1
00:00:03,128 --> 00:00:05,046
{\an8}（ウィル）７２００…

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,508
学院総単位１万2000のうち—

3
00:00:08,591 --> 00:00:14,305
上院進学可能単位数にして
至高の五杖(マギア･ヴェンデ)になるうえでの絶対条件

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,856
（シオン）炎の蛇舌(クリムス･セルベ)！

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,202
（コレット）岩の涙(スティア･ビオラ)！

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,665
（激突音）

7
00:00:44,502 --> 00:00:48,465
（ブルーノ）シオン･アルスター
コレット･ロワール 共に合格！

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
{\an8}（コレット）フフッ…

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
（ウィル）クッ…

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
（ウィル）ンッ…

11
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
（パーム）
おいおい 何してるんだ？

12
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
（フリップ）
学院の生徒ともあろう者が—

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,943
殴りかかるつもりか？

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
杖(つえ)は どうした！

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
ウッ…

16
00:01:12,238 --> 00:01:13,364
ハッ！？

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,657
グアッ！

18
00:01:16,993 --> 00:01:21,289
魔法も使えず ゴーレムに
傷ひとつも つけられないとは

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,793
さすがラーナー　実技の万年落第生

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
クッ…

21
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
（リアーナ）雷隊の連矢(サジウス･レオ)

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
（イグノール）颶風の乱爪(ゼフロス･ユビー)

23
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
（爆発音）

24
00:02:03,915 --> 00:02:05,083
（爆発音）

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,336
{\an8}（ブルーノ）リアーナ･
オーウェンザウス

26
00:02:09,128 --> 00:02:12,090
{\an8}イグノール･リンドール
合格！

27
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
（ユリウス）凍(い)てつけ

28
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
-（生徒）ユリウスめ…
-（生徒）俺たちの分まで…

