと起きた！

36
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
（ワークナー）クレイルウィ…

37
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
エド…

38
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
（エドワルド）自身への傷は二の次

39
00:03:59,572 --> 00:04:01,824
学生のころから何も変わっていない

40
00:04:01,908 --> 00:04:03,159
この大バカめ

41
00:04:03,242 --> 00:04:05,245
（クレイルウィ）
いくら不死身だからってさ

42
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
もう少し自分を大切にしてよ

43
00:04:07,956 --> 00:04:08,831
（ワークナー）ここは？

44
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
（エリザ）学院の医務室さ

45
00:04:10,959 --> 00:04:12,293
（ワークナー）エリザ…

46
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
（エリザ）ゆうべ
学院の屋上で倒れていた—

47
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
あなたを搬送したんだ

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,803
目覚めてくれて うれしいよ
ワークナー

49
00:04:24,264 --> 00:04:28,935
なに正妻ヅラしてるんですか
後輩吸血鬼ちゃん

50
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
ああ…　バカ魔女先輩

51
00:04:31,396 --> 00:04:34,190
そっちこそ
堂々 ふた股は やめたまえよ

52
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
勘違いも甚だしいし
イタイったらない

53
00:04:37,026 --> 00:04:41,030
ワークナーとエドとは
熱い友情で結ばれてるんです！

54
00:04:41,114 --> 00:04:44,659
同期の絆に割って入ってくるな
泥棒女め！

55
00:04:44,742 --> 00:04:45,910
（ため息）

56
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
ハッ…　ウィルは！？

57
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
あの子は どうなった？

58
00:04:48,788 --> 00:04:51,624
-（ワークナー）ウッ…
-（エドワルド）暴れるな たわけ

59
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
ヤツの身柄は
コルドロン校長が預かった

60
00:04:54,752 --> 00:04:55,712
（ワークナー）校長が？

61
00:04:55,795 --> 00:05:00,091
あの魔女に任せておけば
悪いようには転ぶまい

62
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
（ワークナー）ウワッ！

63
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
（エドワルド）
今は おとなしく寝ていろ

64
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
（ワークナー）アア…

65
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
（鐘の音）

66
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
（ドアの開く音）
（リリール）みんな！

67
00:05:10,685 --> 00:05:12,854
（リリール）
ワークナー先生 無事だって！

68
00:05:12,937 --> 00:05:13,855
あと あいつも！

69
00:05:13,938 --> 00:05:15,690
（ゴードン）本当か リリール！

70
00:05:15,773 --> 00:05:18,901
（リリール）ああ
エリザ先生が教えてくれたんだ

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
ウィル…　あっ…

72
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
（せきばらい）

73
00:05:21,070 --> 00:05:24,991
ラーナーのヤツ このままなら
卒業式も出られるらしい

74
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
（エマ）良かった…

75
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
（マイク）
いちばん頑張ったんだからな

76
00:05:28,202 --> 00:05:30,413
（ルナイス）あいつだけ
助からなかったら後味が悪い

77
00:05:30,496 --> 00:05:31,622
（ジョルア）
ドワーフみたいに頑丈な…

78
00:05:31,706 --> 00:05:33,624
（ユリウス）おめでたい連中だな

79
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
-（ルナイスたち）あっ…
-（ジョルア）ユリウス…

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,672
（ユリウス）あんな
ワケの分からない力を使うヤツ

