一也
かずや
喂 早上囉
おい 朝じゃぞ
真是的 居然比主人還晚起床 真沒有主僕之覺
まったく ご主人様より遅く起きるとは無礼なやつじゃ
嗯～ 姊姊不要啦
ん… もう 姉ちゃんやめてよ
我昨天都是因為那個奇怪的妖怪 都沒能好好睡上一覺
昨日は変な妖怪のせいで ろくに寝られなかったんだから
你說誰是奇怪的妖怪
誰が変な妖怪じゃ
你這包莖小子！
この…ほっかむりが！
付喪鬼
あまそぎ
未經年累月就昇華速成的付喪神
歳月を経ず昇華した即席の付喪神であり
混亂地引發各種靈異現象
分別なく怪奇現象を引き起こす
圖書室與青梅竹馬
還有機會 一定能趕上的
まだだ きっと間に合う
只要在點名點到我之前到的話…
出席簿の名前が呼ばれる前ならば…
剛好安全上壘！！！！！
ギリギリ セーフー！！！！！
已經完全出局囉
バリバリアウトです
你太懶散了！
たるんでます！
遲到這件事代表你從一開始就偏離了清廉端正的校園生活
遅刻とはつまり清く正しい学校生活を最初から踏み外していると同じことです
給我好好反省
反省してください
但是這應該說是妖怪…
でもこれは妖怪の…
他們又開始了啊
またかよ あいつら
班長還是對加賀見同學一樣嚴苛呢
相変わらず加賀見氏にきついですな 委員長は
別找這種小學生水平的藉口…
小学生みたいな言い訳…
你有仔細聽嗎！
ちゃんと聞いてますか
這全都是桐葉小姐的錯
全部桐葉さんのせいだ
天啊 已經八點了 我明明就有設定好鬧鐘的啊
もう八時過ぎてる ちゃんと目覚まし時計セットしたのに
喔 那個啊
ああ それか
因為它突然響聲大作 我就讓它閉嘴了
けたたましく鳴り響くので 黙らせてやった
你這大笨蛋！
おバカ！
我出門了！
行ってきます！
喔！
おう！
你為什麼要跟著我來啊！
何でついてくるの！
你這僕人打算丟下我這主人離去嗎
下僕がご主人様を置いて出かけるつもりか
你不是一直都隨身帶著我嗎
いつも肌身離さずじゃったろうが
那是因為那時你還是條腰帶啊
それは帯だった時の話でしょ？
不妙 要是到了學校還被她叫僕人的話
まずい このまま学校でも下僕呼ばわりされたら
僕人 僕人！
下僕 下僕！
討厭啦 在玩什麼啊
ヤダ 何あれ
加賀見一也的評價
帥氣
不帥氣
抖Ｍ變態
加賀見一也的股價會因此大跌
加賀見かずやの株価は大幅下落
我知道了 我會帶你去學校
分かった 学校連れて行きます
哼 這是當然的啊
フン 当然じゃ
不過我有個小小的請求
ただ ちょっとお願いが…
啥？
ああ？
我變回腰帶了 這樣可以嗎
帯に戻ったぞ これでいいのか
嗯 真是感激不盡
はい ありがとうございます
那為了怕弄髒你 我用袋子裝好吧
じゃあ 汚れないように 袋に入れますね
很細心嘛
良い心がけじゃ
然後 為了在碰撞時不弄傷你 我用箱子裝起來
そして ぶつけても傷まないように箱に入れますね
還真機伶啊
気が利くのぅ
再來是為了防止掉落時蓋子不會打開 我用繩子綁起來
更に 落としても開かないように ひもで縛っておきますよ
還真嚴謹呢
随分厳重じゃなあ
那麼 我出門囉
では 行ってきます
喔！ 走吧！
おう！ 行ってこ～い！
一也！！！
かずやあああ！！！
活該死好 那個笨蛋妖怪
ざまあないよ あのアホ妖怪
你想起什麼東西在笑啊
何思い出し笑ってんだよ
看來是被班長打到腦袋出問題了
委員長に絞られすぎたようですな
啊 抱歉 沒什麼事
ああいや ごめん 何でもない
然後啊 繼續剛剛的話題
んで 話の続き何だけどさ
在放學後無人的校舍後面出現了 妖怪
放課後人気がない所で出るんだってよ お化けが
啥
はあ
還真是超現實呢
非現実的です
因為很多目擊者都這樣說