29
00:02:48,168 --> 00:02:49,669
{\an8}（ブルーノ）
ユリウス･レインバーグ

30
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
{\an8}合格！

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,966
２人とも
腕は落ちていないようだな

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
落とす理由がないさ

33
00:02:57,468 --> 00:02:59,596
もう宴(うたげ)の時期が近い

34
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
リアーナ イグノール

35
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
先に宣戦布告しておこう

36
00:03:04,893 --> 00:03:09,856
新たに手に入れた私の秘宝で
今度こそ 君たちに土をつけてやる

37
00:03:14,652 --> 00:03:17,363
手袋代わりだ　受け取ってくれ

38
00:03:28,875 --> 00:03:31,628
楽しみにしているよ ユリウス

39
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
（生徒）すげえ…
さすが上院確定組

40
00:03:35,673 --> 00:03:38,718
（生徒）完璧才女(ミス･パーフェクト)と
エルフのイグノールさま

41
00:03:39,385 --> 00:03:43,973
（生徒）単位数１万オーバーなんて
ユリウスを入れて３人しかいないぜ

42
00:03:44,599 --> 00:03:45,975
フン…

43
00:03:46,059 --> 00:03:50,980
（ウィル）所持単位は
生徒の力量を測る指標になりうる

44
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
{\an8}僕は 上院どころか—

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
{\an8}学院卒業単位も
満たしていない

46
00:03:56,778 --> 00:03:59,739
{\an8}今年が
最終学年だっていうのに

47
00:04:01,699 --> 00:04:02,742
（ため息）

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,369
（キキ）ナ～…

49
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
（威嚇する声）

50
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
（ユリウス）
ジャマだよ 落ちこぼれ

51
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
私の視界に映らないでくれ

52
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
（ウィル）ご… ごめん ユリウス

53
00:04:17,090 --> 00:04:20,760
（ルナイス）今日も一発合格
さすが学年のトップ３！

54
00:04:20,843 --> 00:04:24,264
（ジョルア）魔導大祭で
絶対にスカウトが来るよ！

55
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
そっか　もう そんな時期か…

56
00:04:28,935 --> 00:04:30,311
（キキ）ナーッ！

57
00:04:31,145 --> 00:04:36,943
{\an8}♪～

58
00:05:56,397 --> 00:06:00,443
{\an8}～♪

59
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
（生徒）
今年のスカイレースの勝算は？

60
00:06:04,405 --> 00:06:05,531
（キキ）ナッ！？

61
00:06:06,074 --> 00:06:09,160
ウィルも魔導大祭で
スカウトされるしかない！

62
00:06:09,243 --> 00:06:10,286
（ウィル）ええっ…

63
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
（コレット）だって やっぱり—

64
00:06:11,579 --> 00:06:15,792
筆記と実習だけで上院へ進学なんて
現実的じゃないもん！

65
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
単位が7200未満でも—

66
00:06:18,419 --> 00:06:22,924
その場でスカウトされて
塔を登った生徒の実例はあるし…

67
00:06:23,382 --> 00:06:25,885
まあ 確かに…

68
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
（ウィル）
魔導大祭の この時期は—

69
00:06:29,305 --> 00:06:32,683
みんな 一発逆転を狙って
殺気立つけど…

70
00:06:36,020 --> 00:06:37,563
（ウィル）“魔導大祭”

71
00:06:37,647 --> 00:06:42,568
２年に１度 開かれる
リガーデン魔法学院の祭典

72
00:06:42,652 --> 00:06:45,696
さまざまな競技が
行われると同時に—

73
00:06:45,780 --> 00:06:49,784
塔からは スカウト目的で
上級魔導士(ハイ･メイジ)たちが やって来る

74
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
いい？　ウィル

75
00:06:54,872 --> 00:06:59,502
魔導大祭は 事実上
塔の各派閥の生徒争奪戦

76
00:06:59,585 --> 00:07:03,172
上院の進路は
ほぼ ここで決まると言ってもいい

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
-（ウィル）フフッ…
-（キキ）ナッ！？

78
00:07:05,216 --> 00:07:06,592
{\an8}（コレット）中でも—

79
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
{\an8}雷公(らいこう)の杖“トルゼウス･
ファッジ”

80
00:07:09,804 --> 00:07:12,807
{\an8}妖聖(ようせい)の杖
“エルリーフ･カナン”

81
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
{\an8}炎帝(えんてい)の杖

82
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
{\an8}“インスティア･
バルハム”

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,439
{\an8}氷姫(ひょうき)の杖“アルヴィス･
ヴィーナ”