81
00:05:39,756 --> 00:05:41,382
心配する必要なんてないだろう

82
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
どうして
そんな嫌みを言うの ユリウス

83
00:05:44,343 --> 00:05:45,178
昔のあなたは…

84
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
昔なんて 引き合いに
出さないでくれよ エマ！

85
00:05:48,348 --> 00:05:52,643
大体 君たちだって 少し前まで
あの落ちこぼれを侮っていただろう

86
00:05:52,727 --> 00:05:53,770
（エマ）あっ…

87
00:05:53,853 --> 00:05:55,521
（ユリウス）
都合のいい手のひら返しは—

88
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
そっちのほうじゃないか

89
00:05:57,357 --> 00:06:01,402
どいつもこいつも
妖精閣下のように毒されて…

90
00:06:01,819 --> 00:06:03,696
（イグノール）
今 かたくなになっているのは—

91
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
そちらのほうに見えるがね

92
00:06:05,698 --> 00:06:07,992
同調圧力かい？

93
00:06:08,076 --> 00:06:10,370
私は そんなものに屈しないぞ

94
00:06:10,453 --> 00:06:12,330
認められずとも—

95
00:06:12,413 --> 00:06:15,625
救われた感謝を
胸に秘めることはできるはずだ

96
00:06:18,711 --> 00:06:22,632
魔導士(メイジ)は ノブレス･オブリージュも
忘れてしまったのかい？

97
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
貴族どの

98
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
（ユリウス）フンッ！

99
00:06:25,718 --> 00:06:29,639
どちらにせよ
あいつは“塔”に登れないんだ

100
00:06:29,722 --> 00:06:30,681
せいせいする！

101
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
（ドアの開閉音）

102
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
（ゴードン）シオンは どう思う？

103
00:06:36,938 --> 00:06:38,231
シオン？

104
00:06:39,565 --> 00:06:43,152
（アイリス）境界祭(テルミナリア)の被害は
死傷者が約3000人

105
00:06:43,236 --> 00:06:46,656
襲撃の首謀者たちは
依然 行方が分かっていません

106
00:06:46,739 --> 00:06:49,951
（アロン）
調査は 各派閥に分担させる

107
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
まずは 都の修繕を優先せよ

108
00:06:53,329 --> 00:06:55,415
（アイリス）
かしこまりました アロンさま

109
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
（アロン）それと…

110
00:06:56,999 --> 00:06:59,293
ウィル･セルフォルト

111
00:07:00,628 --> 00:07:03,464
学院に籍を置いていながら—

112
00:07:03,548 --> 00:07:07,844
なぜ この６年間
存在を確認できなかった？

113
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
（アイリス）
コルドロン校長の仕業かと

114
00:07:10,388 --> 00:07:14,058
彼が成熟するまで
秘匿していたものと思われます

115
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
大鍋の魔女め

116
00:07:17,061 --> 00:07:20,815
ログウェルといい
あの代のメイジは独断が過ぎる

117
00:07:21,399 --> 00:07:26,070
これ以降“剣(つるぎ)”の監督は
フィンに一任する

118
00:07:28,865 --> 00:07:30,032
（アイリス）アロンさまは—

119
00:07:30,116 --> 00:07:33,077
ウィル･セルフォルトに対して
どうお考えですか？

120
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
（アロン）なすがままに

121
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
魔女王が誓いし
“杖(つえ)”と“剣”であるのなら—

122
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
全ては いずれ交わる

123
00:07:45,339 --> 00:07:47,592
（キャリオット）
遅れました 我らが王

124
00:07:48,384 --> 00:07:51,137
（ゼオ）昨日の今日で
招集かけやがって

125
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
また つまらねえ反省会か？

126
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
（エルノール）わめくな 蛮族

127
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
貴様の声は耳に障る

128
00:07:59,562 --> 00:08:02,356
（アロン）襲撃者の情報を共有する

129
00:08:02,440 --> 00:08:06,360
総合実習の件から
引き続き 洗い出せ

130
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
都 ダンジョン

131
00:08:08,279 --> 00:08:11,866
そして 塔の内部まで 徹底的に

132
00:08:12,366 --> 00:08:14,243
（キャリオット）
回収した“メイジ殺し”から—

133
00:08:14,327 --> 00:08:15,828
何か手がかりは？

134
00:08:15,912 --> 00:08:16,746
（アロン）ない

135
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
（ゼオ）モンスターどもからは？

136
00:08:19,123 --> 00:08:22,335
上院が しこたま
亡骸(なきがら)をあさってやがっただろうが

137
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
（アロン）ない

138
00:08:23,669 --> 00:08:26,756
何も知れないではないか
無能の王め

139
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
心当たりのひとつもないのか？

140
00:08:29,800 --> 00:08:31,511
（アロン）あえて言うならば…

141
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
“10年前の大戦”