それが多数の目撃証言があってさ
那傢伙渾身毛茸茸的 不然就是像個巨大的蛞蝓
やれ毛むくじゃらだとか 巨大ナメクジだとか
那個與其說是妖怪 不如說比較像未確認動物那種的吧
それはお化けと言うよりは未確認動物の類いですな
一定是指那個吧
きっとあれのことだろうな
喂 一也 你有在聽嗎
おい かずや 聞いてんのか
啊 抱歉 我發呆了一下
ああ わるい ぼーっとしてた
所以說我想來辦試膽大會 試膽
つまり 俺がしたいのは肝試しだよ 肝試し
邀請可愛的女孩子
可愛い女子を誘って
然後在昏暗的走廊上兩人獨處
暗い廊下で二人きり
學校排名第四名的美少女 美砂美沙子
身體互相依靠 手也在不知不覺間牽了起來
体を寄せ合い 手なんか繋いかってさ
有機會的話就親親 有破綻的話就摸摸 摸摸那裡！
あわよくば キス！ 隙あらばタッチ そこターッチ！
說不定就會有令人心醉神迷的體驗啊啊啊啊啊！
流れによっては とろけるようなめくるめく体験ががががが！
這才是青春啊
これぞ青春だん
為什麼連我都打
何で僕まで
青春個屁啊
何が“青春”ですか
如果有閒功夫去策劃這種無聊的陰謀
くだらない企てをしている暇があったら
還不如去檢查第五堂課要交的作業
５限目に提出する課題を見直しでもしてください
作業？
課題？
我忘記做了！
忘れてた！
拜託了治 借我抄！
頼むあさむ 写させて！
幫我貼二十頁的網點就讓你抄
トーン張り20ページで承けたりましょう
抄？
写す？
抄什麼呢？
何をですか？
午休還有時間 我會陪你做的 你給我自己寫！
昼休みはまだあります 私がついててあげますから 自力でやり遂げなさい！
我不要～～～
イヤ～～～
原諒我一也 這我無能為力了
許せかずや どうすることもできない
安息
南無
現在開始寫一定來不及啦 借我抄啦
今からじゃ無理だって 写させて
怎麼會來不及
無理じゃありません
別只動口 快動手
口じゃなきて 手を動かす
但是…
でも…
然後你那邊寫錯了
あとそこ違ってます
聖德太子不可能是戰國武將吧
聖徳太子が戦国武将なわけないでしょ
好啦 我做就是了 我做
もう やればいいんでしょ やれば
本來就該這樣
その通りです
我又寫錯了嗎
また間違ってた
啊 抱歉
あっ ごめんなさい
想起了以前教你讀書
前にも勉強をみてたのを思い出しちゃって
啊 對啊 之前你常常來我家教我呢
ああそうだった 前はよくうちで勉強教えてもらってたっけ
那時候感謝你了
お世話になりました
哪裡的事 不用客氣
いえいえ どういたしまして
那時候我進度幾乎都跟不上 還好有你幫我
あのころはだいぶ遅れてたから 助かったよ
現在能跟上了嗎
今は余裕ですか
抱歉 現在也跟不太上…
すみません 今もかなり…
那個 如果可以的話…
その よければ…
嗯？
ん？
要不讓我再去一也的家裡…
また私がかずや君の家に行ってですね
繼續教你做功課吧？
勉強を見てあげましょうか？
我其實還挺喜歡教人的
私人に教えるのとか割と好きなので
真的嗎 那就拜託…
ホント？ じゃあお願い…
啊 暫時還是不用了吧
あ やっぱり今はいいかな
這 這樣啊 對不起我多管閒事了
そ…そう ごめんね 私おせっかいで
不不 沒那回事
いやいや そんなことないって
這頁是最後一頁了吧
っと このページまでか
做完作業了 我去把書放回架上
課題終わったし 本返してくるよ
辛苦啦
お疲れ様
我先回去囉
私先に戻りますね
嗯 謝啦 千里
うん ありがとう 千里
咦
ああ
我看看…
えっと…
找到你了
見つけたぞ
一 也～
か ず や～
一也 發生什麼事情了
かずや君 どうかしました
沒什麼
なんでもないっす