84
00:07:20,565 --> 00:07:21,732
{\an8}光皇(こうおう)の杖

85
00:07:21,816 --> 00:07:23,693
{\an8}“マステリアス･ノア”
を除いた—

86
00:07:23,776 --> 00:07:27,029
{\an8}現マギア･ヴェンデが
率いる４大派閥

87
00:07:27,488 --> 00:07:31,784
この どこかに指名されれば
塔の一員入りは確実！

88
00:07:32,452 --> 00:07:35,955
学院の卒業過程を無視して
引き抜かれるなんて—

89
00:07:36,038 --> 00:07:37,540
そうそうないよ

90
00:07:37,623 --> 00:07:42,170
それこそ ハイ･メイジ顔負けの
魔法を披露するとかしないと…

91
00:07:42,628 --> 00:07:44,672
（コレット）でもでも
それだけじゃなくって！

92
00:07:44,755 --> 00:07:47,466
魔導大祭では
発掘機関(ウォッチャー)が現れて—

93
00:07:47,550 --> 00:07:51,387
優秀な人材を 塔に
さらっていっちゃうってウワサも！

94
00:07:53,139 --> 00:07:57,059
（ウィル）ウォッチャーって…
それ 学院の七不思議でしょう？

95
00:07:57,143 --> 00:08:00,271
魔法の祭典に
無能者が でしゃばっちゃいけない

96
00:08:00,354 --> 00:08:04,233
僕は今年も裏方
運営の準備を手伝うよ！

97
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
今のウィルが出れば—

98
00:08:06,777 --> 00:08:09,572
みんなの見る目だって
変わると思うけど…

99
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
（のみ込む音）

100
00:08:10,907 --> 00:08:12,492
ありがとう コレット

101
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
でも 僕が出ると
運動会になっちゃうから

102
00:08:16,871 --> 00:08:20,458
（ウィル）２年生のとき それで
ひどいことになっちゃったし…

103
00:08:20,541 --> 00:08:22,210
-（生徒）おい 反則だろう！
-（生徒）失格にしろ！

104
00:08:22,293 --> 00:08:24,462
-（生徒）出てけ！
-（生徒）連れてけ！

105
00:08:25,087 --> 00:08:28,799
史上最低最悪の第50回大祭…

106
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
あのときは まあ 確かに…

107
00:08:32,220 --> 00:08:34,597
あれで悪目立ちしちゃって…

108
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
すっかりトラウマになってるんだ

109
00:08:36,933 --> 00:08:40,394
（鐘の音）

110
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
（生徒たちの声）

111
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
（コレット）
マジック･クラフトに…

112
00:08:50,238 --> 00:08:52,740
向こうは サモン･ガーディアン

113
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
魔導大祭が
近づいてきたって感じがするわね

114
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
（ウィル）うん

115
00:08:58,079 --> 00:09:02,625
リガーデン以外の都からも
スカウトは たくさん来るし…

116
00:09:02,708 --> 00:09:04,252
塔に進学できなくても—

117
00:09:04,335 --> 00:09:07,129
別の進路に行ける可能性が
あるものね

118
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
自分を
アピールする場所としては—

119
00:09:09,882 --> 00:09:13,386
魔導大祭は
やっぱり うってつけなんだね

120
00:09:13,469 --> 00:09:14,512
（鍵の開く音）

121
00:09:14,595 --> 00:09:18,140
（コレット）だから ウィルも
ここで自分を売り込むしかない！

122
00:09:18,224 --> 00:09:22,562
いや だから 僕は そもそも
魔法が使えないから…

123
00:09:26,065 --> 00:09:26,899
あっ…

124
00:09:29,443 --> 00:09:32,154
うん？　コレット？　どうしたの？

125
00:09:38,119 --> 00:09:41,539
（コレット）うまく隠してるけど
結界が張ってある

126
00:09:41,622 --> 00:09:44,166
（ウィル）えっ？
ロックの魔法じゃなくて？

127
00:09:44,250 --> 00:09:47,878
阻害…　それに 防音の結界

128
00:09:47,962 --> 00:09:51,549
魔法で力任せに壊すことも
できそうだけど…

129
00:09:51,632 --> 00:09:53,009
キキ

130
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
-（キキ）ナッ？
-（コレット）どう？

131
00:10:01,100 --> 00:10:03,602
（コレット）
やった！　さすがキキ！

132
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
（キキ）ナ～！

133
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
（ドアの開く音）

134
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
（下から聞こえる騒ぎ声）

135
00:10:09,817 --> 00:10:12,445
（ウィル）か… 隠し階段？

136
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
（コレット）何か聞こえてくるわね

137
00:10:15,740 --> 00:10:17,199
行きましょう

138
00:10:17,283 --> 00:10:21,912
（マイク）さあさあ！
魔導大祭の各種目 誰が優勝するか

139
00:10:21,996 --> 00:10:23,956
今より大予想！

140
00:10:24,040 --> 00:10:25,416
賭けた 賭けた！

141
00:10:25,499 --> 00:10:28,461
-（生徒）ユリウスに300！
-（生徒）イグノールさまに500よ！

142
00:10:28,544 --> 00:10:30,212
（生徒）リアーナに800だ！

143