142
00:08:34,013 --> 00:08:39,393
かつて 魔法世界を揺るがした
破壊者どもと同じにおいがした

143
00:08:39,477 --> 00:08:40,269
（３人）ンッ…

144
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
“滅臨(めつりん)の日”…

145
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
その生き残りがいると？

146
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
（ゼオ）面白(おもしれ)え！

147
00:08:45,983 --> 00:08:49,153
また来やがるか
薄汚ねえ亡霊ども！

148
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
思い違いの可能性は？

149
00:08:51,530 --> 00:08:53,783
ヤツらは
レフィーヤたちが犠牲を払い—

150
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
滅ぼしたはずだ

151
00:08:54,992 --> 00:08:57,578
（ゼオ）ハッ！　ビビってんのか

152
00:08:57,662 --> 00:09:01,040
ああ…　そういや
てめえは あの戦争にいなかったな

153
00:09:01,123 --> 00:09:05,336
今すぐ 森に逃げ帰るか？　羽虫女

154
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
（衝撃音）

155
00:09:13,177 --> 00:09:14,220
（アイリス）ウッ…

156
00:09:15,054 --> 00:09:17,181
これだから
マギア･ヴェンデの会合には—

157
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
参加したくありません

158
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
殺されたいのか クソ野郎

159
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
（ゼオ）殺そうとしたあとで
抜かしてるんじゃねえよ

160
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
先に てめえを
ぶちのめしてやろうか？

161
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
ああ！？

162
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
（アロン）やめよ

163
00:09:30,945 --> 00:09:33,990
{\an8}調査は
各派閥 進めておけ

164
00:09:34,073 --> 00:09:36,284
{\an8}新たなツボミの剪定(せんてい)…

165
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
{\an8}“開祭(かいさい)”も迫っている

166
00:09:38,244 --> 00:09:41,205
そちらの準備も怠るな

167
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
（キャリオット）それで サリサ

168
00:09:42,999 --> 00:09:43,916
（サリサ）はい！

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
（キャリオット）
そこで何をしているんだい？

170
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
（サリサ）これは その…

171
00:09:48,004 --> 00:09:50,172
あの女は どうした？

172
00:09:50,256 --> 00:09:53,384
マギア･ヴェンデは
例外なく招集されているぞ

173
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
（サリサ）それが…

174
00:09:55,803 --> 00:09:58,431
（サリサ）おなかが痛いので
今日は休むと…

175
00:10:06,022 --> 00:10:07,940
（鳴き声）

176
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
-（キキ）ナ～！
-（リアーナ）あっ…

177
00:10:19,118 --> 00:10:20,411
（リアーナ）コレット

178
00:10:20,911 --> 00:10:22,204
（キキ）ナ～

179
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
（コレット）リアーナ

180
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
（リアーナ）その花は？

181
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
（コレット）ロスティさんへの

182
00:10:28,502 --> 00:10:33,090
お墓は まだないから
せめて これだけでもって…

183
00:10:35,176 --> 00:10:39,096
（リアーナ）ロスティ･ナウマンは
どのような人物だったんだ？

184
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
（コレット）
実は 私も よく知らないの

185
00:10:42,099 --> 00:10:46,771
魔工師の授業を専攻していたから
校内でも あまり会わなくて…

186
00:10:47,480 --> 00:10:51,609
西の都“テラリス”の転校生と
聞いていたけど

187
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
いつの間にか現れて—

188
00:10:54,236 --> 00:10:57,365
いつの間にか
ウィルの隣にいた あの人に—

189
00:10:58,407 --> 00:11:01,619
私 嫉妬してた

190
00:11:13,255 --> 00:11:14,757
（コレット）でも ウィルは—

191
00:11:14,840 --> 00:11:19,887
“大切な友達ができた”って
すごいうれしそうだった…

192
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
（ドワーフ）ここ 置いておくぞ

193
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
（上級魔導士(ハイ･メイジ)）ああ　すまない！