你的臉是怎麼一回事啊
どうしたんですか？ その顔は
沒事 真的 我真的沒事
大丈夫っす うっす ホント自分平気っす
先不管這個了 你沒先回教室嗎
それはさておき 先に戻ったんじゃなかったの
那個 因為門打不開了
それが扉が開かなくて
咦
えっ
給我開啊
開けえええ
窗戶也打不開
窓も開きません
窗戶和門 所有能出去的地方好都打不開了啊
窓も扉も 出られそうなとこは全部駄目か
也就是說…
ということは…
我們被關在這了？
閉じ込められた？
怪怪守護神
つぐもも
怪怪守護神！
つぐももです！
果然行不通
やっぱり駄目だ
別說是打開門窗了 連砸都砸不壞
窓も扉も 開けるどころか壊せもしない
這下麻煩了
困りましたね
你好像很困擾呢 一也
お困りのようじゃな かずや
讓你小看我 才會遇到這種事情
わしを蔑ろにするから そんな目に遭うのじゃ
沒穿內褲
はいてない
千里你在那邊等一下！
ちょっとそこで待ってて 千里！
怎麼了 太陽都還沒下山你就這麼性奮
何じゃ 真っ昼間から盛りおって
才 才不是啦 我不是叫你別出來了嗎
ち…違うよ 出てこないでって言ったでしょ
啊 難不成這是桐葉小姐你搞的！？
あっ もしかしてこれ桐葉さんの嫌がらせなの！？
我才不會做這種拐彎抹角的事情
こんな回りくどい策は弄さんわ
我的話一定是直接揍你一頓
わしならしこまた殴ってしまいじゃろうが
說的也是
そうでした
那麼 在這土地上發生災厄的話 先猜跟付喪神有關係準沒錯
でだこの土地で災厄に遭ったなら まず付喪神が関わっていると見ていい
付喪神？ 像桐葉小姐一樣的嗎？
付喪神？ 桐葉さんみたいな？
別把我跟那些東西混為一談 蠢貨
一緒にするな 愚か者
給我聽好了 付喪神有兩大分類
よく聞け 付喪神は大きく二つに分類される
一種是像老娘這樣 物品或器具經年累月昇華而成的「付喪神」
わしのように道具や器物が長い年月を経て 昇華した付喪神を“つぐもも”
相對地 像昨天襲擊一也的
対して 昨日かずやを襲ったやつのように
接收人們思想而速成的付喪神就被稱作「付喪鬼」
人の思いを受けて即席に昇華した付喪神を“あまそぎ”と呼ぶ
付喪神有著堅定的自我 做任何事情都很謹慎
つぐももは確固とした自我を持ち 思慮深い存在じゃ
就像老娘這樣
わしのようにな
不過付喪鬼就像剛出生的嬰兒一樣
じゃがあまそぎは生まれたての赤子のようなもの
所以很容易就隨便引起事件
故にこのような面倒をよく起こす
要解決就需要人手
解決には人手が必要じゃ
叫那個女孩子也來吧
あの娘にもつきあってもらおう
咦 等等啊
ええっ ちょっと待って
讓你久等啦 小妹妹
娘 待たせたな
初次見面您好 我是近石千里
はじめまして 近石千里と申します
喔 我是付喪神的桐…
ああ わしは付喪神の桐葉…
說錯了吧 我們講好的不是這樣
違うでしょ 打ち合わせ通りに
麻煩死了
めんどくさいな
啊 我是一也的… 表姊吧？ 今天是來… 參觀的
あ～ わしはかずやの… いとこでけ…？ 見学に来た…
我叫做帶奈桐葉
帯名桐葉じゃ
請多指教啦
よろしくのぅ
好假
嘘っぽい
那個 桐葉小姐是超自然愛好者 很清楚這些不可思議的現象
えっと 桐葉さんはオカルトマニアで 不思議な現象に詳しいんだ
然後她說要幫我們找找看離開這裡的方法
ここから抜け出す方法を見つけてくれるって
喔
はあ
也就是說這個不可思議的狀況 是由叫做「付喪鬼」的東西所引起的吧
つまり この不可思議な状況はあまそぎによるものだとそういうことですね
就是這樣 真是聰明的小妹妹
その通り 賢い娘じゃ
那麼來談談解決方法吧
さて その解決方法じゃが