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
う… 裏賭博…

144
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
あきれた…

145
00:10:39,805 --> 00:10:43,267
先生たちは 生徒のロッカー室に
近づかないからって—

146
00:10:43,351 --> 00:10:45,603
こんなこと やってたなんて

147
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
（シオン）チッ！

148
00:10:49,273 --> 00:10:50,816
（ウィル）ウワッ！　シオン！？

149
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
あっ…　落ちこぼれ？

150
00:10:52,985 --> 00:10:54,487
ハッ…　ンンッ…

151
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
なんで お前が ここにいるんだ！？

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
ウッ…

153
00:10:58,157 --> 00:11:00,242
（コレット）たまたま来ただけよ

154
00:11:00,326 --> 00:11:02,828
それより 暴力は やめて シオン

155
00:11:02,912 --> 00:11:06,290
今度 いわれのない理由で
ウィルに乱暴したら—

156
00:11:06,374 --> 00:11:08,584
私も本気で怒るからね！

157
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
（シオン）グッ…

158
00:11:09,835 --> 00:11:13,547
（ウィル）え… え～っと…
シオンは なんで ここにいるの？

159
00:11:13,631 --> 00:11:16,550
賭博には参加してないみたいだけど

160
00:11:16,634 --> 00:11:17,843
（シオン）別にいいだろう

161
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
（ゴードン）そうだ！

162
00:11:19,345 --> 00:11:21,972
別に 賭けのオッズが
気になってるわけじゃないぞ

163
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
（リリール）ああ！

164
00:11:23,182 --> 00:11:27,978
下馬評で リアーナたちに
かなり差をつけられてる　悔しい！

165
00:11:28,062 --> 00:11:31,065
…なんて
シオンが思ってるわけないだろう！

166
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
トップ３に
見向きもされないで寂しい！

167
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
…なんて思ってないんだからな！

168
00:11:36,153 --> 00:11:39,365
（シオン）チッ…
お前ら 少し黙れ！

169
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
（２人）ごめ～ん シオン

170
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
（コレット）
あら リアーナたちのことを—

171
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
意識してるの？

172
00:11:48,833 --> 00:11:51,377
シオンも やっぱり男の子なのね

173
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
（シオン）
別に 意識なんかしていない

174
00:11:54,463 --> 00:11:57,007
あいつらに
負けたわけじゃないからな

175
00:11:57,091 --> 00:12:01,637
劣っている単位数だって
筆記のテストを落としただけだ

176
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
あの日から
ずっと鍛錬だってしてる

177
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
魔法の腕なら
リアーナやイグノールたちにも…

178
00:12:08,227 --> 00:12:10,771
-（コレット）高い高～い！
-（キキ）ナ～！

179
00:12:10,855 --> 00:12:14,525
…て なんで
お前に説明しないといけないんだ！

180
00:12:14,942 --> 00:12:16,444
（ぶつかる音）
（ウィル）ウワッ…

181
00:12:17,236 --> 00:12:18,863
（コレット）ちょっと シオン！

182
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
-（ゴードン）シオン！
-（リリール）待って！

183
00:12:21,323 --> 00:12:23,701
（ウィル）２年に１度の祭典…

184
00:12:23,784 --> 00:12:27,830
みんな お祭り騒ぎになるのも
ムリはない …か

185
00:12:29,498 --> 00:12:32,918
（鐘の音）

186
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
（ブルーノ）今日は ここまで

187
00:12:34,962 --> 00:12:38,549
次は 実際に魔法薬の製造を行う

188
00:12:38,632 --> 00:12:41,343
復習 予習を怠らないように

189
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
（ウィル）キキ　終わったよ

190
00:12:44,847 --> 00:12:47,683
（キキ）ナッ？　ナ～…

191
00:12:47,767 --> 00:12:50,060
あっ…　あっ ウィル！

192
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
あの… このあと どうする？

193
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
ダンジョンに行くなら
つきあうけど

194
00:12:57,359 --> 00:13:01,197
ごめん コレット
今夜はジーナさんのお店でバイト！

195
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
（コレット）アアッ…

196
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
む～っ…

197
00:13:04,658 --> 00:13:06,619
-（キキ）ナッ…
-（コレット）フン…

198
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
{\an8}（ウィル）
魔導の央都(ウルブ･リガーデン)の場末