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
（フィン）さすがリガーデン

195
00:11:39,365 --> 00:11:43,577
ドワーフの協力もあって
修繕も早い早い

196
00:11:46,872 --> 00:11:50,626
これなら
すぐに元の姿を取り戻すだろう

197
00:11:51,585 --> 00:11:52,878
（アイリス）インヴェス

198
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
やあ アイリス

199
00:12:01,095 --> 00:12:03,931
でも そう呼ぶのは
やめてくれと言っただろう

200
00:12:04,014 --> 00:12:05,975
好きじゃないんだ その名前

201
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
（アイリス）
じゃ ちょうどいいですね

202
00:12:08,644 --> 00:12:11,897
私 あなたのこと 大っ嫌いですから

203
00:12:11,981 --> 00:12:14,650
相変わらずだな 君は

204
00:12:14,734 --> 00:12:18,154
…で そんな嫌いな僕を呼び止めて
何の用だい？

205
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
ウィル先輩に
手を出さないでください

206
00:12:23,325 --> 00:12:27,580
あなたが関われば
時計の針は一気に進む

207
00:12:28,664 --> 00:12:29,832
そうしたら…

208
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
あの人は もう止まれなくなる

209
00:12:33,419 --> 00:12:34,795
驚いた

210
00:12:34,879 --> 00:12:38,048
発掘機関(ウォッチャー)である君が
そんなこと言うなんて

211
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
彼に惹(ひ)かれているのかい？

212
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
誰が！

213
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
アイリス　あいにくだけど…

214
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
彼は もらっていくよ

215
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
（フィン）今日は卒業式

216
00:12:56,192 --> 00:12:59,820
コルドロンの遊びも もう終わりだ

217
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
{\an8}（ロスティ）
ねえ ウィル　もしだよ

218
00:13:05,159 --> 00:13:07,578
{\an8}もし
僕がいなくなったら…

219
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
君は悲しむかな？

220
00:13:10,664 --> 00:13:12,750
えっ…　どういう意味？

221
00:13:13,459 --> 00:13:15,294
（ロスティ）
ここでウィルと出会って—

222
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
大切な思い出が増えていって—

223
00:13:18,005 --> 00:13:20,007
考えるようになったんだ

224
00:13:20,090 --> 00:13:25,012
ウィルとお別れをして
寂しい思いをさせるくらいなら—

225
00:13:25,095 --> 00:13:28,682
僕は 君の前に現れるべきじゃ
なかったんじゃないかって

226
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
（ウィル）そ… そんなことない！

227
00:13:30,601 --> 00:13:33,062
ロスティと出会えて
僕は うれしかった！

228
00:13:33,145 --> 00:13:35,189
すごく幸せだった！

229
00:13:35,272 --> 00:13:36,690
だから…

230
00:13:36,774 --> 00:13:39,902
そんな悲しいこと 言わないでよ

231
00:13:40,694 --> 00:13:42,029
（ロスティ）ごめんね

232
00:13:42,112 --> 00:13:47,284
でも ウィルが塔に登れたとき
僕は 君の隣にいないかもしれない

233
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
単位が足りないってこと？

234
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
うん　そんな感じ

235
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
僕は いつか
塔を登るウィル･セルフォルトを

236
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
悲しませるかもしれない

237
00:13:59,964 --> 00:14:00,798
だけど…

238
00:14:02,967 --> 00:14:04,051
（ウィル）あっ…

239
00:14:05,177 --> 00:14:07,137
（ロスティ）ずっと見守ってるよ

240
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
（顔を洗う音）

241
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
ハァ…

242
00:14:35,624 --> 00:14:38,919
髪の色 元に戻ってる

243
00:14:39,962 --> 00:14:42,089
何だったんだろう？　あれ

244
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
-（キキ）ナ～
-（ウィル）あっ…

245
00:14:48,804 --> 00:14:49,847
ハッ…

246
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
（キキ）ナ～…

247
00:15:05,154 --> 00:15:09,533
（ウィル）君が ここにいたら
何か教えてくれたのかな

248
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
ロスティ

249
00:15:19,209 --> 00:15:20,586
いってきます

250
00:15:29,219 --> 00:15:32,222
{\an8}（エリザ）
魔道の教理 第１項

251
00:15:33,349 --> 00:15:35,726
“偉大なる魔女王は告げた”