像你這種腦袋空空的人 只能想到破壞門窗而已
お前のようなうつけでは 窓や扉を壊すぐらいしか思いつかんじゃろうが
但我可不同
わしは違うぞ
是啦 是啦
へいへい
用這個吧
これを使うのじゃ
這是什麼？
何これ？
那是用我頭髮所編織出來的「感應鈴鐺」
それはわしの髪を編み込んだ根付じゃ
會對付喪鬼 付喪神 或是其他靈異出現反應
あまそぎ つぐもも その他霊威に反応する
也就是說能靠這個找出付喪鬼？
これであまそぎを見つけ出すってこと
是啊 這次的事件就是思念寄宿在這裡的某個東西上
そうじゃ 今回の一件はここにある何かに思いが宿ってのこと
如果知道是什麼樣的思念 解決起來或許就比較簡單了
その思いを知れば 解決は簡単かもしれんがのぅ
把我們關在圖書室裡會有誰因此得到什麼好處嗎
私達を図書室に閉じ込めて得する人なんているんでしょうか
想不到是誰啊
心当たりないな
現在想也無濟於事
今は考えても仕方あるまい
好啦 快去找吧
ほれ とっとと捜さんか
好啦 好啦
はいはい
有反應了
反応しました
還真快啊
早速か
似乎是這本書
この本みたいです
這裡也有反應
こっちにも反応が
又是書？
また本？
有兩個付喪鬼嗎
あまそぎが二つあるのか
啊 這個也有反應
あっ これも
這個也有
これもです
這裡也有
こっちも
這邊也有
これも
這個也是耶
これもだよ
反應越來越多
どんどん反応します
桐葉小姐 什麼東西都有反應耶
桐葉さん 何にでも反応しちゃうんだけど
反正只要從這裡出去 怎麼做都可以吧
まあ 何じゃ ここから出られれば何でもいいわけで
那就把門破壞掉就好啦！
扉をぶち破ればいいんじゃい！
還不是要破壞！
結局それかい！
編織螺旋！
らせんつづり！
等等我再跟你好好解釋
後でちゃんと説明するから
看吧！ 就要把結界打出一個洞啦！
それ！ もうすぐ結界に穴が！
這是什麼啊
何これ
喔喔 整個圖書室就是付喪鬼啊
おうおう これは文蔵そのものがあまそぎということか
你們退下
下がっておれ
走吧！
行こう！
編織盾牌！
たてつづり！
桐葉小姐 上面！
桐葉さん 上！
編織鐵鎚！
げんのうつづり！
就這種程度啊
この程度か
桐葉小姐
桐葉さん
來這招啊
そうきたか
快跑 一也
走れ かずや
嗯
うん
往這跑
あっちじゃ
攻擊目標只有我啊
的はわしだけか
好像沒追過來了
もう追ってこないようです
就這樣而已啊 我還嫌玩不夠呢
なーんじゃ もうちょっと遊んでやりたかったがのぅ
都怪桐葉小姐你立了FLAG
桐葉さんが変なこと言うから
對方好像也還玩不夠呢
向こうもまだまだ遊び足りんようじゃ
書居然在保護那小妹妹
本が娘を守った
原來如此
そうか
一也！
かずや！
咦
えっ
快想起你和她進來圖書室後做了些什麼
文蔵に来てからの娘とのやり取りを思い出せ
為 為什麼要現在想？
な…何で今？
快 快一點！
い…急げ！
呃 我被千里拉來圖書室
えっと 千里に連れられて図書室に来て
從書架上拿了書
本棚から本を持ってきてもらって
嗯嗯
ほうほう
然後把聖德胖子寫成了戰國武將！
あと セイトクフトシを戦国武将と間違えて！
是聖德太子！
聖徳太子です！
那個沒差啦 然後呢
どうでもよい それから
然後千里說要來我家一起讀書 但我拒絕了
それから…僕の家で一緒に勉強しようって言われて 断った
就是那個！
それじゃ！
桐葉小姐！
桐葉さん！
付喪鬼的宿主就是那位小妹妹！
うう…しょ…所有者はその娘じゃ！
咦
えっ
是千里？
千里が？
究竟是怎麼回事
どういうこと
真是遲鈍的人啊
察しの悪いやつじゃ
付喪鬼的誕生是出自於人的思念
あまそぎを生むのは“思い”
你就成全那小妹妹的思念吧