199
00:13:20,174 --> 00:13:21,592
{\an8}スラムランド･
ストリート

200
00:13:24,428 --> 00:13:29,058
今日も今日とて
酷使された鉱夫たちが酒をあおり

201
00:13:29,141 --> 00:13:32,603
笑い声を響かせる
ドワーフたちの横町

202
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
（ジーナ）ウィル　持ってきな！

203
00:13:36,899 --> 00:13:39,360
ゲラール豆のソテー 上がったよ！

204
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
は～い ジーナさん！

205
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
（ドワーフ）頑張れよ ウィル！

206
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
（ドワーフ）ハハハハッ！

207
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
（ウィル）ドナンさん
お待たせしました

208
00:13:49,662 --> 00:13:52,289
（ドナン）
おお！　ありがとな ウィル

209
00:13:52,790 --> 00:13:55,334
しっかし お前も大変だなぁ

210
00:13:55,751 --> 00:13:58,879
朝は新聞配達　昼は学生

211
00:13:58,963 --> 00:14:01,632
夜はジーナの店で給仕なんて

212
00:14:02,091 --> 00:14:05,553
アハハッ…
僕は奨学金をもらえないので—

213
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
バイトをしないと
学費を支払えないんです

214
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
（飲む音）

215
00:14:09,890 --> 00:14:12,268
ハァ～ッ…　そういや
もうすぐ あれがあるだろう

216
00:14:13,018 --> 00:14:14,270
何てったか…

217
00:14:14,353 --> 00:14:16,605
そう 魔導大祭！

218
00:14:16,689 --> 00:14:19,024
あれに出れば
なんとかなるんじゃねえか？

219
00:14:19,108 --> 00:14:22,528
いやいや いやいや！
本っ当に出ないですって！

220
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
（たたく音）

221
00:14:23,696 --> 00:14:26,031
くっちゃべってないで
仕事しな ウィル！

222
00:14:26,115 --> 00:14:27,157
ひゃい！

223
00:14:27,241 --> 00:14:29,910
（ジーナ）相方のほうが
よっぽど働いてるよ！

224
00:14:31,078 --> 00:14:34,164
（ロスティ）３番テーブル
おまちどおさま！

225
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
（ドワーフ）おう ありがとよ

226
00:14:36,875 --> 00:14:38,502
（ドワーフ）エール もう１杯頼む

227
00:14:38,586 --> 00:14:40,921
（ロスティ）は～い 承りました

228
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
（ウィル）ウッ…　アアッ…

229
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
…と

230
00:14:45,092 --> 00:14:47,761
ごめん ロスティ
手伝ってもらって

231
00:14:48,095 --> 00:14:51,390
魔法を使わない労働って
新鮮だからいいよ

232
00:14:51,473 --> 00:14:54,935
それに
ルームメートのピンチだからね

233
00:14:55,019 --> 00:14:57,521
店員が１人 辞めちまってね

234
00:14:57,605 --> 00:15:00,566
もう１人くらい
バイトを連れてきなよ ウィル

235
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
ア… アハハッ…

236
00:15:01,734 --> 00:15:05,904
（ドワーフ）なぁに ジーナさん
こいつが２人分 働きますよ！

237
00:15:05,988 --> 00:15:08,449
-（ドワーフ）ウィルならできる！
-（ウィル）ええ～っ…

238
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
（ドワーフ）
俺たちドワーフの兄弟だからな！

239
00:15:11,076 --> 00:15:13,454
（ドワーフたちの笑い声）

240
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
皆さん 勘弁してくださ～い！

241
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
（ロスティ）
でも ウィル　良かったの？

242
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
（ウィル）何が？

243
00:15:23,547 --> 00:15:27,593
（ロスティ）ドワーフたちのお給金
高いわけじゃないんでしょう？

244
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
ワークナー先生だったら—

245
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
もっと 割のいいバイトを
紹介してくれるんじゃないの？