252
00:15:36,352 --> 00:15:39,271
“笑うがいい 祝うがいい”

253
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
“開こうとも 開かずとも—”

254
00:15:41,941 --> 00:15:46,779
“蕾(つぼみ)仰いだとき
天に花は宿るだろう”

255
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
（コルドロン）
テルミナリアの惨劇では—

256
00:15:51,659 --> 00:15:54,536
多くの命が失われました

257
00:15:55,204 --> 00:15:57,039
我が学院の教師

258
00:15:57,623 --> 00:16:00,542
そして 少なくない生徒たち

259
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
{\an8}塔のハイ･メイジも含め

260
00:16:03,087 --> 00:16:06,090
{\an8}民を守るため
身を挺(てい)した者たちへ

261
00:16:06,173 --> 00:16:10,177
{\an8}哀悼の意 ならびに
敬意を表します

262
00:16:10,552 --> 00:16:13,097
{\an8}それと同時に
うつむく時間を—

263
00:16:13,180 --> 00:16:15,557
{\an8}終わらせなくては
いけません

264
00:16:15,641 --> 00:16:20,562
塔が脅かされた以上
あの惨劇は 終わりではなく—

265
00:16:20,646 --> 00:16:25,067
始まりを告げる災厄の
呼び鈴やもしれない

266
00:16:25,651 --> 00:16:31,073
我々は 育んだ希望を
未来へと送り出す責務がある

267
00:16:31,573 --> 00:16:37,287
これより リガーデン魔法学院
卒業式を開会します

268
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
第401期生 起立

269
00:16:43,293 --> 00:16:44,962
壇上前に整列

270
00:16:45,045 --> 00:16:49,341
名を呼ばれた卒業生は
証書を受け取るように

271
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
アニエス･フーケス

272
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
アーデンス･リッチー

273
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
オースティン･ロット

274
00:17:05,607 --> 00:17:06,859
ウィル･セルフォルト

275
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
ヴァレリー･ライス

276
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
ザラ･オルブランド

277
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
ゼラ･オルブランド

278
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
ゾーイ･ガルニガ

279
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
以上 250名

280
00:17:24,501 --> 00:17:28,047
リガーデン魔法学院の
全ての履修課程を終え—

281
00:17:28,130 --> 00:17:30,257
卒業したことを認める

282
00:17:30,340 --> 00:17:34,803
（拍手）

283
00:17:34,887 --> 00:17:40,017
（コルドロン）それでは最後に
“塔”の進学者を発表します

284
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
名を呼ばれた者は壇上へ

285
00:17:43,437 --> 00:17:46,065
メルセデスの帽子を与え—

286
00:17:46,148 --> 00:17:49,276
これを“塔”を登る資格とします

287
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
{\an8}まずは 首席

288
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
{\an8}リアーナ･
オーウェンザウス

289
00:17:54,073 --> 00:18:00,037
{\an8}（拍手）

290
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
{\an8}（大きくなる拍手）

291
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
{\an8}（コルドロン）次席

292
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
{\an8}イグノール･リンドール

293
00:18:11,381 --> 00:18:14,093
{\an8}ユリウス･レインバーグ

294
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
{\an8}シオン･アルスター

295
00:18:17,888 --> 00:18:20,224
{\an8}エマ･クレバー

296
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
{\an8}ルナイス･アレート

297
00:18:23,393 --> 00:18:25,813
{\an8}コレット･ロワール

298
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
{\an8}ロゼ･プレナイト

299
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
ジョルア･モレーン

300
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
ゴードン･バレー

301
00:18:34,822 --> 00:18:36,824
リリール･マース

302
00:18:38,116 --> 00:18:44,331
（コルドロン）必要単位を習得した
この49名の“塔”進学を認めます

303
00:18:44,414 --> 00:18:47,835
（拍手と歓声）

304
00:18:48,877 --> 00:18:51,338
（ウィル）ごめん エルフィ

305
00:18:51,421 --> 00:18:54,341
（コルドロン）
ですが 最後に もう１人

306
00:18:54,842 --> 00:18:58,720
ギリギリのところで
合格課程を満たした者がいます

307
00:18:58,804 --> 00:19:01,473
（ざわめき）

308
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
（コルドロン）
“塔”の進学条件は２つ

309
00:19:06,395 --> 00:19:09,940
ひとつは 7200の単位習得

310
00:19:10,023 --> 00:19:14,236
そして もうひとつは
新たな“魔法の創出”