その娘の思いを叶えてやれ
千里的思念？
千里の…思い？
原來如此
そうか
千里！
啊 什麼？
は…はひ？
下次
今度
來我家裡教我功課吧
僕の家で勉強教えて
好的
はい
回歸原狀了…
戻った…
唉呀唉呀 感謝我吧
やれやれ わしに感謝しろ
謝謝你了 桐葉小姐
ありがとう 桐葉さん
我好像更了解付喪鬼了
あまそぎについて 少し分かった気がするよ
嗯 不錯的經驗嘛
うむ 良い経験じゃ
然後啊 千里
それから 千里
咦 什麼事呢？
な…何でしょう？
抱歉 我一直沒注意到千里的心意
今まで千里の気持ち気づかなくて ごめん
我的心意？
私の気持ち？
沒想到千里你…
千里って…
真的很喜歡教人功課呢
人に勉強を教えるのが本当に好きなんだね
咦
えっ
一也你這傢伙
かずやお前…
哇 離第五堂課剩下兩分鐘了！
うわあ もう５時間目の２分前だ！
咦 我的全勤記錄要…
え？ 私の無遅刻 無欠席 無早退 記録が…
打擾了
お邪魔します
一也？
かずや君？
一也 我進去囉？
かずや君 入りますよ？
現行犯！
啊 好痛！
あいった！
真不知羞恥！
破廉恥です！
真淫亂！
淫らです！
千里？ 為什麼…
千里？ どうして…
不是一也說一點要開始讀書的嗎！
“１時から勉強を”と言ったのはかずや君じゃないですか！
啊 對吼 鬧鐘…
あれ そうだ 目覚まし
啊 又被打壞了
あ～ また
在吵什麼啊？
何じゃ？ 騒々しい
一點小東西 請用吧
差し入れです どうぞ
哇 太感謝你啦
お～ でかしたぞ
一也和桐葉小姐 昨天真的很抱歉
一也君 桐葉さん 昨日は本当にすみませんでした
雖然至今仍難以置信 沒想到因為我而發生那種事情
いまだに信じられないけど 私のせいであんなことが…
千里不必為此煩惱
千里が気に病むことではない
咦
えっ
有另一個更主要的原因
大きな原因は別にある
那就是「詛咒」
呪詛じゃ
詛咒？
すそ？
詛咒是指什麼？
すそって何なのさ？
我想想啊…
そうさな…
「詛咒」即為現世的扭曲 間隙
“呪詛”とは現し世のひずみであり遊び
換句話說 就是萬物根源所留下的殘渣
あるいは万物の根源 その残りカス
完全聽不懂你在說什麼
さっぱり分かんない
我想也是
じゃろうなあ
它就像空氣一樣無所不在
空気のように存在し
呼應了人們的思念 進而扭曲了現世的法則
思いに呼応して 現世のことわりを捻じ曲げる
極端一點地說 如果使用了詛咒 在這個世界上就能稱心如意
まあ 極論すると 呪詛を使えばこの世なありようは思いのままじゃ
真的嗎 真的什麼都能做到嗎
ホントに？ 何でもできるってこと
普通濃度的詛咒並無法引發多大的效果
通常濃度の呪詛ではその効果もたかが知れておる
不過昨天卻發生了那種程度的異變
だが 昨日はあれ程の異変が発生した
就是說昨天的圖書室裡 詛咒的局部濃度很高嗎
昨日の図書室は局所的に呪詛の濃度が高かった
就是這樣
その通り
不過 能生成像昨天那種強力付喪鬼的詛咒
しかし あのように強力なあまそぎが生まれるほどの呪詛は
一般不會只積累在一個地方而已
普通１か所にとどまったりしないものじゃ
那是為什麼呢？
ならどうして？
這都要怪管理這土地的土地神
この土地を管理する土地神のせいじゃ
土地神？
とちがみ？
嗯 全都是菊理那個笨蛋的錯
おう 全てはくくりのバカが悪い
突然出現的謎之巫女 黑耀
突然現れた謎の巫女 黒耀さんに
我們被她帶去了神社 在那邊等著我們的是
連れられて神社にやってきた僕達を待っていたのは
戴著能面的神
能面をかぶった神様だった
下回 怪怪守護神 第三話
次回 つぐもも 三本目
菊理媛
くくりひめ
敬請期待
乞うご期待