246
00:15:32,973 --> 00:15:36,477
ワークナー先生には
さんざん迷惑をかけてるから

247
00:15:38,562 --> 00:15:42,274
それに 僕はドナンさんたちが…

248
00:15:42,358 --> 00:15:44,234
ドワーフが好きだよ

249
00:15:45,069 --> 00:15:49,239
豪快で お酒が好きで
手先も器用で…

250
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
こんな僕を温かく迎えてくれた

251
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
僕はドワーフのことを尊敬してる

252
00:15:57,539 --> 00:15:58,666
（ロスティ）そっか

253
00:16:09,885 --> 00:16:11,261
（落ちる音）

254
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
（ドアの閉まる音）

255
00:16:16,600 --> 00:16:18,977
何だ？　この下劣な店は

256
00:16:19,061 --> 00:16:22,773
ごめん ユリウス
ほかの店は空いてなくて…

257
00:16:25,985 --> 00:16:28,529
ウィル　あれって学院の…

258
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
（ユリウス）落ちこぼれ？

259
00:16:36,370 --> 00:16:40,332
おいおい　まさか
ここで働いているのかい？

260
00:16:41,125 --> 00:16:42,918
ハハハハッ！

261
00:16:43,001 --> 00:16:44,795
これはケッサクだ！

262
00:16:45,087 --> 00:16:48,048
無能と蛮族同士
お似合いじゃないか

263
00:16:48,132 --> 00:16:49,675
なんだと？

264
00:16:49,758 --> 00:16:51,051
（ドワーフ）お… おい！

265
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
（ユリウス）ハハハハッ…

266
00:16:56,306 --> 00:16:59,184
何だ？　ドワーフ　その目は

267
00:16:59,852 --> 00:17:03,063
異界から移民してきた下等種族め

268
00:17:03,605 --> 00:17:07,192
ひとさまの国で
生を許されているぶんざいで…

269
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
恥を知れ！

270
00:17:11,238 --> 00:17:12,072
ンッ…

271
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
フン…

272
00:17:16,660 --> 00:17:19,163
（ウィル）
ドワーフたちは はるか昔

273
00:17:19,246 --> 00:17:24,668
天上の侵略者に世界を滅ぼされ
僕たちの世界に逃(のが)れた

274
00:17:25,169 --> 00:17:29,590
ここは酒場だろう
早く酒と料理を持ってこい！

275
00:17:30,174 --> 00:17:34,386
（ウィル）エルフとは異なり
ドワーフは侮蔑の対象

276
00:17:34,470 --> 00:17:39,016
魔導士(メイジ)に手を出せば
たちまち 彼らの身分は危うくなる

277
00:17:39,850 --> 00:17:42,853
この世は 魔法絶対至上主義

278
00:17:43,061 --> 00:17:46,482
ドワーフの差別は この世界の縮図

279
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
だけど…

280
00:17:51,945 --> 00:17:54,031
うん？　アハハハッ！

281
00:17:54,114 --> 00:17:56,617
おいおい 何だよ この豆料理！

282
00:17:56,700 --> 00:17:59,870
田舎でも
もっとマシな料理を出すぞ！

283
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
蛮族の舌は どうなってるんだ？

284
00:18:02,456 --> 00:18:06,251
（ユリウスたちの笑い声）

285
00:18:06,877 --> 00:18:10,631
何より におう 耐え難い汗の汚臭だ

286
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
（ウィル）だけど…

287
00:18:13,092 --> 00:18:15,844
ちくしょうにも劣る汚物ども

288
00:18:15,928 --> 00:18:18,055
早く 私たちの国から出ていけ！

289
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
（ユリウスたちの笑い声）

290
00:18:21,975 --> 00:18:23,018
（ロスティ）ウィル？

291
00:18:23,519 --> 00:18:26,688
（笑い声）

292
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
（ウィル）だけど！

293
00:18:28,148 --> 00:18:31,819
（ユリウスたちの笑い声）

294
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
何だよ？　無能者

295