311
00:19:14,736 --> 00:19:18,866
その魔法は
多くの者の絶望を洗い—

312
00:19:18,949 --> 00:19:23,745
数え切れない命を守り 都を救った

313
00:19:24,329 --> 00:19:27,124
それは 輝かしき成果

314
00:19:27,207 --> 00:19:29,626
たたえられるべき偉業

315
00:19:30,043 --> 00:19:32,713
その魔法の名は—

316
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
“勇気”

317
00:19:36,925 --> 00:19:40,721
ウィル･セルフォルト 前へ

318
00:19:41,221 --> 00:19:42,014
（エドワルド）校長！

319
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
（コルドロン）
異議がある者は いるでしょう

320
00:19:46,018 --> 00:19:50,689
それでも
彼の勇気を魔法と認める者は—

321
00:19:50,772 --> 00:19:53,317
盛大な拍手を！

322
00:19:54,776 --> 00:19:59,448
（ざわめき）

323
00:19:59,531 --> 00:20:04,953
（ざわめき）

324
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
（拍手）

325
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
あっ…

326
00:20:11,210 --> 00:20:17,007
（拍手）

327
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
（ざわめき）

328
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
（拍手）

329
00:20:23,639 --> 00:20:25,015
-（ユリウス）ンン…
-（ルナイス）えっ！？

330
00:20:26,224 --> 00:20:27,517
（拍手）

331
00:20:28,560 --> 00:20:31,521
（拍手）

332
00:20:31,605 --> 00:20:36,026
（拍手と歓声）

333
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
エド　もういいだろう

334
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
いいわけがあるか！

335
00:20:51,208 --> 00:20:55,712
どうして甘い夢を見せ
絶望に突き落とすことができる！？

336
00:20:55,796 --> 00:21:00,050
どうして 私と同じ末路を
たどらせることが…

337
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
（ワークナー）きっと乗り越えるさ

338
00:21:02,803 --> 00:21:07,015
とても怖くて優しい先生に
たっぷり しごかれたんだ

339
00:21:11,144 --> 00:21:13,313
強欲だな コルドロン

340
00:21:13,689 --> 00:21:18,026
剣を駆り立て
新たな景色を探しに行くか

341
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
（コルドロン）では 以上50名

342
00:21:20,153 --> 00:21:23,281
この会場にいる者の総意とし—

343
00:21:23,365 --> 00:21:26,326
彼らの“塔”進学を認めます！

344
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
あなたたちは“過酷の世代”

345
00:21:29,705 --> 00:21:35,544
この先には 波乱が待ち受け
度重なる試練が訪れるでしょう

346
00:21:35,627 --> 00:21:41,341
それでも どうか
天へと至り 邪を退けんことを！

347
00:21:41,425 --> 00:21:43,719
（鐘の音）

348
00:21:46,847 --> 00:21:49,266
ウィル　おめでとう

349
00:21:50,892 --> 00:21:53,353
（サリサ）
学院の式が終わったようです

350
00:21:53,437 --> 00:21:56,356
これで 新たなメイジが塔に…

351
00:21:57,733 --> 00:21:59,359
エルファリアさま？

352
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
（エルファリア）
待ってたよ ウィル

353
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
（フィン）魔道暦506年

354
00:22:07,617 --> 00:22:10,579
のちに
“冀望(きぼう)と亡失”と呼ばれる—

355
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
１年が始まる

356
00:22:15,959 --> 00:22:17,961
{\an8}♪～

357
00:23:41,920 --> 00:23:43,922
{\an8}～♪

358
00:23:51,596 --> 00:23:55,350
（ウィル）次回
「杖と剣のウィストリア」第十八話