00:18:34,780 --> 00:18:36,698
給仕は呼んでないぞ

296
00:18:38,784 --> 00:18:41,954
取り消してほしい その侮辱

297
00:18:43,455 --> 00:18:44,957
なんだと？

298
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
（ウィル）ドワーフの豆は—

299
00:18:47,042 --> 00:18:50,879
不毛の大地で なお育てられた
知恵の結晶だ

300
00:18:50,963 --> 00:18:55,676
ドワーフの汗は 過酷な環境で
なお働く 熱誠の証しだ

301
00:18:56,593 --> 00:18:59,721
決して
嘲笑されるべきものじゃない

302
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
ハッ！

303
00:19:04,643 --> 00:19:08,480
魔法が使えない者同士
キズのなめ合いか？

304
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
くさいものは くさい

305
00:19:10,691 --> 00:19:13,235
目障りなものは目障りと言って…

306
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
何が悪い！

307
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
（物音）

308
00:19:20,450 --> 00:19:21,869
（皿の落ちる音）

309
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
（ジョルア）
調子に乗るな 無能者！

310
00:19:29,209 --> 00:19:30,878
（ルナイス）さっさと うせろ！

311
00:19:30,961 --> 00:19:32,462
（２人）あっ…

312
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
（たたきつける音）

313
00:19:48,103 --> 00:19:50,731
（ウィル）僕と君たちの蛮行…

314
00:19:50,814 --> 00:19:55,027
ドワーフたちより ずっと
無知性で ちくしょうにも劣る

315
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
フッ…

316
00:20:00,407 --> 00:20:03,285
こんな屈辱 久々だなぁ

317
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
（ユリウス）
誰にケンカを売ったのか

318
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
分かっているんだろうな…

319
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
クッ…

320
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
無能者！

321
00:20:25,766 --> 00:20:27,184
（蹴る音）

322
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
（ドワーフたち）アアッ！

323
00:20:33,273 --> 00:20:34,691
縫い止めろ

324
00:20:36,276 --> 00:20:37,194
ハッ…

325
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
ウッ…

326
00:20:41,657 --> 00:20:42,574
ウッ！

327
00:21:01,718 --> 00:21:03,220
おい やりすぎだ！

328
00:21:06,556 --> 00:21:08,809
フフフフッ…

329
00:21:08,892 --> 00:21:09,726
うん？

330
00:21:13,271 --> 00:21:14,398
ハッ…

331
00:21:15,941 --> 00:21:17,317
（ユリウス）気が変わった

332
00:21:17,401 --> 00:21:18,568
（氷の砕ける音）

333
00:21:19,361 --> 00:21:22,864
ここで お前を
氷漬けにするだけじゃ気が済まない

334
00:21:24,992 --> 00:21:27,744
魔導大祭に出ろ 無能者！

335
00:21:27,828 --> 00:21:32,374
観衆の前で
お前を徹底的に辱めてやる！

336
00:21:38,338 --> 00:21:40,757
（ウィル）分かった　出るよ

337
00:21:41,299 --> 00:21:42,634
お… おい　ウィル！

338
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
（ロスティ）ダメだ…

339
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
本気で怒っちゃってる

340
00:21:47,597 --> 00:21:52,519
私が勝って 学院から
お前の居場所を消してやる！

341
00:21:52,602 --> 00:21:57,024
僕が勝ったら
ドナンさんたちに謝ってくれ

342
00:22:02,487 --> 00:22:07,367
♪～

343
00:23:25,695 --> 00:23:31,451
～♪

344
00:23:38,625 --> 00:23:42,754
（ウィル）次回
「杖と剣(つるぎ)のウィストリア」第五話